| 单词 | 移用 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 移用—copyless common: adapt (for another purpose) re-use Examples:移情作用n—empathyn 用力移动v—leverv
|
如果只是从智 能手机和不同功能的其他平板等现有设备中移用内容，那么平板电脑的性能将会削弱。 deloittetmt.com | Tablet usabilitywill be compromised if content is repurposed from existing devices such as smartphones and other tablets with different capabilities. deloittetmt.com |
什么是在确保对实施偷运犯罪的低级别行动方展开的侦查不致转移用于侦查有组织的偷运犯罪分子的资源的最佳做法？ daccess-ods.un.org | What are the best practices in ensuring that the investigation of low-level actors who commit smuggling crimes do not divert investigative resources from organized criminal smugglers? daccess-ods.un.org |
一些发言者提到含伪麻黄碱或麻黄碱药物制剂被转移用途的趋势，要求国际社会采取进一步措施防止这种转移。 daccess-ods.un.org | Some speakers noted trends in the diversionof pharmaceutical preparations containing pseudoephedrine or ephedrine and called for further measures by the international community to prevent such diversion. daccess-ods.un.org |
(b) 为了加强相关化工和制药行业间的合作，生产国、过境国和目的地国 的国家政府应当鼓励其国家主管当局制定相关行为守则或谅解备忘录，支持相 [...] 互合作，努力防止前体化学品被转移用于非法制造药物，包括药物制剂和精神 [...]药物；(c) 应当鼓励生产国、过境国和目的地国的国家政府制定实务程序，以通 daccess-ods.un.org | (b) In order to strengthen cooperation among relevant chemical and pharmaceutical industries, Governments of producing, transit and destination countries should encourage their competent national authorities to develop codes of conduct or memorandums of understanding that support mutual cooperation in efforts [...] to prevent precursor chemicals from being [...] diverted to be used inthe illicit [...]manufacture of drugs, including pharmaceutical [...]preparations and psychotropic substances daccess-ods.un.org |
所有会员国在确定是否给予非洲中部和东部地区国家出口许可证时应既 考虑到转移用途的风险，又考虑到所涉国家对实施区域商定的武器和弹药库存管 理、问责制及标识标准的承诺程度。 daccess-ods.un.org | All Member States should consider both the risk of diversion and the level of commitment to regionally agreed weapons and ammunition stockpile management, accountability and marking standards among their criteria for granting export licences to States in the Central and Eastern Africa region. daccess-ods.un.org |
(c) 请各会员国向麻管局报告，编写、报告和使用上述前体化学品和制剂 合法需求量估计数对于预防发生转移用途是否具有可行性和效用。 incb.org | (c) Invited Member States to report to the Board on the feasibility and usefulness of preparing, reporting and using estimates of legitimate requirements for the precursor chemicals and preparations referred to above in preventingdiversion. incb.org |
当前，移动运营商通常是采用移动软交换为2G和3G用户提供基本的语音服务和SMS等服务；采用IMS为HSPA+/EVDO/LTE/PON等宽带用户提供多媒体服务。 zte.com.cn | Mobile softswitch is deployed for basic voice and SMS over 2G and 3G networks, and IMS is deployed for multimedia services over HSPA+, EV-DO, LTE and PON broadband networks. wwwen.zte.com.cn |
这一移交在第四十八次会议得到了核准，将 550,645 美元包括机构资助费用移交给开发计 划署，同时修订了该国政府与执行委员会之间的协定。 multilateralfund.org | This transfer was approved at the 48th Meeting, with US $550,645 including agency support costs beingassigned to UNDP and a revised agreement between the Government and the Executive Committee. multilateralfund.org |
国家关爱移民政策的战略核心是：采取预防措施，为在国外的洪都拉斯人 提供社会、文化和法律援助，为回国的移民提供援助；通过在移民输出国与输入 国之间签署协议，对人员的合法流动进行规范，依法输出劳务移民并为利用移民汇款创造有利条件。 daccess-ods.un.org | The strategic components of the National Policy on Migrants are prevention, social, cultural and legal aid to Hondurans abroad, help for returning migrants, and regulation of legal movement of persons by means of agreements and treaties between countries of [...] origin and destination, [...] which results inmigration of legally documented workers and encourages thebestuse and investment [...]of remittances. daccess-ods.un.org |
