| 单词 | 移民工 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 移民工 noun, plural —migrant workers pl移民工 —migrant workerSee also:移民 n—migration n • immigration n • immigrants pl • immigrant n • emigration n • arrivals n 移民—migrate • immigrate • emigrant 民工—migrant worker • temporary worker enlisted on a public project
|
(c) 采取措施，在工人的疾病或感染情况不妨碍其开展有关工作的能力时 消除对移民工人入境的限制，并停止 对 移民工 人 遣返回国的行动。 daccess-ods.un.org | (c) Take measures to remove [...] restrictions on the entry or repatriation of migrant workers when workers’ illness or [...]infection does not [...]impair their ability to perform the work in question. daccess-ods.un.org |
(i) 可以采取哪些措施，以防止移民工人 及 其家人在与执法和司法机构联 系时遭遇二次受害？ daccess-ods.un.org | (i) What measures can be taken to prevent secondary [...] victimization of migrant workers and their [...]families when in contact with law enforcement and justice institutions? daccess-ods.un.org |
教科文组织将推动联合国《关于保护所 有 移民工 人 及 其家属权利公约》的批 准和实施。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will promote ratification and [...] implementation of the United Nations Convention on the Protection of the [...] Rights of All Migrant Workers and Members [...]of their Families. unesdoc.unesco.org |
所有国家都要尊重移民、移民工人及 其子女和其他家属的人权。 daccess-ods.un.org | All countries need to respect the [...] human rights of migrants, migrant workers, their [...]children and their other dependants. daccess-ods.un.org |
(g) 国际和各国非政府组织是否定期独立监测预防 对 移民 、 移民工 人 及其 家人的暴力的政策的有效性？ daccess-ods.un.org | (g) Is there regular independent monitoring of the [...] effectiveness of policies to prevent [...] violence against migrants, migrant workers and their [...]families by international and national NGOs? daccess-ods.un.org |
他着重指出贸易便利化和投资合作对于增加贸易量的重要作用，并强 调需要为移民工人的流动提供方便。 daccess-ods.un.org | He highlighted the importance of trade facilitation and [...] investment cooperation to increase trade volumes and emphasized the need to [...] facilitate the movement of migrant workers. daccess-ods.un.org |
它呼吁新西兰政府改善土著人民和少数民族的状况，侧重于对移徙者 和 移民工人 的 种族主义、种族歧视、仇外心理和其他形式的不容忍现象。 daccess-ods.un.org | It called on the Government to address the conditions of indigenous people and minorities, and to concentrate on the layers of racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance against migrants and migrant workers. daccess-ods.un.org |
(a) 已经采取了（或可以采取）哪些措施，以确 保 移民 、 移民工 人 及 其家 人的权利得到保护，不论他们的地位如何？ daccess-ods.un.org | (a) What measures have been (or can be) taken to ensure that [...] the rights of migrants, migrant workers and their [...]families are protected irrespective of their status? daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚赞扬摩纳哥在教育、卫生 和 移民工 人 住 房方面采取的 措施，但认为《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》是这方面最为全 [...] 面的国际文书。 daccess-ods.un.org | Algeria commended the measures adopted [...] by Monaco regarding the education, health [...] and housing of migrant workers, but considered [...]that the International Convention [...]on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families was the most comprehensive international instrument in this regard. daccess-ods.un.org |
它 还请挪威重点关注保护移民工人的权利，呼吁挪威在打击恐怖主义中要尊重难民 的权利、言论和宗教自由以及不对社会的某些成份进行丑化。 daccess-ods.un.org | It also asked Norway to pay close attention to [...] protecting the rights of migrant workers, and called [...]upon Norway to respect the rights of [...]refugees, freedom of expression and religion and the non-stigmatization of some sectors of society in fighting terrorism. daccess-ods.un.org |
