| 单词 | 积案 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 积案 —long pending case
|
土耳其问毛里求斯政府准备如何 处理法院 积 案 和审前拘押延 长的问题。 daccess-ods.un.org | Turkey asked how the Government intends to [...] address the backlog of cases before some courts [...]and delays in pre-trial custody. daccess-ods.un.org |
4.4 在本案中，设立上述积案法院 是为了处理全国各地因 Foncolpuertos 违法行 为而造成的巡回刑事法院诉讼瘫痪，同时考虑到案件重大，涉及到引发调查的数 [...] 百万国家资金，并且有必要确保适当和及时的司法。 daccess-ods.un.org | 4.4 In the current case, the aforementioned backlog courts were set up [...] to address the paralysis in proceedings before the [...]circuit criminal courts across the country arising out of offences committed by Foncolpuertos, and also in view of the importance of the case, involving millions of State funds, which had given rise to the investigations, and of the need to ensure that justice was served properly and promptly. daccess-ods.un.org |
进一步促进人人平等获得司法公正，包括减少法 院 积案 和 审 理案 子的拖延，向贫穷的被边缘化的人提供更多的法律援助，以及更 多地使用审前拘留的替代措施 daccess-ods.un.org | Further promote equal access to [...] justice for all , [...] including by reducing backlog and delays in the administration of cases in court, providing [...]more legal aids [...]to the poor and marginalized, as well as increasing the use of alternative measures to pre-trial detention ( Thailand) daccess-ods.un.org |
委员会欢迎缔约国旨在减少法院累 积案 件 而 采取的“Lukenda ”项目和其他 [...] 措施，但它感到关切的是有很大一部分被还押监犯正在等待审判，根据缔约国提 供的统计数字，在过去五年内，这个数字并无减少 daccess-ods.un.org | The Committee welcomes the “Lukenda” project and other [...] measures taken by the State party aimed at [...] reducing the court backlog, but remains concerned [...]about the high proportion of remand [...]prisoners awaiting for trials which, according to the statistics provided by the State party, has not decreased in the last five years (art. 2). daccess-ods.un.org |
5.5 关于案情，提交人援引缔约国提到的国家行政法院第一庭2004年5月20 日的裁决，即：设立有关法庭是出于需要解决巴兰基亚、卡塔赫纳，圣马尔塔， 布埃纳文图拉，图马科和波哥大各司法巡回区劳工法庭以及巴兰基亚司法管辖区 劳工庭的积案。 daccess-ods.un.org | 5.5 With regard to the merits, the authors refer, inter alia, to the decision of the First Chamber of the Council of State of 20 May 2004 referred to by the State party, according to which the establishment of the courts in question was based on the need to relieve the backlog in the labour tribunals of the Barranquilla, Cartagena, Santa Marta, Buenaventura, Tumaco and Bogotá Judicial Circuits, as well as the Labour Chamber of the Barranquilla Judicial District. daccess-ods.un.org |
联邦机构美国信息自由法案积压报 告》，国家安全档案馆 2006 年出版，确认被要求提 供信息的许多公共机构信息积压长达 10 年，最长的达到了 17 年。 unesdoc.unesco.org | A Report on Federal [...] Agency FOIA Backlog, published by the National Security Archives in 2006, identifies [...]many public bodies [...]with requests pending over 10 years and an oldest request of 17 years. unesdoc.unesco.org |
犯罪司法所通过其能力建设方 案，积极推 动为应对工作的准备和规划阶段，提供专门知识和培训，并帮助建立 [...] 和实施干预方案。 daccess-ods.un.org | UNICRI contributes via its [...] capacity-building programmes to the preparedness [...]and planning stages of response, providing expertise [...]and training and assisting in the creation and implementation of intervention programmes. daccess-ods.un.org |
关于青年的政策和方案设计 的课用知识有所增 加，而对青年在国家发展与和平方面发挥 的 积 极 作 用的认识也得到增强。 unesdoc.unesco.org | Available knowledge for policy and programme design on youth has increased, whereas awareness of the positive role of youth in national [...] development and peace has been strengthened. unesdoc.unesco.org |
