| 单词 | 移民政策 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 移民政策 noun —immigration policy nSee also:移民 n—migration n • immigration n • immigrants pl • immigrant n • emigration n • arrivals n 移民—migrate • immigrate • emigrant 民政 pl—home affairs pl 政策 n—policy n • Government n • formulation n • deal n
|
关于智利的移民政 策，收 到的答复表明，它致力于移民的权利，在审议新的移民法时，将这些权利 放在了核心地位。 daccess-ods.un.org | Regarding Chile’s migration policy, the response received [...] confirmed its commitment to the rights of migrants, placing them [...]at the core of its deliberations on the new law on migration. daccess-ods.un.org |
40 项建议。该委员会回顾，马耳他虽然因其地理位置，面临大规模 移民，但移民政策必须 信守其国际义务，尤其是源于国际人权和难民法的义务。 daccess-ods.un.org | The Commission recalled that, while Malta, because of its [...] geographical position, faced [...] large-scale migration, it must respect its international obligations in its migration policy, particularly those [...]arising from international human rights and refugee law. daccess-ods.un.org |
保护难民是吉尔吉斯斯坦移民政策的 主 要组成 部分之一，而且相关法规的颁布和解决现有问题的实 际手段充分体现了对难民的保护。 daccess-ods.un.org | The protection of refugees was one of the main components of Kyrgyzstan’s migration policy and was reflected [...] in the enactment of [...]legal provisions and in practical measures to solve existing problems. daccess-ods.un.org |
为此，特别报告向政府提出了一些建议，包括必须解决持续存在种族歧视和 仇外心理、缺乏明文禁止这种行为的立法、移民在劳动部门受到剥削、司法部门 和警方不出面干预以保护移民权利、对身份不正常的移民采取严格的拘留和遣返 的政策、移民儿童 难以在日本学校或外国学校取得教育、以及总体上缺乏尊重移 民人权、确保移民融入日本社会的全面 的 移民政策。 daccess-ods.un.org | In this context, the Special Rapporteur makes a number of recommendations to the Government, including the need to address the persistence of racial discrimination and xenophobia and the lack of legislation that manifestly prohibits these conducts, the exploitation of migrants in the labour sector, the lack of interventions by the judiciary and police to [...] protect migrants’ [...] rights, the strict policy of detention and deportation of irregular migrants, the difficulties for migrant children to access education either in Japanese or foreign schools, and the overall lack of a comprehensive immigration policy that respects the human rights of migrants and ensures [...]their integration into the Japanese society. daccess-ods.un.org |
2010 年，难民署集中精力贯彻“难民保护和混杂移民问题 10 点行动计划”； [...] 制定措施在海上保护寻求庇护人员；更加切实有效地推动国际防止和打击贩运人 口工作；倡导设立全球性和区域性机制，制定着意保护 的 移民政策 ； 响 应需要国 际保护的人员的需求，包括诸如混杂移徙人群中的孤身和(或)与家庭离散的未成 年人之类的弱势个人的需求；提高对这种现象的认识；探索增加难民和寻求庇护 [...] 人员保护空间的机会，例如通过区域性自由移动安排协议和劳工流动计划增加保 [...] 护空间，倡导采用全球性和区域性磋商程序。 daccess-ods.un.org | In 2010, UNHCR focused on implementing the 10-Point Plan of Action on Refugee Protection and Mixed Migration; developing measures for the protection of asylum-seekers at sea; contributing more effectively to international efforts [...] to prevent and combat [...] trafficking in people; promoting global and regional mechanisms to devise protection-sensitive migration policies; responding to the [...]needs of persons in [...]need of international protection, including vulnerable individuals such as unaccompanied/separated minors, in mixed movements; increasing awareness of the phenomenon; and exploring opportunities to increase protection space for refugees and asylum-seekers, for example through regional free movement arrangements and labour migration schemes, and promoting global and regional consultative processes. daccess-ods.un.org |
当儿童与家长间已建立起密 切的关系，缔约国有责任展示更多超越实 施 移民政策 之 外 的因素来支持其将儿童 驱逐出境的决定，以防止其决定被定性为专断决定。 daccess-ods.un.org | When a strong relationship has been established between a child and a parent, it is incumbent of the State party to [...] demonstrate additional factors beyond [...] enforcement of immigration policy justifying the deportation [...]of the child, in order to [...]prevent its decision from being characterized as arbitrary. daccess-ods.un.org |
