| 单词 | 积金累玉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 积金累玉 —accumulate gold and jewels (idiom); prosperousSee also:金玉—gold and jade 累积 v—accrue v 累累—repeated 积累 adj—accumulating adj
|
这种称作“现收现付”的方法，只提供足够资金来支付当年的费 用，而不考虑未来累积费用或储备金。 daccess-ods.un.org | This approach, referred to as “pay-as-you-go”, provides sufficient funds to cover current year costs [...] without consideration of accumulated future costs or a reserve. daccess-ods.un.org |
即使國 際 形 象 再 好 ， 也 只 是 金 玉其外 ， 敗 絮 其 中而已。 legco.gov.hk | Even if it has a good international image, it is only fair without and foul within. legco.gov.hk |
在 12 个案例研究国家中可以发现四种（往往是相互关联的）政府应对措施：(i) “反经 [...] 济周期”措施，主要见诸于财政能力游刃有余的中等收入国家，这类措施使它们能够通过借 贷或利用累积储备金保持或增加支出（埃及、泰国和略逊一畴的亚美尼亚）；(ii) [...] 有针对性 的社会保护，有些国家采取或强化了有针对性的措施，这些措施往往保护最脆弱的群体（阿 [...] 根廷、加纳、墨西哥、蒙古和泰国）；(iii) 以改革为导向、旨在抓住危机带来的机遇提高成 本效益和针对性、改进施政的措施；(iv) 削减预算，一些国家均衡削减各个教育部门的预 算。 unesdoc.unesco.org | Four (often interlinked) categories of government responses can be distinguished in the 12 case study countries: (i) “counter-cyclical” measures, mainly observed in middle-income countries with manageable fiscal capacity, allowing them to maintain or [...] increase expenditure by [...] borrowing or drawing on accumulated reserves (Egypt, Thailand [...]and, to a limited extent, Armenia); (ii) targeted [...]social protection, with some countries taking or reinforcing targeted measures, which often protected the most vulnerable (Argentina, Ghana, Mexico, Mongolia and Thailand); (iii) reformoriented measures aimed at seizing the opportunity of the crisis to improve cost-efficiency, relevance and governance; (iv) budget cuts, which some countries have evenly distributed across all education sub-sectors. unesdoc.unesco.org |
1939年至1949年，玉门油田累计生 产原油52.4万吨，占同期全国石油总产量的90%以上，奠定了中国石油工业的基础。 shanghaibiennale.org | Between 1939 and 1949, the Yumen field produced 542,000 [...] tons of crude oil, over 90% of China’s total production. shanghaibiennale.org |
即使是作为国际法金科玉律的 平等权利和人民自决原则也不允许未经同意 肢解国家的行为。 daccess-ods.un.org | Not even the principles of equal rights and self-determination of peoples as precepts of international law allow for the dismemberment of an existing State without its consent. daccess-ods.un.org |
开展社会救助的常见形式是划转现金、 食 品券、降低主食价格(如赞比亚和肯尼亚 的 玉 米 面)、公共部门职工的住房补贴 (肯尼亚自殖民时代以来一直采取这种做法)和保健凭证(通常发给孕妇，但近来 采用这种做法的许多国家，如肯尼亚，仍在试行这一做法，由德国捐助机构德国 [...] 技术合作署发放这种那个凭证)。 daccess-ods.un.org | Social assistance is often implemented [...] in the form of cash transfers, food stamps, lower prices for staple foods (for example, for maize flour in Zambia [...]and Kenya), housing subsidies [...]for public sector workers (a practice in Kenya since colonial times) and health-care vouchers (usually provided to expectant mothers, although this practice is still experimental in many of the countries where it has been recently introduced, such as in Kenya, where such vouchers are provided by the German donor agency GTZ). daccess-ods.un.org |
项目的设计将依靠先前由日本政府作为对 多边基金双边 捐助一部分而资助的消耗臭氧层物质处置项目 所 积累 的 经 验。 multilateralfund.org | The design of this project will be built on experience of the earlier ODS disposal project financed by the Government of Japan as part of its bilateral contribution to the Multilateral Fund. multilateralfund.org |
