| 单词 | 移民法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 移民法 noun —immigration law nSee also:移民 n—immigration n • migration n • immigrants pl • immigrant n • emigration n • arrivals n 移民—immigrate • migrate • emigrant 民法—civil law
|
关于智利的移民政 [...] 策，收到的答复表明，它致力于移民的权利，在审议新 的 移民法 时 ， 将这些权利 放在了核心地位。 daccess-ods.un.org | Regarding Chile’s migration policy, the response received [...] confirmed its commitment to the rights of migrants, placing them at the core of its [...] deliberations on the new law on migration. daccess-ods.un.org |
(c) 考虑扩大新西兰人权委员会的任务授权，使其能够接受 与 移民法 律、 政策和做法有关的侵犯人权的指控并就此作出报告。 daccess-ods.un.org | (c) Consider extending the mandate of the New Zealand Human Rights Commission so that it [...] can receive complaints of human rights [...] violations related to immigration laws, policies and practices and report [...]on them. daccess-ods.un.org |
如果新的申请遭到驳回，可以上诉至主 管 移民法 院，并进一步上诉至移民上诉法院。 daccess-ods.un.org | A rejection of the new application is subject to appeal to [...] the competent migration court and further to the Migration Court of Appeal. daccess-ods.un.org |
(b) 确保不将寻求庇护者或难民与已判刑囚犯混合拘留于惩教场所或 其他拘留场所，对《移民法》进 行相应修订 daccess-ods.un.org | (b) Ensure that no asylum-seeker or refugee is detained in [...] correctional facilities and other places of detention together with convicted prisoners, [...] and amend the Immigration Act accordingly daccess-ods.un.org |
申诉人针对该决定上诉至移民法院， 声称驱逐令的执行 存在政治障碍，即移民局通常不驱逐原籍阿富汗南部的人的决定。 daccess-ods.un.org | The complainants appealed against [...] this decision to the Migration Court, claiming that there was a political impediment to the enforcement of the expulsion [...]orders, namely the [...]Migration Board’s general decision not to expel persons originating from the south of Afghanistan. daccess-ods.un.org |
(e) 缔约国新的移民法草案 缺乏关于补充形式的保护和人道主义地位的规 定，这将构成处于这种情况下的儿童获取必要社会服务的重大障碍。 daccess-ods.un.org | (e) The State [...] party’s new draft migration code lacks provisions [...]on complementary forms of protection and humanitarian status, [...]which would constitute a significant obstacle to children in such situations with regard to accessing necessary social services. daccess-ods.un.org |
雖然這條移民法表面㆖看 來㆗立，但英國明顯㆞透過這㆒項種族歧視措施，成功㆞剝奪了㆖述英籍亞裔㆟進入 英國居住的權利。 legco.gov.hk | Though neutral on its face, this patently racist measure effectively revoked the rights of the British Asians to enter and reside in the United Kingdom. legco.gov.hk |
摩尔多瓦共和国通过了一系列涉及移徙程序和国家境内外国公民及无国籍 [...] 人员地位的规范性法案：《摩尔多瓦共和国民事诉讼法》(第 454-456 条)和《摩 尔多瓦共和国民法》(第五部分)、《 移民法 》 、 《摩尔多瓦共和国关于外国公民 和无国籍人员地位的法律》、《难民地位法》、《摩尔多瓦共和国出入境法》、 [...] [...] 《关于摩尔多瓦共和国境内外国公民和无国籍人员居留的规则》、《关于移徙工 人临时就业的政府决定》、《关于外国公民和无国籍人员在摩尔多瓦共和国教育 机构接受教育的规定》。 daccess-ods.un.org | Republic of Moldova adopted a list of normative acts that regulate the migration processes, the status of foreign citizens and stateless persons present on the territory of the country: Civil Procedure Code of the Republic of Moldova (art. 454–456) and the Civil Code of the [...] Republic of Moldova [...] (Fifth part), Law on migration, Law on the status of foreign citizens and stateless [...]persons in the Republic [...]of Moldova, Law on the status of refugees, Law on departure and entry in the Republic of Moldova, Rules on stay of foreign citizens and stateless persons in the Republic of Moldova, Government Decision on temporary employment of migrant workers, Regulations on education of foreign citizens and stateless persons in the educational institutions of the Republic of Moldova. daccess-ods.un.org |
1971 年移民法授权警察和移民局在无逮捕证 的情况下逮捕人。 daccess-ods.un.org | The Immigration Act, 1971, entitles the police and the immigration services [...] to arrest people without a warrant. daccess-ods.un.org |
委员会欢迎缔约国实施了新的《移民 法》， 但是委员会遗憾的是：缔约国决定不批准《保护所有移徙工人及其家庭成 [...] 员权利国际公约》。 daccess-ods.un.org | While welcoming the new Migration Act, the Committee [...] regrets that the State party has decided not to ratify the International [...]Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families. daccess-ods.un.org |