为拟定和传播关于移民可持续融入的范本并通过政策建议在国家一级 对 移民政策 产 生 影响，在 中国的 3 个试点城市与当地政府、省政府及合作伙伴举行了关于初步政策建议的磋商活动，这三个 [...] 城市是赤峰、迪庆和上海。 unesdoc.unesco.org | To develop and disseminate a model for the sustainable [...] integration of migrants and to [...] have an impact on migration policies through [...]policy recommendations at the national level, [...]a consultation process on the first policy recommendations with the local and provincial government and partners was carried out in three pilot sites all over the country: Chifeng, Diqing and Shanghai. unesdoc.unesco.org |
它还询问在负责执行挪威移民政策的 主 管部委发生变更后有何影响。 daccess-ods.un.org | It also asked about the effects of a change of lead ministry dealing with the [...] implementation of Norway’s immigration policy. daccess-ods.un.org |
它还未能批准《保护所有移徙 [...] 工人及其家庭成员权利国际公约》，因为该公约给予合法和不合法的移徙工人同 等的权利，而这是不符合欧洲和本国 的 移民政策 的。 daccess-ods.un.org | Belgium was not in a position to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families because that instrument conferred the same [...] rights on undocumented migrant workers as on documented ones, which contravened [...] European and national migration policies. daccess-ods.un.org |
她希望红十 字与红新月联会的新移民政策能够 有助于在解决移民 问题的人道主义对策方面达成更广泛共识。 daccess-ods.un.org | She hoped that [...] the new IFRC Policy on Migration would help build [...]a wider consensus on the humanitarian response to migration. daccess-ods.un.org |
这一机构所实施的主要方案有：旨在促进移民与其家庭、社会、组织和国 [...] 家沟通联系的“关联方案”；自愿遣返陪伴方案；厄瓜多 尔 移民政策 宣 传方案， 从人文和权利角度作为一项区域性和全球性的参考；移民家庭关爱方案，目的是 [...] 向移民及其家庭提供信息、陪伴和全面关爱服务。 daccess-ods.un.org | The most important programmes that are undertaken by the Secretariat are as follows: the Vínculos (links) programme, which [...] promotes communication between migrants and their families, communities, organizations and country; the programme to support voluntary returns; the programme to [...] disseminate Ecuadorian migration policy as a regional and [...]global reference for [...]a humanistic and rights-based approach; and the welfare programme for migrant families, which provides information, advice and comprehensive assistance to migrants and their families. daccess-ods.un.org |
非经常出版物：生育率、人口趋势变化和发展专家组会议的报告(网络版)；生育率、 人口趋势变化和发展专家组会议的文件(网络版)(6)；生育率与计划生育领域的新问 [...] 题；国际移民与发展专家组会议的报告；国际移民与发展专家组会议文件(网络 [...] 版)(6)；健康与死亡率专家组会议的报告；健康与死亡率专家组会议的文件(网络 版)(3)；健康与死亡率领域的新问题；健康与死亡率领域的新问题(网络版)；国 际移 民政策；国际移民政策(网络版) daccess-ods.un.org | (ii) Non-recurrent publications: report of the expert group meeting on fertility, changing population trends and development (Web version); papers from the expert group meeting on fertility, changing population trends and development (Web version) (6); emerging issues in fertility and family planning; report of the expert group meeting on international migration and development; papers from the expert group meeting on international migration and development (Web version) (6); report of the expert group meeting on health and mortality; papers from the expert group meeting on health and mortality (Web version) (3); emerging issues on health and mortality; emerging issues [...] on health and mortality (Web version); [...] international migration policies; international migration policies (Web version) daccess-ods.un.org |
我们认识到，鉴于妇女和女童移民面临着特别容易受到伤害的状况，必须实 施对性别问题敏感的国家和区域 移民政策。 daccess-ods.un.org | We recognize the need to implement gender-sensitive national and [...] regional migration policies, in the light of the situation of particular vulnerability [...] faced by women and girl migrants. daccess-ods.un.org |
