| 单词 | 积草屯粮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 积草屯粮 —store up provisions against a warSee also:屯积 n—stock n 粮草—army provisions • rations and fodder
|
这种屯积限制 了供应；价格波动随之产生，因为头寸短的贸易商和投资商由 [...] 于在消费者为消费而试图寻找金属来源的同时要支付他们的贸易费用。 daccess-ods.un.org | This stockholding restricts supply; [...] price volatility ensues, as traders and speculators with short positions seek to cover [...]their trading books at the same time as consumers try to source metal for consumption purposes. daccess-ods.un.org |
任务组注意到政府对行 动计划草案作出了积极承 诺，不过行动计划中仍有一些关键内容，包括监察准入 问题，需要进一步讨论。 daccess-ods.un.org | While the positive commitments made by the Government on the draft action plan are [...] noted by the task force, some crucial [...]elements of the action plan, including access for monitoring, require further discussions. daccess-ods.un.org |
粮安委还要求，这些国际组织与 其他利益相关方协商，制定紧急人道主义粮食储备管理自愿行为守则框 架 草 案， 提交粮安委进一步审议。 daccess-ods.un.org | The Committee also requested that the international organizations, in consultation with other relevant [...] stakeholders, develop a [...] framework for a draft voluntary code of conduct for the management of emergency humanitarian food reserves for [...]further consideration by the Committee. daccess-ods.un.org |
粮食署是全球粮食安全危机高级别工作队成员，它协助 起草 20 国集团粮食 价 格波动与农业行动计划，制订综合行动框架和协调非洲之角和萨赫勒“饥饿热 点”等粮食安全问题。 daccess-ods.un.org | As a member of the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis, WFP contributed to the G-20 action plan on food price volatility and agriculture, the Comprehensive Framework for Action and coordination of food security issues such as “hunger hotspots” in the Horn of Africa and the Sahel. daccess-ods.un.org |
我要提及大会面前的这两项决议草案(A/66/L.21 和 A/66/L.22) ， [...] 并 表 示 感 谢 会 员 国 在 决 议 草 案 A/66/L.21 中积极评价国际海底管理局的工作。 daccess-ods.un.org | I wish to refer to the two draft resolutions before the General Assembly (A/66/L.21 and A/66/L.22) and to express my appreciation to Member [...] States for their kind references to the work of the International [...] Seabed Authority contained in draft resolution A/66/L.21. daccess-ods.un.org |
数百万人民的生存取决于以国际团 结为基础的行动，以减少气体排放，保 障 粮 食 供 给， 以及积极应 对因气候影响、疾病和害虫媒介、基础设 施投资、数千物种的消失、海洋酸化和世界范围的不 [...] 公平淡水分配等许多严重局势而引发的移民潮。 daccess-ods.un.org | The survival of millions of people depends on action based on international [...] solidarity to reduce gas emissions, to [...] ensure access to food, to positively respond to migration [...]forced by climate impacts, disease [...]and pest vectors, infrastructure investment, the disappearance of thousands of species, ocean acidification and the inequitable distribution of fresh water worldwide, among many other serious situations. daccess-ods.un.org |
中粮屯河是 我国领先的果蔬食品生产供应商，拥有番茄、食糖两大产业，是领先的番茄制品生产企业，国内最大的食糖生产和贸易企业，主营番茄加工、食糖加工贸易、果蔬罐头贸易、种业和品牌产品业务，致力于成为果蔬食品行业的领导者和品质一流的食品企业。 tunhe.com | As a leading producer and supplier of fruit and vegetable [...] products in China, COFCO Tunhe is one of [...]the world’s largest tomato and apricot puree [...]concentrate processors, and China’s largest beet sugar producers and traders. The company’s major business now includes tomato processing, sugar manufacturing and trading, seed products, canned fruits and vegetables, and brand products. english.tunhe.com |
中粮屯河股份有限公司（中粮屯河，COFCO Tunhe，股票代码600737）是世界500强企业中粮集团有限公司控股的A股上市公司。 tunhe.com | Ltd. (COFCO Tunhe, stock code: SH 600737),is a listed company controlled by the Fortune 500 company COFCO Corporation. english.tunhe.com |
2011 年，在 联合国粮食与农业组织(粮农组 织)的支持和援助下，蒙 古 草 拟 并 通过 了 粮 食 安全 国家方案。 daccess-ods.un.org | In 2011, with the support and assistance of the Food and Agriculture [...] Organization of the United Nations (FAO), Mongolia drafted and adopted a national programme on food security. daccess-ods.un.org |
粮食署是联合国发展集团、联合国发展援助框架方案编制网络和关于加快实 现千年发展目标的框架的工作队的成员，它与联合国粮食及农业组织(粮农组织) 和世界劳工组织(劳工组织)合作，起 草 把 粮 食 安全和营养列入联合国发展援助框 架的准则。 daccess-ods.un.org | The Programme is a member of the United Nations Development Group, the United Nations Development Assistance Framework programming network and the task force on the Millennium Development Goals acceleration framework; it worked with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the International Labour Organization (ILO) to prepare guidelines for integrating food security and nutrition into the United Nations Development Assistance Frameworks. daccess-ods.un.org |
