| 单词 | 积薪厝火 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 积薪厝火 —add fuel to the flames
|
在第一部「新年快乐2010冬」于卡托维兹放映之后，这些街友的于高架桥下之非法 暂 厝 即 被当地警方撤除。 thevideocommunity.com | After the release of the first part, ‘Happy New Year: Winter 2010’, at CSW Kronika in Katowice, their illegal makeshift home under a viaduct was taken down by the police. thevideocommunity.com |
市民是很希望看到香港的競爭力能夠 薪火 相 傳，也希望看到香港 30年的成功能有可持續的發展。 legco.gov.hk | The public hope to see Hong Kong maintaining its competitiveness in the years to come, and also hope to see that the success of Hong Kong in the past 30 years can have sustainable development. legco.gov.hk |
因此只要立法會議員有一個合理基礎提出質疑，而這質疑能夠掀動 社會更關心香港的司法獨立，以及這種司法獨立是否得 以 薪火 相 傳 ，這 便是一個合理的起點，而且令香港人更警惕，司法獨立對香港的未來是 非常珍貴，特別是在三權分立的社會中。 legco.gov.hk | Therefore, as long as Members of this Council have a reasonable ground for raising a query which may cause the society to care more about judicial independence in Hong Kong and whether or not such judicial independence can be maintained successively, it is already a reasonable starting point, and it will also enable the people of Hong Kong to be more aware of the value of judicial independence to the future of Hong Kong, especially in a society with the separation of powers. legco.gov.hk |
我們常認為「基於文化因素」，民眾不願住在公寓內，希望擁有透 天 厝 與 周 圍寬廣空間，造成「Red Location」等計畫無法推展，但這種想法如今太過奢侈，若有選擇，沒有人想生活在密集的高樓大廈中，不過這是都市化時代的唯一可行辦法，歐洲與西方世界於19世紀開始都市化，拉丁美洲與亞洲始於20世紀，非洲則在這個世紀急起直追，週遭地區逐漸從貧民窟改造為摩天大樓，我們的城市將快速成長，如同上海或布宜諾斯艾利斯，一城人口如同一國，我們必須覺醒，提早為現實狀況規劃，不能再想像過時的郊區生活，每一戶都有車庫和前院。 thisbigcity.net | We think it’s “in our culture” not to want to live on top of one another, and to want a house with tons of space around it – and that has stopped projects like Red Location from working well. thisbigcity.net |
(c) 以色列有关黎巴嫩南部人口稠密地区正在 囤 积 军 火 并 建 立军事设施的 指控是完全站不住脚的，其目的是便于以色列把无辜的黎巴嫩平民作为攻击目 [...] 标，并为其屠杀和恐怖行动进行辩解，而不顾禁止把平民作为目标并将此行为定 为刑事犯罪的各项国际文书，特别是国际人道主义法。 daccess-ods.un.org | (c) Israel’s claim that weapons are being [...] stockpiled and military installations established [...]in densely populated civilian areas [...]in South Lebanon bears no relation to the truth, and is designed to facilitate the targeting by Israel of innocent Lebanese civilians and justify their slaughter and terrorization, regardless of the fact that all international instruments and, in particular, those of international humanitarian law, outlaw and criminalize the targeting of civilians. daccess-ods.un.org |
地层包括新元古代石灰岩，上部依次为下泥盆纪至上泥盆 纪 火 山 沉 积 岩 层 序，有中泥盆纪和上泥盆纪Khatanbulag侵入杂岩体侵入。 tipschina.gov.cn | The stratigraphy consists of Neoproterozoic Limestone [...] and quartzite, trusting over the Lower [...] to Upper Devonian volcano-sedimentary sequences [...]and intruded by Middle to Upper Devonian [...]Khatanbulag intrusive complex. tipschina.gov.cn |
最后，军方人士称，在南基伍，除 Nsabimana 上校自 2012 年 2 月起在 [...] Baraka 偷窃薪金外，Micho 上校也拒绝支付 部队薪金，把部队的薪金积攒起 来用于准备兵变。 daccess-ods.un.org | Micho, according to military sources, had refused to pay his troops and [...] instead had accumulated their salaries in preparation [...]for the mutiny. daccess-ods.un.org |