这些努力包括鼓励大学提供空间 法方面的单元；为空间法方面的本科生和研究生教育提供研 究 金 ； 协 助制定国 家空间立法和政策框架；组织讲习班、研讨会和其他专业活动以促进加深理解 空间法；为法律研究提供财务和技术支助；编写空间法方面的专门研究报告、 文件和出版物；支助空间法模拟法庭竞赛；支助青年专业人员参加与空间法有 关的区域和国际会议；为积累经验 提供培训和其他机会；支助专门从事空间法 研究的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to [...] offer modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of national space legislation and policy frameworks; organizing workshops, seminars and other specialized activities to promote greater understanding of space law; providing financial and technical support for legal research; preparing dedicated studies, papers and publications on space law; supporting space law moot court competitions; supporting the participation of young professionals in regional and international meetings relating to space law; providing for training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. [...] daccess-ods.un.org |
这个结果证明我们齐心协力时可以取得的成果是惊人的：在中国农村出生缺陷比例的降幅达85%，而学到的经验教训已成为全世界产前保健 的 金 科 玉 律。 embassyusa.cn | The results were as stunning as they were indicative of what we can accomplish when we work together: in rural China birth [...] defects fell up to 85 percent, and the lessons [...] learned have become the gold standard for prenatal [...]care around the world. eng.embassyusa.cn |
其中rate为各期利率，是一固定值，nper为总投资（或贷款）期，即该项投资（或贷款）的付款期总数，pv为各期所应付给（或得到）的金额，其数值在整个年金期间（或投资期内）保持不变，通常Pv包括本金和利息，但不包括其它费用及税款，pv为现值，或一系列未来付款当前值 的 累积 和 ， 也称为 本 金 ， 如 果省略pv，则假设其值为零，type为数字0或1，用以指定各期的付款时间是在期初还是期末，如果省略t，则假设其值为零。 oapdf.com | For the period in which interest rate is a fixed value, nper for a total investment (or loan), that the investment (or loan) the total number of payment period, pv for the period due to (or receive) the amount, its value in the annuity period (during or investment) remain unchanged, Pv usually include principal and interest, but does not include other fees and taxes, pv is the present value, or a series [...] of future payments and [...] the current cumulative value, also known as the principal, if omitted pv, is [...]the assumption that [...]its value is zero, type for the number of 0 or 1, for the designated time period for payment in the beginning or end, if omitted from t, then the assumption that its value is zero. oapdf.com |
不過，如果商界人士一意孤行，只是從利潤角度出發，常常以影響香港 的競爭力為理由，將員工的工資大肆剝削的話，香港的競爭力即使再好，也 只是金玉其外，敗絮其中而已。 legco.gov.hk | However, if, under the pretext of the competitive edge of Hong Kong, the business sector obstinately exploits employees by reducing wages for the sake of profit-making, no matter how competitive Hong Kong is, it would be fair without, foul within. legco.gov.hk |
其中最为重要的是粮食价格 持续上涨并导致营养缺失；过去四年商品价格极度波动对增长造成负 面 累积影 响 ，并威胁到来之不易的发展成就，特别是导致在其他方面采用健全宏观经济政 策的最不发达国家出现通货膨胀；国 际 金 融 危 机及其后续调整的延续性影响；以 及通过预算借款提高债务水平和降低许多最不发达国家的增长预期，使债务可持 续性遭受损害。 daccess-ods.un.org | Among the most important are the secular rise in food prices and the resulting nutrition scarcity; extreme volatility in commodity prices during the [...] past four years, which [...] has had negative cumulative effects on growth and has threatened to unwind hard-earned developmental successes, not least by inducing inflation in least developed countries that were otherwise following sound macroeconomic policies; lingering effects of the international financial crisis and subsequent [...]adjustments; and [...]undermining debt sustainability by increasing debt levels through borrowing for budgetary support, and by lowering growth prospects for many least developed countries. daccess-ods.un.org |
