| 单词 | 移民者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 移民者—migrant移民者noun—immigrantn expatriaten See also:移民n—immigrantspl immigrationn migrationn immigrantn emigrationn arrivalsn 移民—immigrate migrate emigrant
|
有重要的拉动因素使人成为移民或偷运移民者，必须处理所有的因素以防 止偷运移民。 daccess-ods.un.org | There are important push and pull factors that cause a person to becomeamigrant ora migrant smuggler, which must all be addressed in order to prevent smuggling of migrants. daccess-ods.un.org |
如何确保用于起诉偷运移民者和已被偷运者的犯罪不致损害《偷运移 民问题议定书》的目的？ daccess-ods.un.org | How to ensure that offences used to prosecute [...] persons who smuggle migrantsor whohave been [...]smuggled do not undermine the objectives [...]of the Smuggling of Migrants Protocol? daccess-ods.un.org |
在每年可签发的10,000份投资者签证(即EB-5签证)中，有5,000份是留给那些申请投资于移民和归化局指定的“区域中心”这一试点项目的投资移民者的。 bjchinesetranslation.com | Of the 10,000 investor visas (i.e., EB-5 visas) available annually, 5,000 are set aside for those who apply under a pilot program involving an INS-designated "Regional Center. bjchinesetranslation.com |
鉴于在一国边境上预防偷运移民可能会导致偷运路线转移到其他国家的 边境，因此为了消除偷运移民者可能转移的所有路线，良好做法是邻国之间的 [...] 边境管制机构进行有效合作。 daccess-ods.un.org | Given that prevention of smuggling across one border can result in the diversion of smuggling routes across others, good [...] practice to remove all possible routes of [...] diversionfrom smugglers is toachieve [...]effective cooperation between border control [...]agencies beyond those sharing the same border. daccess-ods.un.org |
警察部门与移民局合作，有权审查任何申请移民者的身份证和国籍证件以及 犯罪记录，并且必须在所有情况下查询警方的资料库。 daccess-ods.un.org | The Police Service, [...] working with the immigration authorities, [...]is competent to scrutinize the identity and nationality documents [...]and criminal record of any person requesting permission to immigrate, and must in all cases consult the police database. daccess-ods.un.org |
如果边境管制将移民者本身视为目标对象，却甚少或没有关注从事偷运移民活动的网络，那 么有价值的刑事情报和证据便丧失了，偷运移民者也因此能够不受惩罚地继续 开展其活动。 daccess-ods.un.org | Where themigrant himor herself is the target of border controls with little or no consideration given to the network that smuggled him or her, valuable criminal intelligence and evidence is lost and smugglers are ableto continue [...] their activities with impunity. daccess-ods.un.org |
良好做法 [...] 是不仅仅面对边境官员和刑事司法从业人员，还应包括政策制定者、立法者、 相关地区和国家机构以及可能与被偷运移民和/或偷运移民者接触的其他行为主 体。 daccess-ods.un.org | Good practice is to not only target border officials and criminal justice practitioners, but also policymakers, legislators, relevant [...] regional and national authorities, and other actors who may come into contact with [...] smuggled migrants and/or migrant smugglers. daccess-ods.un.org |
尽管该议定书第 10 条建议那些有共同边界或位于偷运路线的缔约国应当交 [...] 换信息，但良好做法是在区域和跨区域一级尽可能广泛地寻求信息交换，这样 偷运移民者就不能只需将偷运路线迁往没有实现合作的地区。 daccess-ods.un.org | Although article 10 suggests that information should be exchanged particularly between States parties with common borders or located along smuggling routes, good practice is to seek information exchange as widely as [...] possible at the regional and transregional [...] level,so that migrant smugglers are not simply [...]able to relocate smuggling routes to [...]areas where cooperation has not been achieved. daccess-ods.un.org |
需要解决移民妇女，特别是自营职业者移民妇女的具体需求和关切，始发国 和接受国都更需要从对性别问题有敏感认识的角度制定移民公共政策。 daccess-ods.un.org | The specific needs and concerns of [...] women migrants, especially thosewhomigrate for work on [...]their own, need to be addressed, [...]and public policy for migration in both sending and receiving countries needs to move to a more gender-sensitive perspective. daccess-ods.un.org |
继续推进增强妇女能力的工作，特别是为了确保在政治和公共机构中 妇女的代表充分反映挪威人口的多样性，包括移民工作者、移民妇女和少数 群体妇女 daccess-ods.un.org | Continue in the advancement of empowering women, particularly to ensure that the representation of women in political and public [...] organs fully reflects the [...] diversity ofpeople inNorway, including migrant workers, migrant women and [...]women who belong to minorities (Cuba) daccess-ods.un.org |