(c) 在不违反工作人员细则 5.3(c)的规定的情况下，定期或连续任用工作人 员在领取全薪期间，应准予积存每月两日半的年假。 daccess-ods.un.org | (c) A staff member who holds a fixed-term or a [...] continuing appointment shall accrue [...] annual leave while in full pay status at the rate of two [...]and a half days per month, subject [...]to the provisions of staff rule 5.3 (c). daccess-ods.un.org |
教育局局 長 解釋，雖然國民教育已納入公營學校的課程，但預計撥款金 額的升幅，主要關乎在"薪火相傳 "計劃下舉辦更多跨境學生及教 師交流研習活動。 legco.gov.hk | SED explained that while national education was incorporated in public-sector school curriculum, the increase in estimated provision was mainly related to the running of more cross-border students' and teachers' interflow and exchange activities under the "Passing on the Torch" programmes. legco.gov.hk |
但是，我相信，無論政府如何打壓，在香 港這片土地上，要求平反六四的訴求將繼 續 薪火 相 傳 ，不會輕易熄滅的。 legco.gov.hk | I am sure that regardless of the attempts made by the Government to suppress such activities, this demand [...] for vindication of the 4 June incident will continue in Hong Kong, and the torch will [...] certainly pass on and never die out. legco.gov.hk |
此外，检察长办公室拥有调查恐怖主义、 军 火 囤 积 和 贩 运的法律框架，以便 通过运用打击有组织犯罪的法律所赋予的权力，摧毁现有的涉及军火贩运的犯罪 组织，阻止恐怖组织的发展。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Office of the Attorney-General has the legal framework to investigate terrorism and arms stockpiling and trafficking in order to dismantle existing criminal organizations involved in arms trafficking and prevent the development of terrorist organizations by exercising the powers conferred on it in the law against organized crime. daccess-ods.un.org |
从教科文组织离职时，工作人员有权领取一笔钱，相当于他们在离职日期所拥有的 累积 年假的薪资。 unesdoc.unesco.org | On separation from UNESCO, staff members are [...] entitled to receive a sum of money [...] equivalent to their pay for the period of AAL that they [...]hold at the date of separation. unesdoc.unesco.org |
中國人有薪火相傳 的優良傳統，所謂“家有一老，如有一寶”，長者豐 富的經驗和智慧，是年輕人的引路明燈，只要我們善用長者的才能，不但有 助社會進步，對長者而言，能繼續投入社會，未嘗不是人生另一個黃金階段 的開始。 legco.gov.hk | The proper exploitation of elderly people's abilities will help foster social progress and not only this, opportunities of continued participation in social activities may well be the start of another golden age in the life of an elderly person. legco.gov.hk |
國家主席胡錦濤先生今年 6 月 30 日出席特區政府歡迎晚宴上殷切叮 囑：“我們要重視對青少年進行國民教育，加強香港和內地青少年的交流， 使香港同胞愛國愛港的光榮傳統薪火 相 傳。 legco.gov.hk | At the welcoming banquet the HKSAR Government hosted on 30 June this year, President Hu Jintao earnestly advised that "we should put more emphasis on national education for the youth in Hong Kong and promote exchanges between them and the young people of the Mainland so that they will carry forward the Hong Kong people's great tradition of loving the Motherland and loving Hong Kong". legco.gov.hk |
