▾
External sources (not reviewed)

现金转移统一办法执行计划是根据 2009 年现金转移情况制定的，而框架要求根据整个方案周期制定执行计划。 daccess-ods.un.org	The HACT implementation plan was developed based on 2009 cash transfers while the framework requires that the plan is developed based on a full programme cycle. daccess-ods.un.org
专家组认为，科特迪瓦-布基纳法索的边境仍然脆弱，容易发生毛坯钻石非法转移情况。 daccess-ods.un.org	The Group maintains that the Côte d’Ivoire-Burkina Faso border continues to be vulnerable to illicit [...] transfers of rough diamonds. daccess-ods.un.org
(c) 铭记儿童的最大利益，向儿童或其法定监护人充分告知其被关押父母或作为父母的照料者的被监禁地点，并提前告知任何转移情况和请求赦免的进展情况，同时告知向赦免委员会等机构提交的报告，以及这些机构建议支持或驳回请求的理由 daccess-ods.un.org	(c) Bearing in mind the best interests of the child, to keep children or their legal guardians fully informed of the place of imprisonment of their incarcerated parents or parental caregivers and, in advance, of any transfer,as well as of the progress of petitions for pardons, reports presented to bodies such as clemency commissions, and the reasoning behind the recommendations of these bodies to support or reject petitions daccess-ods.un.org
移情作用是帮助每个人从强烈的感受中走出来的最佳方式。 beijing.ufh.com.cn	For everyone, empathy is the best way to help them work through intense feelings. beijing.ufh.com.cn
发展至今，乔哈里资讯窗与组织发展更为相关，因为它现在的研究重点主要落在人的软技能、行为习惯、移情作用、人际合作、人际发展以及组织间发展，等等。 12manage.com	Today the JW model is especially relevant because of the modern emphasis on soft skills, behavior, empathy, cooperation, inter-group development and interpersonal development. 12manage.com
着作秘鲁麻醉品贩运线路图(2009 [...] 年)；秘鲁境内的洗钱问题：诊断和建议(2009 年)；秘鲁境内前体化学品向贩运毒品转移情况诊断(2009 年)；贩毒：对秘鲁可持续增长的威胁(2008 [...] 年)；以下地区的毒品问题：阿亚库乔、库斯科、瓦努科、 [...] 胡宁、圣马丁和乌卡亚利(2008 年)。 daccess-ods.un.org	Map of narco-traffic in Peru (2009); Money-laundering in [...] Peru: diagnosis and proposals (2009); [...] Diagnosisof thesituation of diversion of precursor [...] chemicals to drug trafficking in [...] Peru (2009); Drug trafficking: threats to the sustainable growth of Peru (2008); The drug problem in the regions: Ayacucho, Cusco, Huánuco, Junín, San Martín and Ucayali (2008). daccess-ods.un.org
还将在保证混合移徙情况中的庇护空间和加强应对城市中的流离失所问题方面开展业务。 daccess-ods.un.org	Operations will also work to safeguard asylum space in the [...] contextof mixed migrationand strengthen [...] the response to displacement in urban settings. daccess-ods.un.org
了解并不⾜够”：有必要实行包括与同情后代的移情教育、以及实行实际应用、解决问题、判断思维、责任以及包容性社会⽅面的教育。 unesdoc.unesco.org	Knowing is not enough’: there is a need for education for empathy, which includes empathy for future generations, education for praxis, problem-solving, critical thinking, responsibility, and for inclusive societies. unesdoc.unesco.org
缔约方会议似宜请缔约国为提高进出口和转让管制的有效性起见考虑有否可能加强在国家、区域和国际各级交流有关追查枪支转移情况的信息，并允许出口执照签发当局以适当的形式查取这种信息，以防止枪支转移。 daccess-ods.un.org	The Conference may wish to invite States parties, with a view to increasing the effectiveness of import, export and transfer controls, to consider possibilities for increased exchange of information on tracing diversions at the national, regional and international levels and to allow access to this information, in an appropriate format, to export licensing authorities in order to prevent diversion. daccess-ods.un.org
这个意识之旅的五个重要组成部分包含：自我意识（对自我在身、脑、灵层面有更深刻的认知）；自我激励/自我认同（赐予我们面对生命挑战的信心和勇气）；自律（帮助我们掌控自我，改变自身不良习性和负面态度）；自我扩张（通过移情达到与别人共通，把他们视为大我的一部分来服务他们）；最后就是自我实现（也就是人力资源开发中所讲的自我实现）。 linlead.net	Five vital parts of this journey of consciousness are: Self-awareness (knowing oneself better at body-mind-soul levels), Self-Motivation / Self-Esteem (which can give us confidence and courage to face challenges), Self-Regulation & Discipline (it helps us to control our ego and change our bad habits/attitudes), Self-Expansion (reaching out in empathy to others and serving them as our larger Self) and finally, it is Self-Realization (which is called Self-Actualization in HR). linlead.net
绝大多数对调查表作出答复的会员国都报告其银行和金融机构已经采取措施规范金融活动，办法有：遵守客户身份确认和核证要求、对法人的实际所有权信息进行鉴定、保留财务账目记录、要求报告可疑交易，以及建立机制查明并监控现金及其他可转让无记名票据的跨境转移情况。 daccess-ods.un.org	Most of the Member States responding to the questionnaire reported that their banks and financial institutions had adopted measures to regulate financial activities by adhering to customer identification and verification requirements, by requiring identification of beneficial ownership information for legal persons, by keeping financial records, by requiring reporting of suspicious transactions and by establishing mechanisms to detect and monitor the cross-border transport of cash and bearer negotiable instruments. daccess-ods.un.org
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org	However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org
当移民局断定说情况不是这样时，申诉人说，她的朋友可能用了另一张，但她不知道。 daccess-ods.un.org	When theMigration Board asserted that it was notthe case, thecomplainant [...] then stated that her friend might have used [...] another photo but that she did not know. daccess-ods.un.org
主管机构之间酌情移送申诉和分享调查结果，可以使适用最恰当的政策框架变得更为容易。 daccess-ods.un.org	Forwarding complaints and sharing the results of investigations, where appropriate, between agencies responsible can make it easier to apply the most suitable policy framework. daccess-ods.un.org