因此，妇女、儿童、老 [...] 人、外国占领统治下的人民、难民、庇护寻求者、境 内流离失所者、移民、被剥夺自由者以及在种族、族 裔、宗教或语言上属于少数群体的人都变成了弱势人 [...]群，原因有很多，其中包括他们面临的歧视性和非理 智的做法。 daccess-ods.un.org | Thus, women, children, the elderly, people under foreign occupation, refugees, asylum-seekers, internally [...] displaced persons,migrants,peopledeprived [...]of their freedoms [...]and persons belonging to national, ethnic, religious or linguistic minorities become vulnerable for many reasons, including the discriminatory and fanatical practices that they face. daccess-ods.un.org |
因此，弱势个人 以及妇女、儿童、老人、外国占领统治下的人民、难 民、庇护寻求者、境内流离失所者、移民、被剥夺自 由者、以及生活在极端贫穷下的人——由于其国籍、 族裔、宗教或语言等因素，容易受到对他们的不容忍 [...] 和歧视的影响。 daccess-ods.un.org | Consequently, vulnerable individuals and groups are those women, children, elderly, [...] peoples under foreign [...] occupation, refugees, asylum-seekers and internally displaced persons, migrants, personsdeprived [...]of their liberty and [...]individuals living in extreme poverty who — on the basis of their nationality, ethnicity, religion or language — become vulnerable, inter alia, to intolerance and discrimination against them. daccess-ods.un.org |
任意拘 [...] 留问题工作组在其关于移民和寻求庇护者处境问题的第5 号评议中指出，必须以 寻求庇护者或者移民理解的语言向他们发出拘留书面通知，其中应当说明拘留的 [...]理由以及在何种条件下他们可以向司法机关申请补救。 daccess-ods.un.org | The Working Group on Arbitrary Detention stated in its deliberation No. 5 on the situation regarding immigrants and asylum-seekers that a notification of the detention must be given in [...] writing, in a language understood by [...] the asylum-seeker or immigrant, stating the [...]grounds for the detention, and set out [...]the conditions to apply for a remedy to a judicial authority. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦注意到一些挑战，尤其是在种族歧视、暴力侵害妇女以及保护老 [...] 年人和残疾人的权利方面的挑战，但也注意到为保护人权，包括移徙者、移民和寻求庇护者的人权，以及儿童权利而作出的努力。 daccess-ods.un.org | Palestine noted challenges, particularly in the areas of racial discrimination, violence against women and the protection of the rights of the elderly and persons with disabilities, but also took note of efforts made [...] to protect human rights, [...] including thoseof migrants, refugees and asylum seekers, [...]in addition to the rights of children. daccess-ods.un.org |
移民法》第 31 节还规定将禁止入境者逐出文莱达鲁萨兰国，根据该条规 [...] 定，在对抵达文莱达鲁萨兰国的任何人进行检查或必要的询问后，如果认定此人 为禁止入境者，移民局长应按照该法任何条例的规定，禁止此人上岸或下机，或 [...]酌定将其拘留在移民站或局长指定的其他地点，直至有机会将其遣返其启程地或 出生国或国籍国。 daccess-ods.un.org | further provides for the removal of prohibited immigrants from Brunei Darussalam, where it states that, if during the examination of any person arriving in Brunei Darussalam or after such enquiry as [...] may be necessary such person is found to [...] be a prohibited immigrant the Controller [...]shall, subject to the provisions of any [...]regulations made under this Act, prohibit such person from disembarking or may in his discretion detain him at an immigration depot or other place designated by the Controller until an opportunity arises to return him to his place of embarkation or to the country of his birth or citizenship. daccess-ods.un.org |
这些群体包括处于特殊境地的妇女、儿童、强迫 [...] 或非自愿失踪的受害者、残疾人、老年人和流离失所者、移徙者、难民和土着人 民，以及以人身安全尤其易受侵害为特点的少数群体。 daccess-ods.un.org | These include women in particular situations, children, victims of enforced or involuntary [...] disappearance, disabled, elderly and [...] displaced persons, migrants, refugees and indigenous peoples, and [...]minorities stereotyped with endangering national security. daccess-ods.un.org |
从更长期来看，他建议朝鲜政府促使国家更加 平衡地发展，把目前用于军事化的资源用于国家发 展；通过实施可持续发展的农业政策，确保全体国民的粮食安全；通过改革司法体系和监狱系统，确 保遵守法制和人身安全；根据其所缔结的四项文书， 通过与公约机构合作并为此向人权事务高级专员办 事处申请技术援助，将所有暴力事件的制造者移交司法部门并加强人权保护。 daccess-ods.un.org | In the longer term, the country should ensure more equitable development by transferring resources currently allocated to the militarization process, achieve food security through a policy of sustainable agricultural development involving the entire population, guarantee respect for the rule of law and the security of the person by modernizing the legal and prison systems, ensure that all perpetrators of violence were brought to justice, strengthen the protection of human rights in accordance with the four instruments to which it was a party, in collaboration with the relevant treaty bodies, and request technical assistance for that purpose from OHCHR. daccess-ods.un.org |