国家关爱移民政策的战 略核心是：采取预防措施，为在国外的洪都拉斯人 提供社会、文化和法律援助，为回国的移民提供援助；通过在移民输出国与输入 [...] 国之间签署协议，对人员的合法流动进行规范，依法输出劳务移民并为利用移民 汇款创造有利条件。 daccess-ods.un.org | The strategic components [...] of the National Policy on Migrants are prevention, [...]social, cultural and legal aid to Hondurans [...]abroad, help for returning migrants, and regulation of legal movement of persons by means of agreements and treaties between countries of origin and destination, which results in migration of legally documented workers and encourages the best use and investment of remittances. daccess-ods.un.org |
这突出说 明需要有适当的国家和国际移民政策。 daccess-ods.un.org | This underlines the necessity for adequate national [...] and international policies on migration. daccess-ods.un.org |
这些领域的基本行动计划和战略有：《政 府 移民政策 方 案 》、《政 府向议会提交的人权政策报告》、《国家罗姆人问题政策》、《打击歧视行为国家行 [...] 动纲领》和《内部安全方案》。 daccess-ods.un.org | The essential action plans and [...] strategies in these areas are [...] the Government Immigration Policy Programme, [...]the Government Report to Parliament on the Human Rights Policy, the National Policy on Roma, [...]the National Action Programme to Combat Discrimination and the Internal Security Programme. daccess-ods.un.org |
我們也許更有需要重新檢視 整套人口及移民政策，研 究是否會出現長遠欠缺年青工作人口的問題和如何 予以解決。 legco.gov.hk | We need to examine whether we will suffer a shortage of younger workers in the long term, and what we can do about it. legco.gov.hk |
参加者讨论了批准《公约》后在保护移民 和 移民政策 方 面 的法律、社会和 实际进步；国际移民、发展和保护移民的人权与劳动权利的关系；《公约》所规 [...] 定标准的适用和可适用性，以及争取更多国家批准的现状和前景。 daccess-ods.un.org | Participants discussed legal, social and practical improvements in [...] the protection of [...] migrants and migration policies following ratification; [...]the relationship between international migration, development and the protection [...]of human and labour rights of migrants; the application and applicability of the standards contained in the Convention, and the current and future prospects for further ratifications. daccess-ods.un.org |
在 “鑒於”之前加上“本會促請各界尊重法治精神和維護市民提出 [...] 訴訟的權利，而”；在“(‘外傭’)”之後加上“是否”；在“享有香港 居留權”之後刪除“會對本港”，並以“牽涉本港的人口 和 移民政策， 本 會認為特區政府有權因應社會情況自行制訂相關政策和作出 規劃，以配合未來香港” [...]代替；在“ 福利等”之後刪除“帶來沉重 負擔，影響深遠，引起廣大市民的憂慮，”，並以“需要；”代替； [...] 及在緊接句號之前加上“，如有需要，特區政府應向中央政府提 出修改《基本法》，解決爭議”。 legco.gov.hk | To delete “, as the enjoyment” after “That” and substitute with “this Council urges various sectors to respect the rule of law and safeguard people’s right to litigation; and given that the enjoyment or otherwise”; to delete “will impose a heavy burden on” after “(‘FDHs’)” and substitute with [...] “involves Hong Kong’s [...] population and immigration policies, this Council considers that the SAR Government [...]has the right to formulate relevant [...]policies and planning on its own in response to social circumstances, so as to cater for the future needs of”; to delete “, and have far-reaching consequences, thus giving rise to widespread public concern,” after “welfares, etc.” and substitute with “;”; and to add “, and if necessary, the SAR Government should make a request to the Central Government for an amendment of the Basic Law, so as to resolve the controversy” immediately before the full stop. legco.gov.hk |
西班牙政府报告说，将改革与外籍人有关的法律，制定可持续和协调一致的 移民政策，以 及国民和非国民基本权利的平等。 daccess-ods.un.org | The Government of Spain reported that a reform of the law relating to foreigners would [...] provide for a [...] sustainable and coherent migration policy, as well as equality between nationals and [...]non-nationals in relation to fundamental rights. daccess-ods.un.org |
由于“控制移民流动”成为移民政策 的 首 要目标，法国政府制 定了“强制人道主义回返”的办法，专门解决国家移民主管部长承认的“驱逐罗 马尼亚人和保加利亚人的困难”，这两个国家都已成为欧洲联盟(欧盟)成员。 daccess-ods.un.org | As the “control of migratory flows” had become the primary objective of immigration policies, the French Government came up with [...] the solution of “forcible [...]humanitarian returns”, especially when faced with the “difficulty” — recognized by its Minister in charge of National Immigration — of having to “expel Romanians and Bulgarians”, whose countries are now members of the European Union (EU). daccess-ods.un.org |
