| 单词 | 积谷防饥 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 积谷防饥 —storing grain against a faminelay sth by for a rainy day
|
据以色列维护占领区人权信息中心说，以色列“允许在 约旦河谷大面积修建定居点，甚至在没有许可证的情况下进行修复。 daccess-ods.un.org | According to Israeli Information Centre for Human Rights, [...] Israel “allows the settlements [...] established in the Jordan Valley to build extensively, [...]and even restorative construction carried out without permits”. daccess-ods.un.org |
从扫描仪卸下防尘盖时，如 果防尘盖上积有灰尘，请小心卸下防 尘 盖 ，然后在远离扫描仪的地方 将灰尘抖落。 graphics.kodak.com | When removing the dust cover from the scanner, if the dust cover has accumulated dust, carefully remove the dust cover and shake it free of dust in a location away from the scanner. graphics.kodak.com |
可悲的是，根据圣克拉拉市政府的数据， 硅 谷 中 67% 的 饥 饿 人 群为有小孩的家庭。 marvell.com.cn | Sadly, according to the Santa Clara County government, 67 [...] percent of the hungry in Silicon Valley are families with [...]children. marvell.com |
教科文组织曼谷办事处继续积极参加联合国国家工作队在泰国的活动，特别是有 关 2007-2011 年期间的联合国发展援助组织进程，联合国合作伙伴框架（UNPAF）确 [...] 认泰国作为捐助国援助欠发达的邻国的这一新作用。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Bangkok continues to be actively involved in [...] the UNCT activities in Thailand, particularly with regard to the UNPAF [...]process covering the years 2007-2011. UNPAF, or the United Nations Partnership Framework, affirms Thailand’s emerging role as a donor country that helps its less developed neighbours. unesdoc.unesco.org |
此外，保护武装冲突中的儿童始终应该是更广泛 的预防冲突和因应饥饿和 贫穷以及助长社会经济发 展的战略的一部分。 daccess-ods.un.org | Furthermore, child protection in situations of armed conflict should always be part and parcel of a broader strategy of conflict prevention and response that deals with hunger and poverty as [...] well as socio-economic development. daccess-ods.un.org |
我们又如何解释在我 们可以利用如此多的技术和科学发展成果的时候，却 有儿童死于饥饿或可预防疾病的情况？ daccess-ods.un.org | How can we justify a [...] child dying from hunger or preventable disease when [...]so much technical and scientific progress is at our disposal? daccess-ods.un.org |
利用今天用于武器的资源可向目 前全世界 10.2 [...] 亿饥饿人口提供粮食、避免 1 100 万儿童死亡(他们每年因饥饿和 原可预防的疾 病死亡)、消灭全世界 14 多亿人忍受的赤贫、或为现在仍不能读书 [...]的 7.59 亿成年人扫盲。 daccess-ods.un.org | With the resources now devoted to weapons, it would be possible to feed the more than 1.02 [...] billion hungry people in the world, prevent the deaths of the 11 million children [...] who die each year of hunger and preventable diseases, [...]combat the extreme poverty [...]suffered by over 1.4 billion people worldwide or provide literacy training to the 759 million adults who cannot read or write. daccess-ods.un.org |
(f) 为实现千年发展目标，各会员国必须加大努力，消 灭 饥 饿 ； 预 防 是 有 效 干预措施必不可少的组成部分之一，尤其是考虑到气候变化对饥饿造成的后果。 daccess-ods.un.org | (f) To meet the Millennium Development Goals, [...] Member States must intensify [...] efforts to eradicate hunger; prevention is an essential [...]component of effective interventions, [...]particularly in view of the consequences of climate change on hunger. daccess-ods.un.org |
另外鈉可能來自加工 食物中的食物添加劑，例如硝酸鈉( 屬防腐劑) 和谷氨酸一鈉( 俗稱味精 MSG)(屬增味劑，E621)。 cfs.gov.hk | Sodium may also present in the diet [...] as food additives, e.g. sodium [...] nitrate (a preservative) and monosodium glutamate (MSG) (a [...]flavour enhancer, E621) in processed foods. cfs.gov.hk |