灭火器配置场所或计算单元的最小需配灭火级别应按下式计算：A或B，S灭火器配置场所或计算单元的保护 面 积， m2; U -- A 类火灾或B类火灾的 灭火器配置场所相应危险等级的灭火器配置基准，m2A 或m2/B; [...] K --修正系数：无室内消火栓系统和灭火系统或仅设有室外消火栓系统的配置场所K=1.0；设有室内消 [...] 火栓系统的配置场所，K=0.9；设有灭火系统的配置场所，K=0.7；同时设有室内消火栓系统和灭火系统的配置场所，K=0.5 可燃物露天堆垛，甲、乙、丙类液体贮罐，可燃气体贮罐，地下建筑工程（含人民防空工程、地下铁道），古建筑，歌舞娱乐放映游艺和大型商场等灭火器配置场所，K=1.0。 jyxf.com | (1.) Fire extinguisher places or computing unit configured minimum level shall be [...] calculated to be [...] equipped with fire-fighting: A or B, S Extinguisher protected place or area calculation [...]unit, m2; U - A Class [...]B Class fire or fire Extinguisher fire extinguisher place the appropriate risk level configuration baseline, m2A or m2 / B; K - correction factor: no indoor fire hydrant system and fire fighting systems, or only with outdoor fire hydrant system configuration spaces K = 1.0; with an indoor fire hydrant system configuration spaces, K = 0.9; with fire extinguishing system configuration spaces, K = 0.7; also has an indoor fire hydrant system and fire fighting system configuration spaces, K = 0.5 fuel open-air stacking, A, B, C liquid storage tank , flammable gas storage tanks, underground construction (including the defense works, underground railway), ancient architecture, dance and Movies Entertainment and large shopping malls and other places extinguisher, K = 1.0. jyxf.com |
特里斯坦-达库尼亚是圆形火山岛，面积 98 平 方 公里，是世界上最偏远的、有人居住的岛屿。 daccess-ods.un.org | Tristan da Cunha, a round volcanic island with an area [...] of 98 square kilometres, is the most remote inhabited island in the world. daccess-ods.un.org |
遥感数据可以接近实时的提供或几乎毫不延迟，其中可包括能够 准确测量林火面积、热 量、洪水范围、陆地沉降及其他关键变数的地图、光学 图像或雷达图像。 daccess-ods.un.org | Remotely sensed data can be provided [...] in near-real time or [...] with very little delay and can include maps, optical images or radar images that accurately measure the burnt area, heat, [...]flood extent, land displacement and other key variables. daccess-ods.un.org |
工厂消防队扑灭了尘爆引起的小面 积火 灾。 reports.wacker.com | The plant fire department extinguished the secondary fire. reports.wacker.com |
日常操作应确保锅炉或火炉良好的操作状况，避免碳屑在锅炉 及 火 炉 管内 沉 积。 industry.macautourism.gov.mo | The stove or oven should be maintained in good operating condition during daily operations in order to avoid carbon debris deposited inside the pipes of stove and oven. industry.macautourism.gov.mo |
5 月 26 日，因一次以 色列军事演习引发火灾，被烧毁面积 估 计有 5 000 英亩。 daccess-ods.un.org | A fire was started on 26 May by an Israeli military [...] drill, which destroyed an estimated 5,000 acres. daccess-ods.un.org |
根据缔约国会议的决定(SPLOS/98)，交还了截至 2003 年 12 月 31 日特别账 户中累积的工作人员薪金税 ，并已从缔约国 2005 年预算摊款中扣除。 daccess-ods.un.org | In accordance with the decision of the Meeting of States Parties (SPLOS/98), the staff assessment accumulated in the special account as at 31 December 2003 was surrendered and deducted from the contributions of the States parties to the 2005 budget. daccess-ods.un.org |
澳大利亚支持格鲁吉亚的领土完整，呼吁各方遵守 停 火 协 议 ， 积 极 参 加关 于格鲁吉亚领土南奥塞梯和阿布哈兹境内的稳定的国际讨论。 daccess-ods.un.org | Australia supported the territorial integrity of [...] Georgia and called on all parties to respect [...] the terms of the ceasefire agreement and to [...]engage constructively in international [...]discussions on stability in the Georgian territories of South Ossetia and Abkhazia. daccess-ods.un.org |