缔约国和其他伙伴发了言， 并就《公约》对移民政策和做法的影响交流了它们各自的经验和意见。 daccess-ods.un.org | States parties and other partners [...] made statements and shared their experiences and views on the impact of [...] the Convention on migration policies and practices. daccess-ods.un.org |
鉴于上述形势，国家出台了“国家关 爱 移民政策” ， 17 在政策执行过程 中，外交部负责与政府主管部门以及致力于移民人权事业的非政府组织进行密切 [...] 协调。 daccess-ods.un.org | For this reason [...] the National Policy on Migrants17 was developed; [...]coordinated by the Ministry of Foreign Affairs, it is implemented [...]in close cooperation with the competent Government bodies and human rights NGOs working with migrants. daccess-ods.un.org |
在欧洲，难民署与 [...] 欧洲联盟各机构、欧洲委员会、欧安组织、国 际 移民政策 制 订 中心、关于移民、 移民和难民问题的政府间磋商会议和许多非政府组织的关系继续为推进人道主 [...]义目标提供宝贵的机会。 daccess-ods.un.org | In Europe, UNHCR’s relations with the European Union institutions, the [...] Council of Europe, OSCE, the [...] International Centre for Migration Policy Development, the [...]Intergovernmental Consultations on [...]Migration, Asylum and Refugees and many NGOs continued to provide valuable opportunities for advancing humanitarian objectives. daccess-ods.un.org |
移民政策的 法 律框架规定外国人在克罗地亚入境、通行、居留和工作的条件。 daccess-ods.un.org | The legal [...] framework of the migration policy regulates the [...]conditions for the entry, movement and stay, as well as work, [...]of foreign nationals on the territory of Croatia. daccess-ods.un.org |
特别是，他注意到没 有明确和全面的移民政策、缺 乏资料和统计数据、拘留外国人问题、获取保健服 务情况和无成人陪伴的外国儿童状况，并就此提出了若干建议。 daccess-ods.un.org | In particular, he noted the absence of a clear [...] and comprehensive immigration policy, the lack of data [...]and statistics, the question of [...]detention of foreign nationals, access to health-care services and the situation of unaccompanied foreign children, and made a number of recommendations in this context. daccess-ods.un.org |
还将进一步审议移民和人员流动以及这种人员的权利问题，因为政府已 经在内阁中设立了移民事务小组委员会，希望于 2009 年出台经完全修订的、全面 的移民政策。 daccess-ods.un.org | Further consideration will also be given to the topic of migration and movement of persons and the rights of such persons, since the Government has already [...] established a Cabinet [...] SubCommittee on immigration and hopes to have in 2009, a fully revised and comprehensive migration policy. daccess-ods.un.org |
非洲联盟、东南亚国家联盟政府间人权委员会、欧洲委员会、欧洲联盟、国 际移民政策发展中心、红十字国际委员会、红十字会与红新月会国际联合 会、国际移民组织、日本国际协力事业团、阿拉伯国家联盟、法语国家国际 组织、伊斯兰合作组织、欧洲安全与合作组织、 [...] 独立马耳他骑士团。 daccess-ods.un.org | African Union, Association of Southeast Asian Nations [...] Intergovernmental [...] Commission on Human Rights, Council of Europe, European Union, International Centre for Migration Policy Development, International [...]Committee of [...]the Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, International Organization for Migration, Japan International Cooperation Agency, League of Arab States, International Organization of la Francophonie, Organisation of Islamic Cooperation, Organization for Security and Co-operation in Europe and Sovereign Military Order of Malta. daccess-ods.un.org |
在这场接受《澳大利亚人报》Rowan [...] Callick的采访中，章大使还警告要留意留学生的管理不善问题，并提醒说稳定的教育 和 移民政策 对 坚 定学生的信心具有关键作用。 australiachina.com.au | In the same interview with The Australian newspaper’s Rowan Callick, Ambassador Zhang also cautioned against poor management of [...] international students and warned that stable [...] education and immigration policies are critical to [...]securing the confidence of students. australiachina.com.au |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。