至于移动通讯方面，移动电话的使用 率在乡村比城市居民更高。相比之下，2006 年仅有37%的人口使用网络，72%的人口使用 移动电话。 paiz.gov.pl | Regarding mobiles communications, there are now more active mobile phones in the country than inhabitants. 2006 by comparison had only 37% of the population using the internet and 72% of the population were mobile phone users. paiz.gov.pl |
只要用上移动电话，就可以通过以下办 法降低死亡率：提供关于预防和治疗的信息，更好地运送病人接受救生护理(如 产科急救)、远距离学习、利用移动电话分享关于牧场和水地点的信息以增进生 存和适应机会，以及增强社区保健工作者和其他保健人员的能力。 daccess-ods.un.org | Simple access to mobile telephones translates into reductions in mortality rates through provision of information about prevention and treatment and improvement of transport to vital interventions (such as emergency obstetric care), long-distance learning, better chances of survival and adaptation by sharing information on the location of pastures and water using mobile telephony, and empowerment of community health workers and other health personnel. daccess-ods.un.org |
委员会 鼓励缔约国利用移动登记单位接触到偏远地区的儿童，并免费提供出生登记及补 [...] 充登记。 daccess-ods.un.org | The Committee encourages the [...] Stateparty to usemobile registration [...]units to reach distant children and to provide for registration, [...]including late registration, of births free of charge. daccess-ods.un.org |
委员会鼓励缔约国确保所有移徙工人的工作条件符合《公约》第七条的规定，并 呼吁缔约国采取一切必要措施，调查雇用移徙工人的公司所开展的活动，并确保 对违反这方面法律的雇主提起诉讼和加以制裁。 daccess-ods.un.org | The Committee encourages the State party to ensure that the conditions of work of all migrant workers comply with the provisions of article 7 of the Covenant and calls upon the State party to take all necessary [...] measures to investigate the activities of [...] companies employing migrantworkersand ensure [...]that employers contravening the law [...]in this regard are prosecuted and sanctioned. daccess-ods.un.org |
(h) 政府当局应与环保团体合作，就加强关於绿化工作的 [...] 公众教育和社区参与；及 (i) 在保育树木方面，应适当考虑采用移植方法的成本效 益。 legco.gov.hk | (i) the cost-effectivenessof thetransplanting option should [...] be duly considered in the preservation of a tree. legco.gov.hk |
会议由坦桑尼亚银行、肯尼亚中央银行和金融包容性联盟（AFI）共同主办，来自非洲大陆的高层决策者承诺分享实施移动金融服务政策的最佳实践和经验，共同努力确保该地区的无银行账户人口能够方便、安全地利用移动技术享受正规的金融服务。 tipschina.gov.cn | Co-hosted by the Bank of Tanzania, the Central Bank of Kenya and the Alliance for Financial Inclusion (AFI), the event saw high-level policymakers from across the African continent make a commitment to sharing best practices and experiences on MFS policy and work together to ensure the [...] region's unbanked population is able to [...] easily and safely use mobiletechnology [...]to gain access to the formal financial sector. tipschina.gov.cn |
(i) 在保育树木方面，应适当考虑采用移植方法的成本 效益。 legco.gov.hk | (i) the cost-effectiveness of the transplanting optionshould [...] be duly considered in the preservation of a tree. legco.gov.hk |
本新闻稿包含但不限于与以下方面相关的前瞻性表述：新兴移动广告行业对Poynt公司产生的影响；与移动广告行业的未来发展与消费者认可趋势相关的预期；战略性使用移动本地广告对公司增长和财务业绩的影响；移动广告吸引消费者消费的能力；预计的来自亚洲的商品与服务消费；Poynt提供准确与高质量数据的能力；搜索网站在本地搜索与准确性方面的性能；用户的预期；以及非历史事实的其他表述。 tipschina.gov.cn | expectations regarding future growth and consumer adoption trends in the mobile advertising industry; effect of strategic use of mobile local advertising on growth and financial results; ability of mobile advertising to capture the spending capabilities of buyers; estimated consumption of goods and services that will come from Asia; ability of Poynt to deliver accurate and high quality data; the performance of search sites with respect to local search and accuracy; user expectations; and other statements that are not historical facts. tipschina.gov.cn |
