| 单词 | 移民处 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 移民处 noun —migration department nSee also:移民 n—immigration n • migration n • immigrant n • immigrants pl • emigration n • arrivals n 移民—immigrate • migrate • emigrant
|
并非所有进入港都有自动化 操作的移民处理程 序/系统，而且监测观察清单的能力非常有限。 daccess-ods.un.org | Migrant processing procedures/systems [...] are not automated at all ports of entry, and there is very limited capacity to monitor watch lists. daccess-ods.un.org |
据报告，约在拘留一个月后，据称 移民处 的官 员来到监狱，进一步采用酷刑对 daccess-ods.un.org | It is reported that after approximately one month in [...] detention, an immigration department official [...]allegedly came to the prison and threatened [...]Sithu Zeya with further acts of torture. daccess-ods.un.org |
就此，印古什共和国 检察院于 2007 年 [...] 12 月 14 日向俄罗斯移民局印古什共和国 移民处 呈 交 了关于纠 正违法和处罚相关职员的报告。 daccess-ods.un.org | However, it has been ascertained that the migration service has illegally removed internally displaced persons from the register; in this connection, on 14 December 2007, the procurator of the Republic of Ingushetia [...] recommended that the Department of [...] the Russian Federal Migration Service in Ingushetia [...]should put an end to those violations of [...]the law and should punish the guilty officials. daccess-ods.un.org |
在发展中国家和发达国家，绝大部分国 际 移民处 于 工 作年龄。 daccess-ods.un.org | In both developing and developed countries, the large majority [...] of international migrants are of working age. daccess-ods.un.org |
也可以讨论提高国际社会对“搁浅 移民 ” 处 境 的 对应措施。 daccess-ods.un.org | Measures could also be considered to improve the response of the international community [...] to the situation of “stranded migrants”. daccess-ods.un.org |
国民卫队军官是按照休达国民卫队制定的海 上移民处理程序、适用的专门法律和缔约国签署的公约和条约行事的。 daccess-ods.un.org | The Civil Guard officers acted in [...] accordance with the [...] procedures for dealing with immigration by sea that have been established by the Civil Guard of Ceuta, [...]the applicable special [...]laws, and the conventions and treaties signed by the State party. daccess-ods.un.org |
被拘留的移民处于特 别弱势地位，因为他们可能不懂所在国的语言，因而 无法理解为何被拘留，也不知道如何质疑拘留的合法性。 daccess-ods.un.org | Migrants who are detained find themselves [...] in an especially vulnerable situation, as they may not speak the language and [...]therefore understand why they are detained, or be aware of ways to challenge the legality of their detention. daccess-ods.un.org |
联合国国家工作队指出，有大约300 名难民和寻求庇护者在加德满都被视 为非法移民，处于根 据尼泊尔移民法而被拘留的危险，并且政府不允许难民署发 放难民和寻求庇护者证书。 daccess-ods.un.org | UNCT noted that there were [...] approximately 300 refugees and asylum-seekers in Kathmandu who were considered illegal migrants and at risk [...]of detention under [...]Nepal’s immigration law and that the Government did not permit UNHCR to issue refugee and asylum-seeker certificates.133 66. daccess-ods.un.org |
鉴于此项定罪，加拿大边 境事务局对申诉人发出了不予接纳报告，并将他的案件移交至移民和难民 局 移民 处进行调查。 daccess-ods.un.org | In the light of this conviction, the Canada Border Services Agency issued an inadmissibility report in respect of the complainant, and referred his case to the Immigration Division of the Immigration and Refugee Board for investigation. daccess-ods.un.org |
(f) 已经（或能够）采取哪些措施，以确保 在 处 理 偷 运 移民 案 件 时维护移 民权利，并查明人口贩运受害者的身份？ daccess-ods.un.org | (f) What measures have been (or can be) [...] taken to ensure that the [...] rights of migrants are upheld when dealing with cases of [...]smuggling of migrants and that victims of trafficking in persons are identified? daccess-ods.un.org |
