| 单词 | 移开 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 移v—removev movev shiftv changev alterv
|
点选、拖曳并快速移开手指(轻 触萤幕) 可快速地卷动画面。 garminasus.com | Touch, drag, and quickly remove your finger (flick the screen) to quickly scrollthe screen. garminasus.com |
当触控笔从画面移开时，手写内容便会转换为文字。 garminasus.com | The handwriting is converted to text after you lift the stylus from the screen. garminasus.com |
而有了免看功能，你更可以在车内直接让 Siri 为你完成事情，无需将视线从道路上移开。 mammals.org | And with Eyes Free, you can use Siri to get things done in your car without taking your eyes off the road. mammals.org |
如上图所示，向下方推，即可移开电池盖。 globalsat.com.tw | Press downward to open the battery cover. globalsat.com.tw |
此程序会移除主开机记录 (MBR) 和分割区表。 knowledge.seagate.com | This procedure removes the Master Boot Record (MBR) and Partition Table. knowledge.seagate.com |
其後当卫星投入服务时，开支将转移至运作中卫星及开始计算折旧。 asiasat.com | When the satellite is subsequently put into service, the [...] expenditure istransferred to satellite in operation and depreciation willcommence. asiasat.com |
当开发完成并开始投产时，资本化开发成本将转移至矿产及石油开采权或递延采矿成本，并采用产量单位 法进行折旧。 glencore.com | Upon completion of development and [...] commencement of [...] production, capitalised developmentcosts are transferred as required to either [...]mineral and petroleum rights [...]or deferred mining costs and depreciated using the unit of production method (UOP). glencore.com |
对於接受除了肾移植以外的固体器官移植之病患，於接受移植10 天内开始，一直使用到移植後100 天，其建议剂量为 900 毫克，一天一次。 roche.com.tw | For patients who have received a solid organ transplant other than kidney, [...] the recommended dose is 900 mg once daily [...] starting within 10 days of transplantation until 100 days posttransplantation. roche.com.pk |
如果您使用多点触控板，请将您的手指放在触控板右侧，然後往左移扫後再选取[开始]。 content.dell.com | If you are using a multi-touch touchpad, place your finger to the right of your touchpad [...] and swipeleft onto the touchpad and select Start. content.dell.com |
移动指标以展开DFS 资料列 (位於通讯协定控制清单)，然後在新增上按一 下。 support2.imation.com | Move your pointer toexpand the DFS rowof the [...] Protocol Control list and click on Add. support2.imation.com |
此模式可弹性化轻松开启、移动、调整影像尺寸与关闭显示器，可让使用者依序监看重要设备或堆叠画面。 tw.aten.com | This enables you to monitor priority devices or cascade panels accordingly. eng.aten.eu |
但是，只有拨盘确定的开关点明显地移动通过位於顶部显示比例尺在表盘一个半圆中的一个插槽。 zh.horloger-paris.com | But only the switch points identified at the dial visibly move through a slot in a semicircle in the dial situated on top of the display scale. en.horloger-paris.com |
您也可以在从萤幕右边往中间移扫後点选[开始] 快速键，或是将滑鼠指向画面右上角後再选取 [开始] 快速键，进入 [开始] 画面。 content.dell.com | You can also get to the Start screen by swiping in from the right edge of your screen and tapping the Start charm, or by pointing your mouse to the upper-right corner of the screen and then select Start charm. content.dell.com |
然後返回学校，开移民函，其中会说明课程持续时间、类型、保险和 ACELS 代码。 kaplaninternational.com | Return to [...] school toget animmigration letter stating [...]course duration, type, insurance, and ACELS code. kaplaninternational.com |
为发挥绿屋顶最大潜力，必须评估各种设计与技术，并因地制宜，无法一体适用，该校因此与地方政府和企业结盟，透过伦敦东部的「绿屋顶实验研究中心」转移知识，当地再开发计画中，预定四成建筑均需具备绿屋顶。 thisbigcity.net | To maximise the potential of green roofs, he says, we need to evaluate different designs and techniques whose suitability will vary with circumstances, rather than just applying one standard model in a ‘cookie cutter’ approach. thisbigcity.net |
如果电脑是使用Windows 95或Windows 98的系统平台，你可按以下的步骤制作一只系统磁碟：选取控制台的「新增／移除程式」，选择「开机片」页， 再按「建立开机片」钮。 hkcert.org | If you' re running Windows 95 / 98, you could create a system disk by selecting ' Add / Remove Programs ' in Control Panel, choose the ' Startup Disk ' tab, and then click the ' Create Disk ' button. hkcert.org |