克罗地亚已经接受两个通过援助波匈经济改革方案(法尔方案)资助的项目： 法尔方案 2005 项目，题为“在边境用移动式门户监视器对核材料和其他放射性 材料进行管制”；法尔方案 2006 项目，题为“在边境用固定式门户监视器对核材 料和其他放射性材料进行管制”。 daccess-ods.un.org | Two projects financed through the PHARE programme have been accepted: the PHARE 2005 project, “Border control of nuclear and other radioactive materials with mobile portal monitor”, and the PHARE 2006 project “Border control of nuclear and other radioactive materials with stationary portal monitors”. daccess-ods.un.org |
对于真正的机动 式应用，电话端口可连接GSM终端来使用移动电话服 务。 zetron.com | Fortrulytransportable applications, [...] the telephone ports may be fitted with GSM terminals for mobile telephony service. zetron.com |
(b) 在其下一次报告中提供关于缔约国境内移徙工人及其家庭成员( 包括处 [...] 于非正常状态下的人员 ) 人数、雇用移徙工人的领域及其工作条件、他们及其家 [...]庭成员享有《公约》和《第978/96 daccess-ods.un.org | (b) Include disaggregated information in its next report on the number of migrant workers and members of their families in the State party, [...] including those in an irregular situation, on the [...] areas in whichmigrant workersare employed [...]and their working conditions, and on [...]their and their family members’ enjoyment of their rights under the Convention and under Migration Act No. 978/96. daccess-ods.un.org |
据称，这种办法不能促进更广泛地使用移动服务。 daccess-ods.un.org | It was remarked that such approach did not [...] promote the broader use of mobile services. daccess-ods.un.org |
委员会进一步获悉，虽然许多工作人员可以从远 [...] 程地点履行这些职能，但有些工作人员需要访问共享驱动器和一些核心应用程 序，因此需要使用移动办公许可证。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that many staff could perform those functions from remote locations, [...] but some required access to shared drives and certain core applications, [...] which required the use of mobile office [...]licences. daccess-ods.un.org |
驾驶过程中手持使用移动电话，这在澳大利亚的任何地区均属违法行为。 studyinaustralia.gov.au | It is illegal in all Australian states and [...] territoriesto use ahand-held mobile [...]phone while driving. studyinaustralia.gov.au |
从以上数据，结合其他我们获得的历史数据，利用移动平均方式得到柴油进出 口波动趋势，并由此对柴油的进出口趋势进行模拟与预测。 unesdoc.unesco.org | According to the data above and other data we collected, we come up with the fluctuation trend of the import and export of diesel oil by using moving average formula, so that we can make some simulation and prediction. unesdoc.unesco.org |
2010 年 3 月，作为部署前最后准备，Fekadu 和其他受训人员被送到阿 [...] 斯马拉，参加 Wedi Eyasu 提供的有关利用移动电话和机械定时器引爆炸药的 [...]简明课程。 daccess-ods.un.org | In March 2010, as final preparation prior to deployment, Fekadu and other trainees [...] were sent to Asmara for a brief course with [...] Wedi Eyasu on the use ofmobile telephones [...]and mechanical timers to detonate explosives. daccess-ods.un.org |
这一趋势还为创新性伙伴关系提供了机会，以促进儿童问题的解决，例如利用移动电话来收集有关健康和营养的实时数据，并加强在线环境的保护因素。 daccess-ods.un.org | This trend has also presented opportunities for innovative [...] partnerships to promote solutions for children’s [...] issues, such as the use ofmobile phones [...]to collect real-time data on health and nutrition, [...]and to strengthen protective elements of the online environment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。