鉴于黄金年收入大约为 4.48 亿美元，而公开预算中的各种采矿特 许开采费和税收则只有 60 万美元，这表明政府开采黄金积累了 大量准财政收入， 因此存在着挪用资金购买武器的可能性。 daccess-ods.un.org | Given that annual gold revenues are estimated at US$ 448 million and that the declared budget for “various mineral royalties and revenues” is only US$ [...] 600,000, this [...] suggests a significant accumulation by the Government of parafiscal revenues derived from gold exploitation, and the consequent danger of funds being diverted [...]for the purchase of arms. daccess-ods.un.org |
为 了缓和汇率波动和升值问题，特别是在实际汇率达到历史低水平的情形下，一些 国家采取了包括准备金累积在内 的措施(阿根廷、巴西、哥伦比亚、哥斯达黎加、 [...] 危地马拉、墨西哥和秘鲁)，设法减少资本流入(巴西采取了征税和限制等手段， 这增加了固定收益证券外国投资的金融交易税，这一税率首先增加到 [...] 4%，后来在 10 月份增加到 6%)，增加资金流出(智利和秘鲁提高了对外国的退休基金投资的 总限额)。 daccess-ods.un.org | To moderate exchange-rate volatility and appreciation, especially in situations of historically low effective rates of exchange, [...] some countries deployed measures that [...] included reserve accumulation (Argentina, Brazil, [...]Colombia, Costa Rica, Guatemala, [...]Mexico and Peru) and sought to stem capital inflows (by means of taxes and restrictions in Brazil, which increased the financial transaction tax on foreign investment in fixed-income instruments — first to 4% and then, in October, to 6%) and increased outflows (Chile and Peru raised the overall limit on pension fund investments abroad). daccess-ods.un.org |
这 就是人事管理政策的特点：金玉其外 ，败絮其中。 unesdoc.unesco.org | That is characteristic of the staff management policy: a fine and attractively ordered show masking a certain disarray. unesdoc.unesco.org |
另外一个景点是妩媚迷人的郁金香园 ，亭 亭 玉 立 的 郁 金 香 遍 地开花，紫红色、浅黄色和粉红色的花朵让人眼花缭乱、陶醉不已。 shangri-la.com | Another attraction is the stretches of alluring tulip gardens filled with bright crimson, yellow and pink tulips in full bloom. shangri-la.com |
除了上文第 1 [...] 段核准的批款外，2012-2013 两年期每年从图书馆捐赠基 金的累积收入 中批款 75 000 美元，用于购买图书、期刊、地图和图书馆设备， [...] 并支付日内瓦万国宫图书馆符合该基金宗旨及规定的其他开支。 daccess-ods.un.org | In addition to the appropriations approved under [...] paragraph 1 above, an amount of 75,000 dollars is appropriated for each year of the biennium [...] 2012–2013 from the accumulated income of the Library [...]Endowment Fund for the purchase of books, periodicals, [...]maps and library equipment and for such other expenses of the Library at the Palais des Nations in Geneva as are in accordance with the objects and provisions of the endowment. daccess-ods.un.org |
2007 年，在国家社会保险预算的所有到帐收入中，84%为国家社会保险费 累积收入，从国家预算划转的资金占 1 5.4%，而其他收入和利率收入微不足道— —分别为 0.02%和 0.6%。 daccess-ods.un.org | In 2007 out of the total received income by [...] the State Social [...] Insurance Budget (SSIB) 84% have been accumulated from state social insurance premiums, [...]the value of the [...]transfers from the state budget represented 15.4%, whilst the value of other income and obtained interest rates are insignificant – 0.02% and 0.6% respectively. daccess-ods.un.org |
如 你 已 符 合 上 述 任 何 一 种 情 况 ， 你 只 需 填 妥 〔 「 累 算 权 益 申 索 表 格 」 ( HAPW) 〕 ， 并 连 同 所 须 的 证 明 文 件 一 并 交 回 予 强 积 金 行 政 管 理 人 即 可 。 bank.hangseng.com | If you meet any one of the above criteria, you [...] should complete a [ Claim Form for Payment of Accrued Benefits (HAPW)] and return them with the necessary supporting documents to our MPF Administrator. bank.hangseng.com |
为了避免某一单一年度内承担过 重的财务负担（即如 177 EX/55 号文件中阐述的那样），通常的做法是以长时间周期为基础 建立资金积累，按投资计划分配使用。 unesdoc.unesco.org | In order to avoid extremely heavy financial obligations in a single given year (presented in document 177 [...] EX/55), the usual [...] practice consists in accumulating resources over a long period of time and disbursing [...]them according to the investment schedule. unesdoc.unesco.org |