以下政府间组织的代表也出席了会议：共同体秘 书 处 、 政府 间移 民组织 、太平洋岛屿论坛秘书处和太平洋共同体秘书处以及亚洲开发银行。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following intergovernmental organizations also [...] attended: Commonwealth Secretariat, [...] International Organization for Migration, Pacific Islands Forum [...]Secretariat and Secretariat [...]of the Pacific Community and the Asian Development Bank. daccess-ods.un.org |
常设论坛重申关于论坛第三届会议的报告(E/2004/43-E/C.19/2004/23) 第 12 [...] 段所载的建议，要求国际移民组织、人权高专办、妇女署、儿基会、联合 [...] 国难民事务高级专员办事处、联合国毒品和犯罪问题办公室和劳工组织定期向常 设论坛提交报告，说明本单位在处理 土 著 移民 妇 女和女孩所面临的各种问题，包 括国内和跨国贩卖这一令人震惊的趋势方面所取得的进展。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum reiterates the recommendation contained in paragraph 12 of the report on its third session (E/2004/43-E/C.19/2004/23) and requests that the International Organization for Migration, OHCHR, UN-Women, UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Office on Drugs and Crime and ILO report periodically to the [...] Permanent Forum on their [...] progress in addressing the problems faced by indigenous migrant women and girls, [...]including the alarming [...]trend of trafficking within and across national and international borders. daccess-ods.un.org |
鉴于法庭即 将关闭，会员国自愿提供合作的程度不够，推迟将被开释者 迁 移 到 别 处 涉 及 到人 权方面的影响，尽管有联合国难民事 务高级专员办事处提供协助，法庭依然别无 选择，只能要求安全理事会寻找这一问题的可持续的解决办法。 daccess-ods.un.org | In the light of the imminent closure of the Tribunal, the insufficient level of cooperation volunteered by Member States, the human rights [...] implications of the [...] delayed relocation of acquitted persons and in spite of the assistance rendered by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Tribunal [...]has no other choice [...]but to call upon the assistance of the Security Council in finding a sustainable solution to this issue. daccess-ods.un.org |
深为痛惜在打击恐怖主义斗争中发生了侵犯人权和基本自由的行为以及违 反国际难民和人 道主义法的行为， 关切地注意到有些措施可能损害人权和法治，例如在没有按律羁押的依据和 正当法律程序保障的情况下羁押恐怖行为涉嫌人，以相当于将被羁押者置于法律 保护之外的方式剥夺自由，在没有基本司法保障情况下审判涉嫌人，非法剥夺恐 怖活动涉嫌人的自由并将他们移送他 处 ， 在 未作个别风险评估以断定是否存在确 凿理由相信涉嫌人回国有可能遭受酷刑的情况下便遣送涉嫌人回国，以及限制有 效监督反恐措施 daccess-ods.un.org | Noting with concern measures that can undermine human rights and the rule of law, such as the detention of persons suspected of acts of terrorism in the absence of a legal basis for detention and due process guarantees, the deprivation of liberty that amounts to placing a detained person outside the protection of the law, the trial of suspects without fundamental judicial guarantees, the illegal deprivation of liberty and [...] transfer of individuals suspected of terrorist [...]activities, and the return of suspects to countries without individual assessment of the risk of there being substantial grounds for believing that they would be in danger of subjection to torture, and limitations to effective scrutiny of counter-terrorism measures daccess-ods.un.org |
着重指出所有利益攸关方，尤其是原籍国、过境国和目的地国、相关区域组 织和国际组织、私营部门和民间社 会，都应共同承担责任，促进创造一种防止和 处理暴力侵害移徙女 工行为的环境，并在这方面确认必须在双边、区域和国际各 级采取联合协作的办法和战略 daccess-ods.un.org | Stressing the shared responsibility of all stakeholders, in particular countries of origin, transit and destination, relevant regional and international [...] organizations, the [...] private sector and civil society, in promoting an environment that prevents and addresses violence against women migrant workers, and in [...]this regard recognizing [...]the importance of joint and collaborative approaches and strategies at the national, bilateral, regional and international levels daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务 总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 [...] 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and [...] police units, giving the General [...] Directorate of Migration and Immigration access to [...]the Fixed Interpol Network Database [...]and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