欢迎大会通过《联合国女性囚犯待遇和女性罪犯非监禁措施规则》（《 曼谷 规则》）和《在预防犯罪 和刑事司法领域中消除对妇女的暴力行为的示范战略和 实际措施》。 daccess-ods.un.org | The adoption by the General Assembly of the United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and [...] Non-custodial Measures for [...] Women Offenders (Bangkok Rules) and of the updated Model Strategies and Practical Measures on [...]the Elimination of Violence [...]against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice was welcomed. daccess-ods.un.org |
粮食署为 800 [...] 万民众提供了人道主义粮食援助；还有 450 万民众受 益于增强复原力和防止饥荒的 安全网方案。 daccess-ods.un.org | WFP provided humanitarian food assistance for 8 [...] million people; a further 4.5 million people benefited from safety net programmes to [...] increase resilience and prevent famine. daccess-ods.un.org |
详细考察了醛的种类及用量、羧酸溶剂的种类、反应体系的含水量对消旋化的影响,结果表 明 L - 谷 氨 酸 在含20 %( 体 积 分 数 )水的乙酸溶剂中,以水杨醛作为催化剂(水杨醛与L-谷氨酸的物质的量比为0.2)的优化条件下可以快速地被消旋化。 chrom-china.com | The influences of the type and dosage of the aldehyde, organic acids, as well as the water content in the reaction system on the racemization were examined in detail, and L-Glu was racemized quickly in the presence of 0.2 molar ratio of L-Glu to salicylaldehyde (as the catalyzer) in acetic acid containing 20%(v/v) water. chrom-china.com |
认识到青年参与地方、区域和全球经济及社会和经济发展能够对消除贫困和 饥饿产生积极的 影响，亦能对社会不能接受的和/或异常行为产生积极的影响， [...] 还认识到，尽管当今的青年比以往任何时候都更能参与全球发展并从中受 益，但许多青年仍然处于边缘地位，隔绝于或排斥在全球化所带来的机遇之外 daccess-ods.un.org | Recognizing the positive impact that youth participation in the local, regional and global economy and in social and [...] economic development can have on the [...] eradication of poverty and hunger, and on socially unacceptable [...]and/or deviant behaviour, [...]Also recognizing that while youth today are better placed than ever before to participate in and benefit from global development, many young people remain marginalized, disconnected or excluded from the opportunities that globalization offers daccess-ods.un.org |
认识到在可持续旅游业框架内发展生态旅游，可以对创收、创造就业机 会和教育，因而对战胜贫穷和饥饿产 生 积 极 影响，并能直接有助于实现国际商定 的发展目标，包括千年发展目标 daccess-ods.un.org | Recognizes that the development of ecotourism, within the framework of sustainable tourism, can have a positive impact on income generation, job creation [...] and education, and thus on the fight [...] against poverty and hunger, and can contribute [...]directly to achieving the internationally [...]agreed development goals, including the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
冲洗联接块面上的涂料端口以防涂料 积 聚。 graco.com | Flush both material ports on face of coupling [...] block to prevent material buildup. graco.com |
(c) 作为防止和打击酷刑和其他残忍、不人道和有辱人格的待遇或处罚行 为的一个重要内容，对任何与特别报告员或任何其 他 积 极 防 止 和打击酷刑和其他 残忍、不人道和有辱人格的待遇或处罚行为的国际或国家监测机构或预防机构有 过接触的个人或组织，确保任何主管部门或官员均不命令、适用、允许或容忍对 其实施任何制裁或其他歧视 daccess-ods.un.org | (c) To ensure, as an important element in the prevention and combat of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, that no authority or official orders, applies, permits or tolerates any sanction or other prejudice against any person or organization for having been in contact with the Special Rapporteur or any other international or national monitoring or preventive body active in the prevention and combat of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment daccess-ods.un.org |
我们的责任是遏制世界上的饥饿祸 害，协 助 防治 流行病和提供饮用水。 daccess-ods.un.org | Our responsibility is [...] to limit the scourge of hunger in the world and help [...]in combating pandemics and in providing access to drinking water. daccess-ods.un.org |