其中养老金累积部分 由被保险人个人账户专用 部分的退休金累积额负担。 daccess-ods.un.org | The cumulative component is funded through pension accruals reflected in a special part of the insured [...] person’s account. daccess-ods.un.org |
雇 主 可 填 写 ﹝ 长 期 服 务 金 ／ 遣 散 费 付 款 证 明 书 (HALS) ﹞ 表 格 ， 申 请 退 回 [...] 雇 主 供 款 所 得 的 强 积 金 累 算 权 益 以 抵 销 已 支 [...]付 给 雇 员 的 长 期 服 务 金 或 遣 散 费 。 bank.hangseng.com | Employers can apply for offset Long Service Payments or Severance [...] Payments (LSP/SP) that have been paid to [...] employees against MPF accrued benefits derived [...]from their contributions by filling [...]the form of ( Payment Proof for Long Service Payment / Severance Payment (HALS)). bank.hangseng.com |
已故总统因其成就被授予无数国内和国际奖项， 其中包括因其提高粮食保障从而成功消除贫困而获 得 2010 年联合国千年发展目标奖，他还被授予 2008 年联合国粮食及农业组织的农业奖，以表彰他将该国 [...] 经济从一个粮食短缺国转变为一个玉 米 净 出口国所 做的巨大贡献。 daccess-ods.un.org | The late President was awarded numerous national and international awards for his achievements, including an United Nations Millennium Development Goals Award in 2010 for success towards eliminating hunger by enhancing food security, as well as the Agricola Medal of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in 2008 in honour of his substantial [...] contribution to transforming the country’s economy from that of a food deficit nation to [...] that of a net exporter of maize. daccess-ods.un.org |
食典委还注意到，基于 CAC/32 LIM/16 中列出的理由，欧洲共同体和挪威对以下农 药最大残留限量持保留意见，包括柑橘类水果中的甲萘威（008）、食用内脏、苹果和梨 中的氟硅唑（165）、辣椒和生菜中的乐果（027）、小麦中的马拉硫磷（049）、葡萄和番 茄中的灭多威（094）、花椰菜、阔叶苣、苹果和桃子中的噻嗪酮（118），以及杏、甘蓝、 花椰菜、白菜头、牛奶、油桃、桃子、番茄、甜椒 和 玉 米 中 的氯氰菊酯（146）。 codexalimentarius.org | The Commission also noted the reservations of the European Community and Norway on MRLs for carbaryl (008) in citrus fruit; fusilazole (165) in edible offal, apples and pear; dimethoate (027) in peppers and lettuce; malathion (049) in wheat; methomyl (094) in grapes and tomato; cypermethrins (118) in cauliflower, scarole, apples and peaches; and cyhalothrin (146) in apricots, broccoli, cauliflower, cabbage head, milk, nectarines, peaches, tomatoes, peppers sweet, and corn for reasons presented in CAC/32 LIM/16. codexalimentarius.org |
麻醉药物委员会第五十一和五十四届会议；每年主持两次欧洲毒品和毒瘾监 测中心联络人国家会议，里斯本(2006-2011 年)；在匈牙利任欧盟轮值主席期间 以土耳其代表团团长身份参加欧盟土耳其对话会议，布鲁塞尔(2011 年)；蓬皮杜 小组：研究平台会议(2007 年)和部级会议(2006 年)，巴黎和斯特拉斯堡；近东 [...] 和中东非法贩运毒品及有关事项小组委员会第四十一次会议(2006 年)；联合国毒 [...] 品和犯罪问题办公室关于在巴黎契约框架下使用伊朗边界的专家评估会议，伊朗 伊斯兰共和国(2005 年)；麻管局黄玉色行 动和紫色行动联合会议，墨西哥(2005 年)。 daccess-ods.un.org | Fifty-first and fifty-fourth sessions of the Commission on Narcotic Drugs; chaired national European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction focal point meetings twice a year, Lisbon (2006-2011); European Union-Turkey dialogue meeting during the Hungarian presidency of the Union, as head of the Turkish delegation, Brussels (2011); Pompidou Group: Research Platform meeting (2007) and ministerial meeting (2006), Paris and Strasbourg; forty-first meeting of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, Amman (2006); United Nations Office on Drugs and Crime Expert Assessment Meeting on utilizing Iranian borders within the framework of the Paris Pact, Islamic Republic of Iran [...] (2005); International Narcotics Control Board combined [...] meetings on Operation Topaz and Operation Purple, [...]Mexico City (2005). daccess-ods.un.org |