(g) 已经采取了哪些措施，以提高包括在偷运过程中遭受暴力 的 移民 、移 民工人及 其家人的识别度，并且改进对针 对 移民 、 移民工 人 及其家人的暴力行 为的指控的调查和起诉？ daccess-ods.un.org | (g) What measures have been taken to [...] increase the [...] identification of migrants, migrant workers and their families who have experienced violence, including during smuggling, as well as to increase investigations and prosecutions resulting from allegations of violence against migrants, migrant workers and their [...]families? daccess-ods.un.org |
(d) 已经采取了哪些措施，在涉及移民、 移民工 人 及其家人（包括被偷运 移民和人口贩运受害者）的保护和援助措施中维护儿童的最大利益？ daccess-ods.un.org | (d) What measures have been taken to uphold the best interests of the [...] child in protection and assistance [...] measures concerning migrants, migrant workers and their [...]families, including smuggled migrants [...]and victims of trafficking in persons? daccess-ods.un.org |
(j) 已经采取了哪些措施，以研究偷运移民和人口贩运与 对 移民 、 移民工 人及其家人的暴力之间的联系？ daccess-ods.un.org | (j) What measures have been taken to research the link between smuggling of migrants and trafficking in persons on the one hand and violence against migrants, migrant workers and their families on the other? daccess-ods.un.org |
在这方面，在意大利的移民工人与 当地居民之间最近发生冲突说明 了冲突、社会经济歧视与种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为之间 [...] 的联系。 daccess-ods.un.org | In this regard, the recent clashes in [...] Italy between migrant workers and the local population illustrate [...]the links between conflict, [...]socio-economic discrimination and racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance. daccess-ods.un.org |
国家必须提供基本服务和设施，确保 有效的移民工人社会保障体系。 daccess-ods.un.org | Countries must provide access to basic services and amenities and ensure effective social [...] security systems for migrant workers. daccess-ods.un.org |
(h) 刑事司法从业人员，包括一线工作人员，是否接受有 关 移民 、 移民工 人及 其家人的权利，以及偷运移民和人口贩运方面的培训？ daccess-ods.un.org | (h) Are criminal justice practitioners, including first-line officers, trained on the rights of migrants, migrant workers and their families, as well as on smuggling of migrants and trafficking in persons? daccess-ods.un.org |
(i) 为原籍国潜在的移民工人提供了哪类法律援助信息（例如，在领事馆 或通过劳务中介）？ daccess-ods.un.org | (i) What types of information regarding legal assistance are [...] provided to potential migrant workers in their [...]countries of origin (e.g. in consulates or through work agencies)? daccess-ods.un.org |
(h) 已经采取了哪些措施，以确保移民、 移民工 人 及 其家人包括被偷运移 民能够报告暴力行为，并对雇主或其他实施暴力者提起诉讼？ daccess-ods.un.org | (h) What measures have been taken to ensure that migrants, migrant workers and their families, including smuggled migrants, can report violence and lodge complaints against employers and other perpetrators of violence? daccess-ods.un.org |
(e) 各国是否设有负责监督、促进和保护 移民 、 移民工 人 及 其家人的权利 的人权机构和/或监察员？ daccess-ods.un.org | (e) Are there [...] national human rights institutions and/or ombudspersons mandated to monitor, promote and protect the rights of migrants, migrant workers and [...]their families? daccess-ods.un.org |
(i) 是否将为更好地了解对移民、移民工 人 及其家人的暴力的趋势、形 式、原因和后果而展开的研究结果作为制定循证战略的基础，以便预防并打击 对移民、移民工人及其家人的暴力？ daccess-ods.un.org | (i) Are the results of research on crime and victimization, in order to better understand [...] trends, forms, causes and [...] consequences of violence against migrants, migrant workers and their families, used as a basis to develop evidence-based strategies to prevent and combat violence against migrants, migrant workers and their families? daccess-ods.un.org |
鉴于移民工人对 原籍 国和目的地国的重要贡献，77 国集团加中国提议秘书长在国际移民组织合作下建 [...] 立一种机制，由会员国予以审议和通过，以便用具体措施实现成果文件第 27 条 规定的目标。 daccess-ods.un.org | In light of the [...] important contribution of migrant workers for both [...]countries of origin and destination, the G-77 and China [...]propose that the Secretary-General, in cooperation with the International Organization for Migration, to develop a mechanism, to be considered and adopted by Member States, to follow up with concrete measures on the attainment of the objectives set forth in paragraph 27 of the outcome document. daccess-ods.un.org |