至於其他物质(例如添加剂、杂质、反应产物和分解产物)，亦可能从即食杯麪容器的食物接触层或非食物接触层迁移到食物。 cfs.gov.hk	Other substances such as additives, [...] impurities, reaction product and decomposed [...] productmight alsobe migrated from the contactor non-contact [...] surface of instant noodle cup container to food. cfs.gov.hk
鉴于上述情况，特别报告员希望强调，各国应向贩运的受害者提供援助，不 [...] 论其是否同司法程序合作，并邀请各国加强努力改进受害者身份查证程序和相应的移交机制，包括酌情移交给寻求庇护系统的机制。 daccess-ods.un.org	In line with the above, the Special Rapporteur wishes to highlight that States should provide assistance to victims of trafficking irrespective of their cooperation in relation to judicial proceedings, and invites States to strengthen efforts to improve victim [...] identification processes and the corresponding referral mechanisms, including referral to [...] asylum-seeking systems, whereappropriate. daccess-ods.un.org
关于向反卡扎菲部队提供军用物资的问题，专家组已查明以下三类移交：(1) 按照第 1973(2011)号决议第 4 段在先行通知后进行的移交；(2) 在没有进行适当通知情况下移交军用物资和人员；(3) 在未进行通知情况下进行移交，违反了武器禁运。 daccess-ods.un.org	Regarding the provision of military materiel to the anti-Qadhafi forces, the Panel has identified three types of transfers: (1) notified transfers that were made in accordance with paragraph 4 of resolution 1973 (2011); (2) inadequate notifications of transfersof military materiel and personnel; and (3) non-notified transfers which constitute a violation of the arms embargo. daccess-ods.un.org
鉴于特派团行将撤出，已将在联苏特派团实务部分下与下列任务有关的活动酌情移交在苏丹的联合国国家工作队、在南苏丹的联合国国家工作队和秘书长负责苏丹和南苏丹问题的特使办公室：巩固在执行《全面和平协议》期间取得的成 [...] 果；在北方和南方落实全民投票后与最后划定和标定 [...] 1956 年 1 月 1 日边界有关的安排；执行《阿卜耶伊议定书》；以及稳定三地区的政治局势。 daccess-ods.un.org	Owing to the withdrawal of the Mission, activities under the substantive component of UNMIS related to the [...] consolidation of gains [...] realized in the implementationof the Comprehensive Peace Agreement; implementation of the post-referendum [...] arrangements [...] in the North and South pertaining to the finalization of the delineation and demarcation of the 1 January 1956 border; implementation of the Abyei Protocol; and stabilization of the political situation in the three areas; were handed over as appropriate to the United Nations country team in the Sudan, the United Nations country team in South Sudan and the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Sudan and South Sudan. daccess-ods.un.org
又决定自撤销联合国行政法庭后，联合国合办工作人员养恤基金以及根据《联合国上诉法庭规约》第二条第十款或《联合国争议法庭规约》第二条第五款与秘书长缔结特别协定的各组织提交的待审案件应酌情移交给上诉法庭或争议法庭 daccess-ods.un.org	Also decides that pending cases from the United Nations Joint Staff Pension Fund and from organizations that have concluded a special agreement with the Secretary-General, according to article 2, paragraph 10, of the statute of the United Nations Appeals Tribunal, or article 2, paragraph 5, of the statute of the [...] United Nations Dispute [...] Tribunal, shallbetransferred to the Appeals Tribunal or the Dispute Tribunal, asappropriate,[...] as from the abolishment of the [...] United Nations Administrative Tribunal daccess-ods.un.org
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 [...] 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org	Zimbabwe [...] recommitted to relocatefromits mine [...] action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish [...] another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org
此责任包括设计、实施及维持与编制及真实兼公平地呈列财务 [...] 报表有关的内部监控，以确保并无重大错误陈述（不论是否因欺诈或错误引起）；选择及应用适当之会计政策；以及在不同情况下作出合理的会计估计。 asiasat.com	This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting [...] and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are [...] reasonable in thecircumstances. asiasat.com
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 [...] 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 [...] 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com	(B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register [...] is situate, or [...] otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Boardshallfrom [...] time to time determine. asiasat.com
为协助各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...] 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org	Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food [...] safety threats and [...] emergencies, as wellas nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization [...] of international [...] forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 [...] 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk	Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in [...] respect of such capital, carrying rights [...] to votein all circumstancesat general meetings [...] of any other member of the Group. equitynet.com.hk
国家中央局还进行其他具体工作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 [...] 计算机系统同各警察单位联系起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 [...] 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org	The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer [...] system and police units, giving the General [...] Directorate ofMigration and Immigration [...] access to the Fixed Interpol Network Database [...] and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org
冈比亚还报告称，它继续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org	Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to anyemergencies. daccess-ods.un.org

移情—

change sentiment

Examples:

移情作用n—

移情别恋—

▾
External sources (not reviewed)

移情—

change sentiment

Examples:

移情作用n—

移情别恋—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)