从 2010 年 1 月 1 日起，移民法规项 下的基本生活费用开始上调。 studyinaustralia.gov.au | From 1 Julyy 2012, the basic rate of living [...] costs under the Migration regulations increased. studyinaustralia.gov.au |
关于驱逐的理由，有些人认为，任何主权国家都有权驱逐犯下重罪或轻罪， 行为违反本国移民法或对 国家安全或公共秩序构成威胁，或者为保护本国国民的 [...] 生命、健康或合法权益需要进行驱逐的外国人。 daccess-ods.un.org | Regarding grounds for expulsion, the view was expressed that State had a sovereign right to expel aliens if they had committed a crime or an [...] administrative offence, if their actions [...] had violated its immigration laws or threatened [...]its national security or public order, [...]or if expulsion was necessary for the protection of the life, health, rights or legitimate interests of its nationals. daccess-ods.un.org |
舊金山移民法律和教育網將舉辦兩部分的法律診所，幫助那些已經 在 移民法 庭 上 面對驅逐出境訴訟，協助向 ICE 申請终止移民法庭對你的驅逐訴訟。 caasf.org | The San Francisco Immigrant and Legal Education Network will be hosting a two-part legal clinic to help people who are already in immigration court to request that ICE end their proceedings. caasf.org |
依据澳大利亚的移民法规， 留学生必须出示相关证据，以证明其有能力支付澳大利亚生活和学习所需的资金。 studyinaustralia.gov.au | Migration regulations in Australia require [...] international students to show evidence that they can contribute to the cost [...]of living and studying in Australia. studyinaustralia.gov.au |
新移民法律问 题指南：为定居于卑诗省的加拿大新移民提供 [...] 关于收入保障及政府服务方面的信息。 multilingolegal.ca | Legal Issues for Newcomers: [...] Information about Income Security and Government Services for Newcomers to Canada Residing In B.C. multilingolegal.ca |
已由雇主提出申请、与当地实体签订了合同，希望申请正常工作签证（如符合《菲 律宾移民法》第 9(d)与9(g)节规定的条约商人与入境前雇聘签证）的外国人，在尚 [...] 未签发正常工作签证时，可以申请临时工作证。 philcongenxiamen.com | Aliens who have contracts of employment with local entities and in whose favor petitions for regular work visas (e.g. treaty trader or prearranged [...] employment visas under Secs. 9(d) and 9(g) of [...] the Philippine Immigration Act) have been filed [...]by their employer, may be issued PPWs [...]pending the issuance to them of their regular work visas. philcongenxiamen.com |
只有改變移民法律才可 以改善大部份無身份移民此情況。 sfimmigrantnetwork.org | Only a change in immigration law will improve this situation for the vast majority of undocumented immigrants. sfimmigrantnetwork.org |
要在菲律宾工作、经商与／或投资的外国公民可以根据《菲律 宾 移民法 》 及其修 正案（第603号《联邦法》）或其它特殊法律申请。 philcongenxiamen.com | Philippines may apply for work authorization and or the appropriate [...] visa provided for under the [...] Philippine Immigration Act, as amended (Commonwealth Act No. 603) or some other special law. philcongenxiamen.com |
另外委员会敦促缔约国确保对移民法 律 进 行系 统的审查，以确保与《公约》保持一致。 daccess-ods.un.org | The Committee, furthermore, urges the State party to ensure the systematic [...] review of its immigration laws to ensure compatibility [...]with the Convention. daccess-ods.un.org |
此外，没有遵守 1959/63 年《移民法》(《第 155 号法》)的规定在马来西亚 入境的非公民被视为非法移民，并 可根据该法受到惩处。 daccess-ods.un.org | In addition, non-citizens who entered Malaysia not in compliance with the provisions of the Immigration Act 1959/63 (Act No. 155) are regarded as illegal immigrants [...] and are punishable under the Act. daccess-ods.un.org |
这类人群包括 移民，非法移民的子 女，小语种人群，老年人和残疾人。 unesdoc.unesco.org | These groups include: migrants; children of illegal immigrants; linguistic [...] minorities; the elderly; and the disabled. unesdoc.unesco.org |
同样，鉴于对人员跨界流动进行监管的复杂性，有 必要考虑制定一个单独的领事工作和 移民法 律 多 边框架，以期为希望临时或长期 跨境移徙的人建立一个透明、非歧视的移民体制。 daccess-ods.un.org | Similarly, the complexity of regulatory needs regarding cross-border movements of people could justify the consideration of [...] a separate multilateral framework [...] for consular practices and immigration laws so as to [...]create a transparent and non-discriminatory [...]system of migration for people who wish to move, temporarily or permanently, across borders. daccess-ods.un.org |
如 2011 [...] 年施政演说所示，领土政府采取了若干措施，缓解青年失业问题， 改革领土的移民法，特 别重点是永久居民证持有者和外国购买者土地持有市场。 daccess-ods.un.org | As reflected in the 2011 Throne Speech, the territorial Government took a number of measures to alleviate youth unemployment [...] and to overhaul the [...] Territory’s immigration legislation, with particular [...]emphasis on holders of permanent resident’s certificates and the landholding [...]market in respect of foreign buyers. daccess-ods.un.org |