本文於2004年6月22至25日分四日在《明報》刊登，標題分別為「悼念六四新人輩出」、「六四晚 會 薪火 相 傳 靠傳媒」、「傳媒被指對六四態度已改變」及「傳媒報道六四『客觀化』」。 hkupop.hku.hk | This long article in Chinese was published by Ming Pao in a series of four shorter articles, between 22 and 24 June 2004, with respective titles of "Youngsters Commemorate June Fourth", "The Essence of June Fourth Candlelight Vigil passes on by the Media", "Media Accused of Changing Attitude Towards June Fourth" and " 'Objectivation' of June Fourth by the Media". hkupop.hku.hk |
主席，除 了 武 裝 抗 爭 ， 在 文 化 上 ， 在日治 50 年 中 ， 台灣不少堅 持民族 大 義 的 作 家，不為皇 民 化 所 動 ， 受 盡 日本人 迫 害 ， 還 是要把 中 華文化 的 薪 火 在 台灣傳 下 去 。 legco.gov.hk | Madam President, apart from armed struggles, in the cultural aspect, within the 50 years of Japanese occupation, many Taiwanese writers upholding the righteous cause of the nation were not moved by imperialism and they passed on the torch of learning about Chinese culture in Taiwan despite persecution by the Japanese. legco.gov.hk |
其结果，货物积压，减薪裁员，工厂 倒闭，致使原本很高的失业率持续攀升，贫困面扩大，贫困程度加 深，特别是通过经济运行而波及更多层面。 daccess-ods.un.org | This has meant stockpiling, lay– offs and retrenchments as well as some factory closures all resulting in raising of the already high unemployment rates and spreading and deepening poverty, especially as the ripples ran through the economy. daccess-ods.un.org |
城大的鄭培凱教授就曾經指出， “遺產”的說法很容易讓人聯想到資產、牟利等概念，但 Heritage 一詞的精 神，其實在於“傳承”，而不在於“資產”，更妥善的譯法應該是“非物質 文化‘承繼’”，將概念重心放在保護世界上不同民俗文化 的 薪火 相 傳 ，而 不是過分以商業利益着眼。 legco.gov.hk | Prof CHENG Pei-kai of the City University of Hong Kong has pointed out that the term "legacy" easily leads to an association with concepts of asset and profit while the essence of the term "heritage" actually lies in "transmission" instead of "asset". legco.gov.hk |
同時，教育局亦由本學年開始每年增加四千多個“ 薪火相傳 ” 名 額，資助學生參加內地交流計劃，以期在2015-2016學年落實學生於 中、小學階段內，獲資助參加最少1次內地交流計劃的目標，加深學 生對國情的認識和體驗。 legco.gov.hk | The Education Bureau will also provide more than 4 000 additional places under the "Passing on the Torch" programme starting from this school year to offer subsidies for students to participate in Mainland exchange programmes in order to achieve our target of subsidizing every primary and secondary student to join at least one Mainland exchange programme by the 2015-2016 school year, so as to enhance their knowledge of and experience in our national conditions. legco.gov.hk |
我們將不斷搜羅特色的課程及教室供會員選擇，更希望在香港這個人才濟濟的福地，雲集所有精英與人才的力量，去培育下一代 ； 薪火 相 傳，深信可以強化下一代的競爭能力，而社會絕對可以將優勢延續。 classplus.hk | We are committed to search for features class / course and present to our members, and we wish to gather the force of all the elite and talent to nurture the new generation. classplus.hk |
此外，又於同年成立“那打素全人健康持續進修學院”，為在職醫護 人員提供訓練課程，繼續發揚“矜憫為懷”、“全人關顧”的理念 ， 薪火相 傳。 legco.gov.hk | Moreover, the Nethersole Institute of Continuing Holistic Health Education was established in the same year to provide training courses for serving medical personnel, so as to further give play to the beliefs of compassionate love and holistic care and pass them on from generation to generation. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。