2013年3月18日，台湾“农委会”农业试验所表示，已开发出LED诱虫器，利用害虫对特殊光波的偏好原理所研发的灯光诱引技术，达到“节能”及“高诱杀效能”的需求，每10分钟诱虫数2500只，提 升 谷 仓 害 虫 防 治 的安全性，又能解决农药残留问题，将逐渐推广 到 谷 仓 害 虫 防 治。 jxlcd.com | On March 18, 2013, Taiwan said, "agriculture" in agricultural experiment has developed the LED trap, using the preference principle of pests for special light light decoys technology research and development, to achieve "energy saving" and "high luring efficiency" requirements, every 10 [...] minutes trap number [...] 2500, boost barn pest control security, and can solve the problem of pesticide residue, will be gradually extended to the barn pest control. jxlcd.com |
教科文组织还积极支持 预防艾滋病病毒/艾滋病的多学科项目。 unesdoc.unesco.org | UNESCO is also [...] taking an active part in support for multidisciplinary projects on HIV/AIDS prevention. unesdoc.unesco.org |
对目标 1(关于贫穷和饥饿)而言，预防非传 染性疾病很重要，因为这类疾病 对生产力和家庭收入产生不利影响，并因为低收入国家用于保健的支出占了家庭 收入的很大一部分。 daccess-ods.un.org | Preventing non-communicable diseases is important for Goal 1 (on poverty and hunger), as they have [...] a negative impact on productivity [...]and family income and because a substantial proportion of household income is spent on health care in lowincome countries. daccess-ods.un.org |
同时也确定了纳入健康保障及保健关注的对象，且要求公共 [...] 管理部门为健康方面的行动提供导向，其中包含一系 列 积 极 措 施 防 止 对相关群体 的歧视，这些群体可能由于文化、语言、宗教或社会原因而在被纳入国家健康体 [...]系的健康福利方面有特殊困难。 daccess-ods.un.org | It also determines who is entitled to health protection and care and instructs public administrations to orientate [...] the health measures they take so as [...] to include active measures to prevent discrimination [...]against any population group which [...]for cultural, linguistic, religious or social reasons has particular difficulty in obtaining effective access to the health benefits provided by the system. daccess-ods.un.org |
各届会议还包括审议和讨论涉及筹备实地活动的缔约国和国家防范机制以 及代表团相关情况，与联合国系统内以及 在 防 范 虐 待领 域 积 极 活 动的其他组织的 代表会晤，以及完善一系列资料以便介绍有关小组委员会基本情况。 daccess-ods.un.org | The sessions also involved examination and discussion of information relating to States parties and national preventive mechanisms and planning of delegations’ field activities, as well as meetings with representatives of bodies within the United [...] Nations and from other organizations [...] active in the field of prevention of ill-treatment, and [...]refinement of a series of [...]materials designed to provide basic information about the Subcommittee. daccess-ods.un.org |
除了对酷刑或虐待指控作出反应之外，特别报告员希望和各国 一起积极主动地防治酷 刑，因为这是实现国际法所规定的绝对杜绝 酷刑的最为 [...] 有效的方法之一。 daccess-ods.un.org | In addition to responding to allegations of torture or ill-treatment, [...] the Special Rapporteur hopes to [...] engage proactively with States to prevent torture, as this [...]is one of the most effective [...]ways to achieve compliance with absolute prohibition of torture as provided for under international law. daccess-ods.un.org |
我们确认，鉴于到 2050 年世界人口预计 超过 90 [...] 亿，而据估计三分之二的人将居住在城市，我们需要加紧努力实现可持 续发展，特别是消除贫穷、饥馑和可 预 防 的 疾 病。 sistemaambiente.net | We acknowledge that with the world’s population projected to exceed 9 billion by 2050, with an estimated two thirds living in cities, we need to increase our [...] efforts to achieve sustainable development and, in particular, the [...] eradication of poverty, hunger and preventable diseases. sistemaambiente.net |
虽然取得了这些成就，但是该区域在 预 防饥 饿 、 确保完成初等教育(千年发 展目标 2)、降低儿童死亡率、改善孕产妇保健和提供基本卫生条件这几个方面进 [...] 展缓慢，并且在实现教育完成率性别均等(千年发展目标 3)方面进展参差不齐， 特别是在该区域南亚和最不发达国家。 daccess-ods.un.org | Despite this success, the region has experienced [...] slow progress in preventing hunger, ensuring completion [...]of primary education (Millennium [...]Development Goal 2), reducing child mortality, improving maternal health and providing basic sanitation and uneven progress towards achieving gender parity in completion rates (Millennium Development Goal 3), especially in South Asia and the least developed countries in the region. daccess-ods.un.org |