关于移民权利问题，巴西承认各国拥有采用自 己的法律来规范外国人入境和居住的主权，但是他 仍然深信国际社会应立即采取措施来解决与人权相 关的移民问题，以避免非法移民再被当作罪犯对待。 daccess-ods.un.org | With regard to the rights of migrants, while each State had the sovereign right to adopt its own legislation on the entry and stay of foreigners on its territory, Brazil firmly believed that the international community should [...] adopt a [...] human-rights-based approach towards the issue of migration without delay, so that irregular migrants were no longer [...]treated as criminals. daccess-ods.un.org |
在澳门特别行政区的逗留，受逗留许可期间、签证有效期间或适用的国际 [...] 法律文书所定期间的限制，凡超过获许可逗留期限的人士，均视为 非 法移民 (第 4/2003 号法律第7条)。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the authorization for entry/stay in the MSAR is always limited to a [...] certain period of time and those who overstay without authorization are [...] considered illegal immigrants (art. 7 of Law [...]4/2003). daccess-ods.un.org |
其次，必需包括其它所有犯罪行为，即，跨国有 [...] 组织犯罪、各类——毒品和人员——贩运行为、 非法 移民、恐怖主义行为、非法捕鱼和修筑掩体以及倾倒 [...]有毒废物等等，不胜枚举。 daccess-ods.un.org | Secondly, all other criminal acts need to be included: transnational organized criminality, all types [...] of trafficking — in drugs, in human [...] beings — illegal migration, terrorist acts, [...]illegal fishing and bunkering, and toxic [...]waste dumping, to cite just a few. daccess-ods.un.org |
(a) 庇护寻求者和难民儿童，包括那些被联合国难民高级专员办事处承认 庇护寻求者和难民儿童，都被视为非 法移民 并 将 他们作为 非 法移民 对 待 ，他们面 临逮捕、拘留，有时面临驱逐 daccess-ods.un.org | (a) Asylum seekers and refugee children, including those recognized by the Office of the United Nations High Commissioner for [...] Refugees (UNHCR) are generally [...] considered and treated as illegal migrants, and face arrest, detention [...]and occasionally expulsion daccess-ods.un.org |
在其领海毗连区——即距其基线 不得超过 24 [...] 海里的区域(毗连区)内，沿海国可行使必要的管制，以防止在其领 土或领海内违犯其海关、财政、移民 或 环 卫 法 律 和 法规的行为，或惩治在其领土 或领海内违犯这些法律和规章的行为。 daccess-ods.un.org | In a zone contiguous to its territorial sea, which may not extend beyond 24 nautical miles from the baselines (the contiguous zone), the coastal State may exercise the control necessary [...] to prevent infringement of its [...] customs, fiscal, immigration or sanitary laws and regulations [...]within its territory or territorial [...]sea or punish infringement of these laws and regulations committed within its territory or territorial sea. daccess-ods.un.org |
为此，特别报告向政府提出了一些建议，包括必须解决持续存在种族歧视和 仇外心理、缺乏明文禁止这种行为的 立 法 、 移民 在 劳 动部门受到剥削、司法部门 和警方不出面干预以保护移民权利、对身份不正常的移民采取严格的拘留和遣返 的政策、移民儿童难以在日本学校或外国学校取得教育、以及总体上缺乏尊重移 [...] 民人权、确保移民融入日本社会的全面的移民政策。 daccess-ods.un.org | In this context, the Special Rapporteur makes a number of recommendations to the Government, including the need to address the persistence of racial [...] discrimination and xenophobia [...] and the lack of legislation that manifestly prohibits these conducts, the exploitation of migrants in the labour [...]sector, the lack of interventions [...]by the judiciary and police to protect migrants’ rights, the strict policy of detention and deportation of irregular migrants, the difficulties for migrant children to access education either in Japanese or foreign schools, and the overall lack of a comprehensive immigration policy that respects the human rights of migrants and ensures their integration into the Japanese society. daccess-ods.un.org |
鼓励有关国家的执法、移民、边境巡逻或其他相关机构互相合作，交换资料 的同时充分尊重数据保护法等国内法，并继续促进来源国、过境国和目的地国之 [...] 间的合作，以加强调查、起诉和侦测贩运网络 daccess-ods.un.org | Encourage the law enforcement, immigration, border patrol [...] or other relevant authorities of concerned States to cooperate [...]with one another by exchanging information with full respect for domestic laws, such as data protection laws, and continue to promote cooperation among countries of origin, transit and destination in order to enhance investigations, prosecutions and detection of trafficking networks daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。