这里重点介绍的该粮农组织技术论文也显示，尽管在未来十年 鱼粉和可能的鱼油可获得性不是主要限制因素，其他饲料配料和投入品供应需要 同速扩大，如果要支持这类增长，这些投入物将来自其他来源（例如大豆 、 玉米 和动物副产品提取物）。 fao.org | FAO technical paper highlighted here also indicates that, although the availability of fishmeal and probably fish oil over the next ten years may not be a major constraining factor, other feed ingredient and input supplies will need to expand at a similar rate if this growth is to be sustained, and these inputs will have to come from other sources (e.g. soybean, corn, and rendered animal by-products). fao.org |
出席该会议包括：FNC的全部领导者、各分配中心的经理、胡志明市科学自然大学教授兼干细胞专家的 范 金玉 硕 士、NK Nutrition行政总裁张式秒红医生硕士、胡志明市工商厅代表、合伙医院代表、忠诚客户及来自各省市之逾3000位分配商代表。 fnc.com.vn | Attending the event, there are presences of the whole FNC Leaders, Directors of Distribution Centers, Master Phan Kim Ngoc – Expert in Stem Cell Technology, Lecturer of Natural Science University of Ho Chi Minh City, Master Truong Thi Dieu Hong – CEO of NK Nutrition, representative of Industry and Trade Department of Ho Chi Minh City, Directors of partner hospitals, royal customers, and nearly 3000 dynamic distributors representing the provinces and cities. fnc.com.vn |
它还积累了宝 贵的研究经 验，在种族主义陈规定型和被媒体排斥方面取得了重大成果，并且致力于加强多种文化和文 化间的关系。 unesdoc.unesco.org | It has also developed a valuable research experience with significant results on stereotypes of racism and exclusion in the media, and has contributed to strengthening multicultural and intercultural relations. unesdoc.unesco.org |
在现代世界，安全的概念 已远远超出军备积累、气 候变化、贫穷和不发达、 流行性疾病和恐怖主义造成的紧迫的安全挑战，威 [...] 胁到了世界很大一部分人口的实际生存。 daccess-ods.un.org | In the modern world, the concept of security went [...] well beyond the accumulation of armaments; [...]the compelling security challenges emanating [...]from climate change, poverty and underdevelopment, pandemic disease and terrorism threatened the very existence of a large part of the world’s population. daccess-ods.un.org |
我谨在今天这次简短的发言中强调会上提议的 几项行动：在各国政府、各机构和社区之间交流战略 [...] 和行动，支持有效的公共政策和多层面综合战略，根 据《行动呼吁》中所述原则处理肥胖症问题，致力解 [...] 决儿童肥胖症问题并促进保持健康体重；促 进 积累和 交 流有关哪些项目和战略在何种情况下行之有效的 [...] 经验；提高人们对肥胖症严重影响劳动生产力，因而 严重影响社会经济发展问题的认识；投资于促进健 [...] 康，预防和减少肥胖症；将肥胖症数据纳入慢性疾病 监测系统；监测、测量和评估降低肥胖症流行率及其 相关风险因素工作的进展情况。 daccess-ods.un.org | In the context of this short intervention, please allow me to highlight just a few of the actions that were proposed: to commit to the fight against childhood obesity and promote healthy weight by sharing strategies and actions with and between our respective Governments, institutions and communities to support effective public policies and multilevel comprehensive strategies to address obesity, based on the principles [...] as described in the call for action; to [...] facilitate the accumulation and exchange of [...]knowledge on which projects and strategies [...]have proved effective and in which settings; to increase awareness that obesity has a significant impact on labour productivity, and therefore on the social and economic development of countries; to invest in health promotion to prevent and reduce obesity; to incorporate obesity data into chronic disease surveillance systems; and to monitor, measure and evaluate progress made to reduce the prevalence of obesity and its associated risk factors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。