16.84 刑事改革干事(P-4)将领导司法科开展以下工作：(a) 制订禁毒办的政策和战略，协助修订、 [...] [...] 更新和执行相关联合国标准和规范(特别是关于囚犯待遇的标准最低限度规则、联合国女囚犯 待遇规则和女犯罪者非拘留措施(曼谷 规 则)和联合国非拘留措施标准最低限度规则(东京规 [...] 则)；(b) 在刑事改革方面制订禁毒办的工具和手册并提供培训；(c) 为各国提供刑事改革咨 [...] 询服务，包括判刑的改革、监禁替代办法和重建公正方案和监狱管理；(d) 支持在冲突后同维 持和平行动部和政治事务部以及计划署和其他机构联合编制方案。 daccess-ods.un.org | 16.84 The Penal Reform Officer (P-4) will lead the efforts of the Justice Section in (a) developing UNODC policies and strategies and supporting revision, updating and implementation of relevant United Nations standards and norms (particularly the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the United Nations Rules for the Treatment of Women [...] Prisoners and Non-custodial Measures for Women [...] Offenders (the Bangkok Rules) and the [...]United Nations Standard Minimum Rules for [...]Non-custodial Measures (the Tokyo Rules); (b) developing UNODC tools and manuals and providing training in the area of penal reform; (c) providing specialized advisory services to countries in the area of penal reform, including sentencing reform, alternatives to imprisonment and restorative justice programmes and prison management; and (d) supporting joint programming with Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs in postconflict settings, UNDP and other agencies. daccess-ods.un.org |
一位代表认为，教科文组织驻曼谷办 事 处应在亚洲取 得的经验基础上，继续在这方面作出努力，利用信息与传播技术发展正规与非正规教育以及远程教育。 unesdoc.unesco.org | One delegate felt that further efforts should be pursued in this regard, building on the experience carried out in Asia by the UNESCO Office in Bangkok, seeking to harness the contribution of ICTs in both formal and non-formal education as well as in distance learning. unesdoc.unesco.org |
其它行动有：如正在开发的旨在向全国委员会及其合作伙伴提供更广泛服务的 [...] 数据库，将有关传播题材纳入培训研讨会（ 曼 谷 、 里 加、达累斯萨拉姆多国办事处），向全 [...] 国委员会分发光盘，发行《电视媒体操作技能》新手册及为全国委员会设计的网站模板，出 版简讯《全国委员会与新合作伙伴协同作用》第四和第五版。 unesdoc.unesco.org | Other initiatives included an ongoing development of the databases in order to offer a wider range of services for National Commissions and their partners, the [...] inclusion of communication-related topics at [...] training seminars (Bangkok, Riga, Dar es Salaam [...]cluster), the distribution of the CD-ROM [...]for National Commissions, a new brochure on “Skills for Handling the TV Media” and the creation of a website template for National Commissions, the publication of the fourth and fifth editions of the newsletter NCP Synergy. unesdoc.unesco.org |
特派团战略管理举措旨在扩大(以仪表盘 、 谷 歌 地 图和文字说明为基础的) 现有战略管理系统的功能，以涵盖以下领域：民政；法治和安全机构；解除武装、 [...] 复员和重返社会；军事事务；被处置的资产；医务信息；更多的后勤信息和来自 外地行动合作伙伴(人权、人道主义应对措施和政治事务)的信息。 daccess-ods.un.org | Mission strategic management initiatives aim to extend the functionality of the [...] existing strategic management system (based [...] on dashboards, Google maps and narrative [...]text) to cover the following areas: civil [...]affairs; rule of law and security institutions; disarmament, demobilization and reintegration; military affairs; disposed assets; medical information; and increased logistics information and information from partners in field operations (human rights, humanitarian response and political affairs). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。