但是， 其他因素，例如武装民兵和暴力青年团伙继续存在，“新生力量”前战斗 员 屯营 行 动尚未完成，政府在向进入营地的“新生力量”前战斗员支付津贴方面遇到困 难，“新生力量“地区指挥官仍然控制着北方的地方行政管理，包括税务收缴， 该国安全局势的脆弱性仍令人关注。 daccess-ods.un.org | However, other factors, such as the continued existence of armed militias and violent youth groups, the incomplete cantonment of former combatants of the Forces nouvelles, the difficulties encountered by the Government to pay allowances to the cantoned Forces nouvelles former combatants, as well as the continued control by the Forces nouvelles zone commanders of local administration in the north, including revenue collection, still draw attention to the fragility of the security situation in the country. daccess-ods.un.org |
在食品添加剂标准委员会，该局积极 参与 了 粮 食 分 类系统方面的审查工作，尤其 是将“葡萄酒”类别与“非葡萄酒类”类别加以甄别的问题，现在正参加“葡萄酒” [...] 类别及其分类别方面有关《食品添加剂通用标准》（GSFA）的工作。 codexalimentarius.org | In the CCFA, OIV was actively involved in the review of the foods category [...] system in particular the “grape wines” category [...]to be differentiated from the “Wines other than grape” category, and currently participates in the work on the General Standard for Food Additives (GSFA) for the “grape wine” category and its sub-categories. codexalimentarius.org |
来自教科文组织 94 个会员国的专家、以私人身份参与起草小组会议的一个观察员会员国的 专家、22 个非政府组织和 4 个政府间组织的专家为起草工作作出 了 积 极 贡 献。 unesdoc.unesco.org | The experts from 94 UNESCO Member States and one observer Member State [...] participating in a private [...] capacity in the drafting group meetings, 22 non-governmental organizations and four intergovernmental organizations actively contributed to [...]the process. unesdoc.unesco.org |
比利时也极为重视维护所 有的人权，因此积极参与起草经济 、社会、文化权利任择议定书，它将作出一切 努力，争取在近期内批准该议定书。 daccess-ods.un.org | Moreover, Belgium also attaches great importance to the defence [...] of all human rights; it was, [...] for example, actively involved in the drafting of the Optional Protocol [...]to the International [...]Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and will make every effort to ratify it very shortly. daccess-ods.un.org |
一些区域增加降雨将导致河岸区水土流失以及沿海区更多 沉 积 ， 影响 海 草 生 长和 珊瑚礁。 fao.org | Increased precipitation in some areas will lead [...] to the erosion of riparian lands and to greater sedimentation in [...] coastal areas, affecting seagrass and reef production. fao.org |
食典委在步骤 8 通过了清单草案，在步骤 5/8 通过了清单拟议草案，并考虑到粮农 组织/世界卫生组织食品添加剂联合专家委员会的资源以及可获得的数据有限，指示油 [...] 脂规范委员会将对照本次会议通过的标准审议清单作为工作重点，确认最关键的物质 以供食品添加剂联合专家委员会审议。 codexalimentarius.org | The Commission [...] adopted the Draft List at Step 8 and the Proposed Draft List at Step [...]5/8 and directed the Committee on Fats [...]and Oils to review the lists against the criteria adopted at the present session as a matter of priority, to identify the most critical substances for review by JECFA, taking into account the limitations of JECFA resources and the availability of data. codexalimentarius.org |
粮农组织和农发基金继续加大对采购换进展的技术支持：正在 起 草 一 份 粮农 组 织和粮食署之间的谅解备忘录，以便将一些非洲国家的社会保护方案与向小农 户购买粮食联系起来。 daccess-ods.un.org | Technical support for P4P by FAO and IFAD continues to grow: a memorandum of understanding between FAO and WFP is being prepared with a view to linking social protection programmes with food procurement from smallholder farmers in some African countries. daccess-ods.un.org |
由于政府采取旨在减少食品进口账单成本的措施， 粗 粮 种 植 面 积 预 计 将增加。 daccess-ods.un.org | Coarse grains cultivated area is expected to increase as a result of government measures aimed at [...] reducing the cost of the food import bill. daccess-ods.un.org |
在这一积极的背景下，粮食、燃料和金融危机 对贸易带来的发展收益构成了威胁，并且可能对生 产和基础设施能力以及千年发展目标的实现造成不 [...] 利影响。 daccess-ods.un.org | Against that positive backdrop, the food, fuel and [...] financial crises posed a threat to development gains from trade and could [...]impact negatively on productive and infrastructure capacities and on the attainment of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