各位部长认为，“卫生人员国际招聘行为守则”获得通过是一项积极进 展，这需要通过实际措施进一步巩固，以处理发展中国家卫生工作者移民的影响问题。 daccess-ods.un.org | The Ministers considered the adoption of the “Code of practice on the international recruitment of health personnel” as a positive development that requires further [...] consolidation through practical measures to address [...] the effects of the migrationof the healthworkers [...]from developing countries. daccess-ods.un.org |
提出了一项关于有无可能在第二十一届会议的突出主题下设一分主题，由 委员会在闭会期间予以审议的建议，该分主题如下：针对暴力侵害移徙者、移徙工人及其家属行为方面执法的作用；与有组织犯罪的联系；移徙者、移徙工 人及其家属的受害情况及能够在政策和方案内发展的处理易受害问题的最佳做 法；妇女和女童移徙者的特别易受害性；预防犯罪战略、措施、机制和手段， 包括受影响国家之间的协作努力；促进合法移民手段；以及改进犯罪和受害情 况数据的报告和收集。 daccess-ods.un.org | A proposal was made regarding possible sub-themes under the prominent theme for the twenty-first session, to be considered by the Commission during the intersessional period, as follows: the role of law enforcement in responding to [...] violence against migrants, migrantworkers and their families; links to organized crime; victimization of migrants, migrant workers [...] and their families, and best practices to address vulnerabilities that can develop within policies and programming; the particular vulnerabilities of women and girl migrants; crimeprevention strategies, measures, mechanisms and tools, including collaborative efforts between affected States; the promotion of legalmeans of migration; andimprovements in reporting and collecting crime and victimization data. daccess-ods.un.org |
在第 10/2 号决议的第 6 段，人权理事会请各国政府向所有法官、律师、检 察官、社会工作者、移民官员和警察，以及从事司法行政领域工作的其它专业人 员，包括在国外执行国际任务的人员，提供包括少年司法在内的司法方面的人权 培训，包括反种族主义、多种文化、对性别问题敏感和儿童权利培训等。 daccess-ods.un.org | In paragraph 6 of resolution 10/2, [...] the Human Rights Council invites governments to provide for training, including anti-racist, multicultural and gender-sensitive and child rights training, [...]in human rights in the administration [...]of justice, including juvenile justice, for all judges, lawyers, prosecutors, social workers, immigration and police officers and other professionals working in the field of administration of justice, including personnel deployed in international field presences. daccess-ods.un.org |
它还敦促 所有收到合法引渡请求的国家尽快将这些对突尼斯人民犯下罪行的犯罪者移交给突尼斯，以便使其接受 法庭的公正审判，同时保障他们根据国际文书所享有 [...] 的辩护权。 daccess-ods.un.org | It also urged all States to which lawful extradition [...] requests had been made to [...] hand over the perpetrators of crimes against the Tunisianpeople sothat they [...]could face the courts [...]in fair trials with safeguards for the rights of the defence in line with international instruments. daccess-ods.un.org |
尼日利亚政府将继续按照 1951 年《关于难民地 位的公约》和 1969 年《非洲统一组织关于非洲难民 问题某些特定方面的公约》的规定，制订有效机制 来管理难民、境内流离失所者、移民和其他受关注 群体。 daccess-ods.un.org | Her Government would continue to work to develop effective mechanisms for managing refugees, internally displaced persons, migrants and other persons of concern in keeping with the provisions of the 1951 [...] Convention relating to [...] the Status of Refugeesand the 1969 Organization of African Unity Convention governing the Specific Aspectsof Refugee Problems [...]in Africa. daccess-ods.un.org |
( 第二条第二款；第六条) [...] 委员会建议缔约国制定特别方案和措施，解决许多土着人民、寻求庇护者、移民和残疾人在享有工作权方面遭遇的巨大障碍，包括采取措施保护他们免受剥削。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that special programmes and measures be designed to address the significant barriers to the enjoyment of the [...] right to work faced by many indigenous [...] people, asylum-seekers, migrants and people with [...]disabilities, including measures to protect them from exploitation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。