| 单词 | 积滞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 积滞 adjective —stagnant adjSee also:滞—sluggish
|
必须保护水井不受地表径流直接渗入或 者 积滞 在 水 井周围的废水污染。 icrc.org | Wells must be protected to prevent [...] contamination of the water by direct infiltration or seepage of [...] surface run-off or stagnant water collecting [...]around the well. icrc.org |
结合所有这些因素，对于由水生生 物生产、并累积、滞留的 甲基汞，甲基化的净速度对其数量有强烈影响。 zeromercury.org | When all of these factors are combined, the net methylation rate can strongly [...] influence the amount of methylmercury that is produced and [...] available for accumulation and retention [...]by aquatic organisms. zeromercury.org |
安道尔意识到了在递交国际公约后续报告长年 累 积 的 滞 后 问题，尤其是《人 权两公约》和《种族歧视公约》。 daccess-ods.un.org | Andorra has made considerable efforts in this area, and undertakes to continue to do so. daccess-ods.un.org |
西非正在积极努力 将滞留在 庇护国 15 年以上的利比里亚和塞拉利昂难民的地位正规化。 daccess-ods.un.org | In West Africa, efforts were pursued to regularize the presence of Liberian and Sierra Leonean refugees who have stayed in their respective countries of asylum for more than 15 years. daccess-ods.un.org |
在罕见的情况下，积液会在中耳滞留 ， 由于中耳的炎症，孩子仍会感觉疼痛。 beijing.ufh.com.cn | On rare occasions, the fluid stays in the middle ear and the child will continue to suffer from middle ear infections. beijing.ufh.com.cn |
为了令人信服地做到它，该组织还必须 解决军备控制的停滞问题，积极参与阿富汗的努力， 并应对能源安全的挑战。 daccess-ods.un.org | To achieve this credibly, the organization must [...] also address the stagnation in arms control, [...]vigorously engage in Afghanistan and [...]confront the challenges of energy security. daccess-ods.un.org |
的确，裁军界有很多值得骄傲的地方，但我 们不能回到原先裁军工作的停滞状态 ，这 种 积 极 势 头 在本届为期三周的会议上必须得到保持。 daccess-ods.un.org | Indeed, the disarmament community has much to be proud of, but we can ill afford to revert to the days of inactivity that previously characterized the work of those in disarmament. daccess-ods.un.org |
关于青年的政策和方案设计的课用知识有所增 [...] 加，而对青年在国家发展与和平方面发挥 的 积 极 作 用的认识也得到增强。 unesdoc.unesco.org | Available knowledge for policy and programme [...] design on youth has increased, whereas [...] awareness of the positive role of youth [...]in national development and peace has been strengthened. unesdoc.unesco.org |
6 就在事态正朝着解决冲突的方向发展，而东盟也因 此正日益发挥着创建者们从未想象过的积极作用之 际，泰国军方拒绝合作，并且即将到来的 7 月选举 促使当权者规避风险，这些因素结合在一起导 致积 极进程停滞。 crisisgroup.org | In July the ICJ expeditiously ordered creation of a provisional demilitarised zone and ruled that both sides should withdraw their soldiers from this area around the temple and cooperate with ASEAN to allow deployment of the organisation’s observers to that zone.6 But the momentum toward a solution that had the potential to set ASEAN on a more activist path than its founders ever envisaged was halted by a combination in Thailand of an uncooperative military and an election that made the incumbents risk averse ahead of the July poll. crisisgroup.org |
(b) 采取一切必要的立法措施，防止遭贩运的儿童被当作罪犯对待；确保 [...] 不拘留这些儿童；为他们提供相宜的恢复照顾；实现这些儿童与其家人的团圆； 并让他们在缔约国境内有足够长的滞 留 期， 以 积 极 地 参与检控危害儿童人贩的司 法程序 daccess-ods.un.org | (b) Take all necessary legislative measures to prevent children who are victims of trafficking from being treated as offenders, in particular, ensuring that they are not detained, that they are provided with appropriate rehabilitative care, that they are reunited with their families, and that they are permitted to remain in [...] the territory of the State party [...] sufficiently long to be an active party in a judicial [...]process against their traffickers daccess-ods.un.org |