与此同时，联科行动将继续重点帮助科特迪瓦各方克服所面临的挑战，将上 述风险降至最低限度，其中包括采取下列做法：(a) 支持科特迪瓦各方和调解人 努力使和平进程不脱轨；(b) 促进营造安全的选举环境，包括推动有效地解除前 战斗人员武装和解散民兵的议程，其中包括监测前战斗人员“进 入 屯 驻 点 ”和储 存收缴的武器；(c) 为选举进程提供技术和后勤支助，并监督促进实现具有公信 力和透明度的选举的各种进程所取得的进展；(d) 通过我的特别代表的认证作 用，加强选举进程的可信性；(e) 支持科特迪瓦政府开展经济复苏进程。 daccess-ods.un.org | In the meantime, UNOCI will continue to focus on helping the Ivorian parties to surmount the challenges and minimize the risks identified above, including by: (a) supporting the Ivorian parties and the Facilitator in their efforts to keep the peace process on track; (b) contributing to a secure environment for the elections, including by advancing the agendas for the effective disarmament of former combatants and dismantling of militias, inter alia, by monitoring the cantonment of former combatants and the storage of the weapons collected; (c) providing technical and logistical support for the electoral process and monitoring the progress made in the various processes leading to credible and transparent elections; (d) contributing, through my Special Representative’s certification role, to enhancing the credibility of the electoral process; and (e) supporting the economic recovery process pursued by the Government of Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
葡萄牙认为，大会通过条款草案和原 则 草 案 是一 个 积 极 步 骤，有利于制定各 种措施，让跨界损害的受害人获得及时和充分的赔偿，并制定措施，尽量减少涉 及危险活动的事件所造成的损害和损失。 daccess-ods.un.org | In the view of Portugal, the [...] adoption of the draft articles and principles by the General Assembly was a positive step towards the [...]establishment of measures [...]allowing for prompt and adequate compensation to victims of transboundary damage and of measures to minimize the harm and loss which could result from incidents involving hazardous activities. daccess-ods.un.org |
(b) 擬建的新界單車徑網絡主要包括兩段總長約 82 公里的主幹線路段：(i)屯門 至馬鞍山段：這路段由西面的屯門開 始，經元朗、上水、粉嶺、大埔和沙 田連接東面的馬鞍山；以及(ii)荃灣至 屯 門 段。 devb.gov.hk | (b) The proposed cycle track network in the New Territories broadly comprises a backbone with a total length of about 82 [...] kilometres made up of two [...] sections: (i) Tuen Mun - Ma On Shan section which starts from Tuen Mun in the west and connects via Yuen Long, Sheung Shui, Fanling, Tai Po and Sha Tin to Ma On Shan in the east; and (ii) Tsuen Wan - Tuen Mun section. devb.gov.hk |
(ii) 公眾期望政府在規劃和設計大型工程項目（例如灣仔發展計劃第 II 期、中 [...] 環灣仔繞道及啟德發展計劃）時，能更深入諮詢市民，並給予更多的參與機 會，以致在推展工程項目時需要較長的籌備時間；以及 (iii) [...] 籌劃中的新大型工程項目，例如更換及修復水管工程第 2 及第 3 階段、屯門 公 路的重建及改善工程，以及位於沙田的 [...]T4 號主幹路，均會在未來幾年始 能動工，並帶來開支。 devb.gov.hk | (iii) expenditure incurred by new mega projects in the pipeline such as Stages 2 and 3 of Replacement & [...] Rehabilitation of Watermains, Reconstruction & [...] Improvement of Tuen Mun Road and Trunk [...]Road T4 at Sha Tin will only start to kick in in the next few years. devb.gov.hk |
虽然《粮食援助公约》规 [...] 定粮食援助委 员会的组成包括《粮食援助公 约》的所 有 缔 约方，但它 并 未 排 除 ，一方面，《粮食援助公约》的成员之间可组 [...] 织定期会议，另 一方面，受援国或 其 代 表 以 及 在粮食援助领域积极活动的 非 政府 组织也可参与进来53 。 daccess-ods.un.org | Although the FAC defines the composition of the Food Aid Committee as including all the Parties to the FAC, it does not exclude the organization of regular meetings between the members of the FAC on the one hand, and the recipient countries [...] or their representatives as well as non-governmental organizations [...] active in the field of food aid,53 on the other hand. daccess-ods.un.org |
粮安委将积极致力于建设一个无饥饿的世界，推动各国实施《支持在 国家粮食安全范围内逐步实现充足食物权的自愿准则》。 daccess-ods.un.org | The CFS will strive for a world free from hunger where countries implement the voluntary guidelines for the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security. daccess-ods.un.org |
为此，粮农组织积极参 与 确定与气候有关的脆弱性和适应战略，包括具体针对渔业和水产养殖的减少灾害 [...] 风险/灾害风险管理，以便使渔业和气候变化的决策者得到更全面信息。 fao.org | To this extent, FAO is actively involved in [...] identifying climate-related vulnerabilities and adaptation strategies, including [...]DRR/DRM, specific to fisheries and aquaculture in order to inform more fully fisheries and climate-change decision-makers. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。