在下列问题上担任演讲人和培训员：“将性别观点纳入人权工作主流”区域 讨论会（大赦国际，2005 年）；对难民处境的性别敏感认识（联合国难民署，2005 年）；性别歧视问题（国际劳工组织，2004 年）；贩卖人口问题（国际移民组织， 2004 年）。 daccess-ods.un.org | Speaker and trainer at the regional seminars on gender mainstreaming in human rights work (Amnesty International, 2005), on gender sensitivity in refugee settings (UNHCR, 2005), on gender discrimination (ILO, 2004) and on trafficking in human beings (IOM, 2004) daccess-ods.un.org |
经社会指出，太平洋区 域的青年因气候变化的影响已在向他 处 迁 移 ， 当 然这里还涉及到来自环境的 威胁和有限的经济发展机会的原因。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that youth in [...] the Pacific were migrating as a result of [...]the effects of climate change, as well as other [...]environmental threats and limited economic opportunities. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础 上 处 理 业 务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起 迁 移 的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
(f) 在第 72 [...] 段中，重点应当放在向新的担保交易的过渡上，而并非放在担 保交易法不变则又如何将数据转移到 新 的登 记 处 上。 daccess-ods.un.org | (f) In paragraph 72, emphasis should be placed on the transition to a [...] new secured transactions rather than [...] on how data might migrate to a new registry without [...]a change in the secured transactions law. daccess-ods.un.org |
它认为， 这是蓄意侵犯在戈兰的叙利亚居民的人权，构成对安全理事会地 465(1980)号决 议第 8 段的违反，该段呼吁确保被占领领土的重要自然资源，包括水资源得到保 护，还违反了上述决议的第 5 段，该段确定以色列为改变巴勒斯坦和 1967 年以 [...] 来占领的包括巴勒斯坦在内的其他阿拉伯领土或其任何部分的实际面貌、人口组 [...] 成、体制结构或地位而采取的一切措施都无法律效力，而以色列将其部分人口和 新来移民移居到 被占领领土的政策和措施悍然违反《关于战时保护平民的第四项 [...]日内瓦公约》，并对达成中东全面、公正持久和平构成一项严重障碍。 daccess-ods.un.org | It believes that this is a deliberate violation of the human rights of the Syrian residents of the Golan and constitutes a violation of paragraph 8 of Security Council resolution 465 (1980), which called for ensuring the protection of important natural resources of the territories under occupation, including water, as well as paragraph 5 of said resolution which determined that all measures taken by Israel to change the physical character, demographic composition, institutional structure or status of the Palestinian and other Arab territories occupied since 1967, including Jerusalem, or any part thereof, have no legal validity and that Israel’s policy and [...] practices of settling parts of its [...] population and new immigrants in those territories [...]constitute a flagrant violation of [...]the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and also constitute a serious obstruction to achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East. daccess-ods.un.org |
(b) 为移民收容 中心制定规章制度，以便统一经营管理这些中心的方式， 从而确保被关押在这类中心的人能够有适当的居住条件，能够获得信息、法律援 [...] 助和医疗保健，并确保提供支持的非政府组织能够进入这类中心。 daccess-ods.un.org | (b) Draw up [...] regulations for the migrant holding centres, [...]in order to harmonize the way in which they operate and thus ensure [...]that persons detained in such centres have access to adequate living conditions, information, legal aid and medical care, and also that non-governmental organizations offering support have access to such centres. daccess-ods.un.org |