应行政和预算问题咨询委员会要求(见 A/59/736，第 8 段)，审计委员会评估 了尚未充分执行的以往各项建议的执 行 滞 后 情 况。 daccess-ods.un.org | In response to a request made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/59/736, para. 8), the Board assessed the ageing of its previous recommendations that had not yet been fully implemented. daccess-ods.un.org |
资产管理一直 不是优先事项，反映于以下方面：缺乏对相关特派团资产事务人员的指导和咨询 [...] 意见，造成工程资产数据库错误；未能查明储存过量、储存 呆 滞 或 陈 旧的情况； 缺乏恰当的行动确保储存得到正当管理；缺乏对编纂和分类工作的支助，从而无 [...] 法确保资产说明前后一致，并且无法确保在数据库中对这些资产的记录统一。 daccess-ods.un.org | Asset management has not been a priority, demonstrated by the lack of guidance and advice provided to relevant mission asset personnel, resulting in engineering asset [...] database errors, lack of identification of [...] excess stock, slow moving or obsolete stock [...]and appropriate action to ensure the stocks [...]are properly managed, and lack of support with codification and classification to ensure a consistent description of assets, thus ensuring homogenous recording of the assets in the database. daccess-ods.un.org |
委员会确认，把减少灾害风险列为主流工作亦有助于《兵库行动 构架》的实施工作，因此表示应优先注重这一领域的工作、并注重那 些在执行《兵库行动框架》方面大幅 滞 后 的 国家。 daccess-ods.un.org | Acknowledging that mainstreaming disaster risk reduction also contributed to the implementation of the Hyogo Framework for Action, the Committee expressed the view that priority should be given to that area and to countries that were considerably behind in implementing the Hyogo Framework for Action. daccess-ods.un.org |
由于财政刺激减弱， 货币政策无效，发达经济体开始出现 停 滞 ； 同 时，虽然有些发展中经济体弹性较 强，只出现了增长率的下降，但由于它们占世界经济的份额仍然相对较小，因此 [...] 无法帮助世界经济的其余部分脱离危机。 daccess-ods.un.org | Developed [...] economies had begun to stagnate with the waning [...]fiscal stimuli and ineffective monetary policy, and while some [...]developing economies were resilient, showing only a slowdown in growth rates, they were, however, not able to pull the rest of the world economy out of the crisis, due to their still relatively small share of the global economy. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡 献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...]定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national [...] policy and legal framework; the lack of [...] recognition of their positive contribution [...]throughout history to the construction and [...]development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚还欢迎对其建议采取积极 的 后续行动，确保 某些少数群体享有适足住房、教育、就业及保健权利，并特别注意这些居民融入 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable follow-up on its recommendation to ensure that certain minorities had access to adequate housing, education, employment and health care, and that particular attention was to be paid to the promotion of their integration in all sectors of social life. daccess-ods.un.org |
提到在编制 35 C/5 号文件时，应考虑 以下优先领域和主题：表达自由和新闻自由；进一步重视伦理道德，此主题还与信息社会世界首脑会议“日内 瓦行动计划”的行动方针 10 有关；“媒体形式”及“媒体内容”的文化多样性；推动使用多种语言；媒体与 和平文化；知识在社会发展中的作用；信息与传播技术在建设知识社会中的作用，这是全民信息计划（IFAP） 可以发挥积极作 用的一个领域和为非洲的管理者提供帮助。 unesdoc.unesco.org | The following priority areas/themes were mentioned for consideration in preparing document 35 C/5: freedom of expression and freedom of the press; increased emphasis on ethics, also in relation with action line 10 of the Geneva Plan of Action of the World Summit on the Information Society (WSIS); cultural diversity “of the media” and “in the media”; the promotion of multilingualism; media and a culture of peace; the role of knowledge in societal development; the role of ICTs in building knowledge societies, an area in which the Information for All Programme (IFAP) could play an active role; and support for regulators in Africa. unesdoc.unesco.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红 树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。