委员会促请缔约国提高关于移民工人 、 寻求庇护者和难民的公共和官方意识，以 便给予他们《公约》规定的充分权利。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to [...] raise public and official [...] awareness about migrant workers, asylum-seekers and refugees with a view [...]to according them their full rights under the Covenant. daccess-ods.un.org |
此外，小组成员指出，除其他外，当前应对危机措施应包括：避免强行驱逐 或遣返移民工人； 提高能力和扩大劳动视察；利用一切手段镇压针对外国人的暴 [...] 力和仇外心理，并起诉此类行为的肇事者；明确劝阻公共谈话中把移民当作替罪 羊的说法；扩大对就业密集型复苏措施、创造就业机会、将保护措施扩展至受影 [...]响的人口的国际支持。 daccess-ods.un.org | Moreover, the panellist noted that immediate crisis response should [...] include, among others: avoiding forced [...] expulsions or return of migrant workers; increasing [...]capacity and extending labour inspection; [...]using all means to repress violence and xenophobia against foreigners and to prosecute perpetrators of such acts; explicitly discouraging the scapegoating of migrants in public discourses; expanding international support for employment-intensive recovery measures, employment creation and the extension of protection measures to affected populations. daccess-ods.un.org |
(f) 是否分配充足的人力、体制或财政资源，用以实施预防 对 移民 、 移民 工人及其家人的暴力的措施？ daccess-ods.un.org | (f) Are adequate human, institutional and financial [...] resources allocated for implementation of measures to prevent [...] violence against migrants, migrant workers and their [...]families? daccess-ods.un.org |
这种机构对增强政策一致性也很重要，能够确保援助国和计划国家实施广泛的发展 相关政策，如对外投资、贸易、移民 、 工 业 、 农业、能源、环境等，是相互支持和 发展有效的，能够促进而不是削弱人权、性别平等、体面劳动和环境的可持续发 展。 betteraid.org | Such a body is also important for enhancing policy coherence in order to ensure that the broad range of development-related policies implemented by donors and program [...] countries - in foreign [...] investment, trade, migration, industry, agriculture, [...]energy, environment and so on – are mutually supportive and [...]development effective in the sense that they contribute to and not undermine human rights, gender equality, decent work and environmental sustainability. betteraid.org |
此外，移民工人子 女往往生活在恶劣环境下，其中不少人在危险条 件下长时间工作。 daccess-ods.un.org | Additionally, children of migrant workers often [...] live in poor conditions, and many of them are subjected to working long [...]hours in hazardous conditions. daccess-ods.un.org |
国际合作，引渡和司法协助，包括为涉 及 移民 劳 工 的 案件提供司法援助， 有关于此的问题包括： (a) 各国当局以何种方式在涉及对移民、 移民工 人 及 其家人的暴力的犯罪 调查和起诉中利用国际合作？ daccess-ods.un.org | (a) In what ways have national authorities used international cooperation in their investigations and prosecutions of crimes involving violence against migrants, migrant workers and their families? daccess-ods.un.org |
需要原籍国和目的地国开 展合作，以期使移民工人对 最不发达国家在人才流入和交流以及技能发展方 [...] 面做出更大贡献，并使有关方面对此加以妥善利用。 daccess-ods.un.org | Cooperation between origin and [...] destination countries to increase and harness the [...] contribution of migrant workers towards [...]brain gain and circulation and skills development [...]in least developed countries is required. daccess-ods.un.org |
在回答阿尔及利亚代表的问题时，高级专员表 示，她将继续鼓励各国批准《保护所有移徙工人及 [...] 其家庭成员权利国际公约》，并督促各国遵守国际法 和人权法中关于移民工人的规定。 daccess-ods.un.org | As for Algeria’s question, she said she would continue to call on States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and [...] Members of Their Families and abide by the provisions of international and human [...] rights law concerning migrant workers. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。