至於其他物质(例如添加剂、杂质、反应产物和分解 产物)，亦可能从即食杯麪容器的食物接触层或非食物接触层迁移到食物。 cfs.gov.hk | Other substances such as additives, [...] impurities, reaction product and decomposed [...] productmight alsobe migrated from the contactor non-contact [...]surface of instant noodle cup container to food. cfs.gov.hk |
该等前瞻性陈述，包括有关我们对二零零七年第三季的营 [...] 收和来自於90纳米制程销售额将持续增长的预期、对産品问市时间和研发産品量産时间的预 [...] 期、65纳米制程産品进入试生産时间的预期、我们的DRAM産品开始转移至90纳米以下制程的 时间的预期、中芯於二零零七年下半年及二零零八年增加与改善获利能力的预期，及包括在 [...]随後“资本开支概要”和“二零零七年第三季度指引”中的声明乃根据中芯对未来事件的现 [...]行假设、期望及预测而作出。 cre8ir.com | These forward-looking statements, including statements concerning our expectation for third quarter 2007 revenue and continued increase in revenue contribution from 90nm sales, expected timing for products or products in development to reach market or be in commercial production, expected timing for entering pilot production for [...] our 65nm technology, expected timing for [...] our DRAM productto start to convert to below [...]90nm, SMIC’s ability to grow and improve [...]profitability in the second half of 2007 and 2008, and statements under “Capex Summary” and “Third Quarter 2007 Guidance”, are based on SMIC’s current assumptions, expectations and projections about future events. cre8ir.com |
一如大部分由品牌主办的艺术活动，在没有博物馆的文化包袱，以及私人艺廊的商业考虑下，Mobile Art另觅蹊径，创造了一个由场馆建筑到策划方式都别开生面的「移动式」艺术展览会。 think-silly.com | Without the commercial pressure and financial constraint that usually come with organising an exhibition, Chanel Mobile Art is one of a ‘mobile’ kind. think-silly.com |
倘该等 公司细则中关於股东大会的所有规定作出必要修订，亦适用於各个另行召开的股东大 会，惟所需的法定人数为不少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有 关法团的正式授权代表）持有该类别已发行股份面值至少三分之一，及於续会上，不 少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有关法团的正式授权代表）持 有该类别股份及该类别股份的任何持有人亲身或由受委代表出席者（或倘股东为法 团，则作为有关法团的正式授权代表）均有权要求投票表决。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 [...] 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe [...] recommitted to relocatefromits mine [...]action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 [...] 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...]据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 [...]照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer [...] system and police units, giving the General [...] Directorate ofMigration and Immigration [...]access to the Fixed Interpol Network Database [...]and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
虽然政府仍然倾向本土卫星营运商，我们相信他们将会意识到开放市场的好处，因而最终会 容许外资营运商在没有限制下进入这些市场。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local satellite operators, we believe that they will recognise the benefits of anopen market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
(c) 一名替任董事应（除非不在香港，在此情况下，倘若彼已通知秘书表示有意 於任何期间（包括该日）离开香港，且并无撤回有关通知，则彼应被视为於任何日 子不在香港）有权接收董事会会议通告，并有权作为董事出席委任彼为代表之董事 并无亲身出席之任何会议及於会上表决，并在一般情况下在上述会议上履行其委任 [...] 人作为董事之一切职能；而就於该会议上之程序而言本章程细则之条文将适用，犹 [...]如该替任董事（而非其委任人）为董事。 equitynet.com.hk | (c) An alternate Director shall (except when absent from Hong Kong, for which [...] purpose he shall be [...] deemed absent from Hong Kong on any day if he has given to the Secretary notice of his intention to be absent from Hong Kong for [...]any period including [...]such day and has not revoked such notice) be entitled to receive notices of meeting of the Directors and shall be entitled to attend and vote as a Director at any such meeting at which the Director appointing him is not personally present and generally at such meeting to perform all the functions of his appointor as a Director, and for the purposes of the proceedings at such meeting the provisions of these Articles shall apply as if he (instead of his appointor) were a Director. equitynet.com.hk |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。