在保护难民领域的国际行动应优先考虑以下四 [...] 个方面：消除世界冲突的原因，尤其是通过增强国 [...] 家的发展能力；促进遵守国际难民法，它与国际人 权法和国际人道主义法互为补充，并避免把保护难 民固定为安全问题或移民问题 ；加强国际团结和合 作，并帮助摆脱冲突的国家建立必需的制度措施照 顾他们的公民；并通过资助国家层面的项目，同时 [...] 加强国际层面的努力，特别是发挥建设和平委员会 [...]的作用，以促进难民的自愿遣返。 daccess-ods.un.org | International action in the field of refugee protection should focus on the following four areas: eliminating the causes of conflicts in the world, including by improving States’ capacities for development; promoting respect for international refugee law, in complementarity with international humanitarian and human [...] rights law, and ensuring that refugees’ [...] human rights were not negatively affected by security or migration concerns; promoting [...]international solidarity [...]and partnerships and assisting States emerging from conflict to build their institutional capacities in order to take care of their citizens; and encouraging refugees’ voluntary repatriation to their home countries by financing national programmes, while strengthening international efforts, particularly the role of the Peacebuilding Commission. daccess-ods.un.org |
为此，特别报告向政府提出了一些建议，包括必须解决持续存在种族歧视和 仇外心理、缺乏明文禁止这种行为的立法 、 移民 在 劳 动部门受到剥削、司法部门 和警方不出面干预以保护移民权利、对身份不正常 的 移民 采 取严格的拘留和遣返 的政策、移民儿童 难以在日本学校或外国学校取得教育、以及总体上缺乏尊 重移 民人权、确保移民融入 日本社会的全面 的 移民 政 策。 daccess-ods.un.org | In this context, the Special Rapporteur makes a number of recommendations to the Government, including the need to address the persistence of racial discrimination and xenophobia and the lack of legislation that manifestly prohibits [...] these conducts, the [...] exploitation of migrants in the labour sector, the lack of interventions by the judiciary and police to protect migrants’ rights, the strict policy of detention and deportation of irregular migrants, the difficulties for migrant children to access education either in Japanese or foreign schools, and the overall lack of a comprehensive immigration policy that respects the human rights of migrants and ensures [...]their integration into the Japanese society. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇女地位和男女平等，以及落实所有人的教育 [...] 权，实现《千年发展目标》，并将这项权利扩大到包含非 法 移民 的 子 女等方面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women and gender equality, as well as the implementation of the right to education of all [...] to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that right to cover [...] the children of irregular migrants. daccess-ods.un.org |
在其领海毗连区——即距其基线 不得超过 24 [...] 海里的区域(毗连区)内，沿海国可行使必要的管制，以防止在其领 土或领海内违犯其海关、财政、移民 或 环 卫法律和法规的行为，或惩治在其领土 [...]或领海内违犯这些法律和规章的行为。 daccess-ods.un.org | In a zone contiguous to its territorial sea, which may not extend beyond 24 nautical miles from the baselines (the contiguous zone), the coastal State may exercise the control [...] necessary to prevent infringement of its [...] customs, fiscal, immigration or sanitary laws [...]and regulations within its territory [...]or territorial sea or punish infringement of these laws and regulations committed within its territory or territorial sea. daccess-ods.un.org |
这一封锁使古巴政府和人民处境艰苦，但他们仍为在古巴学习的来自许多国 家的国际儿童提供教育、住房和衣服，所罗门群岛对他们的这种精神、豁达和慷 慨表示感谢。 daccess-ods.un.org | Solomon Islands acknowledges the spirit, resilience and generosity of the Government and people of Cuba in educating, sheltering and clothing international children from a multitude of States studying there despite the imposed hardship. daccess-ods.un.org |
这些龙头项目将满足《援助计划》中详细阐明的巴勒斯坦 人在短期优先事项方面的需求，并在当前紧张局势和巴勒斯坦 人 民处 境 艰难的情况下取得明 显的积极成果。 unesdoc.unesco.org | These Flagship Projects will meet the short-term priority needs of the Palestinians detailed in the [...] Programme of Assistance, [...] and will be highly visible with positive achievements in the current climate of tension and hardship experienced by the Palestinian people. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。