检察官办公室继续将主要精力放在完成正在进行的审判和上诉方面，追捕其 余逃犯，更新逃犯档案，积极把案件 移 交给国家司法机关，针对 Félicien [...] Kabuga、 Protais Mpiranya 和 Augustin Bizimana 这三名职位较高的逃犯实施证据保全程 序。 daccess-ods.un.org | The Office of the Prosecutor has continued to focus its efforts on the completion of ongoing trials and appeals, tracking the remaining fugitives, [...] updating the files of fugitives, [...] pursuing the referral of cases to national jurisdictions [...]and conducting proceedings for [...]the preservation of evidence in respect of three highlevel fugitives, Félicien Kabuga, Protais Mpiranya and Augustin Bizimana. daccess-ods.un.org |
(c) 就联合工作方案积极合作，以便加强合作并向受影响的国家缔约方提 供有效支助。 daccess-ods.un.org | (c) Actively collaborate on the joint work programme (JWP) to enhance [...] their cooperation and provide effective support to affected country Parties. daccess-ods.un.org |
在教科文组织《性别平等行动计划》框架下，该部门在各项方案和措施中结合了性别 平等观点，以确保妇女积极参与该方 案 ， 强 调妇女在实现可持续发展中的关键作用。 unesdoc.unesco.org | Within the framework of UNESCO’s Gender Equality Action Plan, the Sector integrated gender perspectives into programmes and practices to ensure [...] the active [...] participation of women in the Programme and to underline the [...]crucial role that women play in achieving sustainable development. unesdoc.unesco.org |
支持全球植物保护战略目标 14 [...] 的活动包括：(a)制定国家热带植物园项目管理方 案，积极吸 收儿童参加保护活动（2002 年）；(b)扩大国家热带植物园游览方案、 [...] 材料、讲座的范围，将生态系统保护信息纳入（本地和全球）公众教育；并实施 一项培训方案，将文化和传统植物知识联系起来，对教十二年级以下的教师进行 培训（2004 年）。 daccess-ods.un.org | Activities supporting GSPC target xiv [...] included: (a) NTBG’s Project [...] Stewardship Programme actively engages children [...]in conservation efforts (2002); (b) expansion of NTBG’s tour programme, materials, lectures, etc., for [...]public (local and global) education to include protecting ecosystems information; and initiation of a programme to train K-12 teachers to link cultural and traditional plant knowledge (2004). daccess-ods.un.org |
我国代表团准备就这项可 行的解决方案积极参 与认真讨论，我们希望其他代表 团也将愿意在未来的几个月内朝此方向努力。 daccess-ods.un.org | My delegation is ready [...] to participate actively in earnest discussions on that viable solution, and we hope [...]that other delegations [...]will be willing to move forward as well in the coming months. daccess-ods.un.org |
它 还通过其技术合作方案积极推 动技术合作，正如 2000 年不扩散审议大会所提出的，方案得到了发展壮大， 且能够为 120 多个国家和地区的项目每年吸引超过 1 亿美元的资源。 daccess-ods.un.org | It was also active in promoting technical cooperation through its Technical Cooperation Programme, which had grown, [...] as recommended by [...]the 2000 NPT Review Conference, and was able to draw on more than $100 million in annual resources, for projects in more than 120 countries and territories. daccess-ods.un.org |
环境规划署各区域办事处通过履约协助 方案 积极参 与了这一过程，它们的代 表参加了若干期讲习班，后来协助各国实施这些讲习班提出的各项建议。 multilateralfund.org | The UNEP regional [...] offices through CAP actively participated [...]in this process as their representatives took part in a number [...]of workshops and later assisted the countries in implementation of recommendations developed at the workshops. multilateralfund.org |
至少有三种记录会提供支持性证据，表明履约协助方案对各国恢复履约状态的影响 的：第一，各自的国家臭氧机构确认的、履约协助方案在不同区域实际执行的活动清单； 第二，受影响的个别网络成员国发表的、关于履约协助 方 案 功 效 的 积 极 意 见；以及第三， 多数实际或有可能不履约的国家在维持或恢复履约状态方面实际取得的成果。 multilateralfund.org | Supporting evidence of CAP’s effect on countries returning to compliance is indicated at least by three records: firstly, the list of activities actually performed by CAP in the different regions and confirmed by the respective NOUs; secondly, the positive opinion regarding the effectiveness of CAP, expressed by the individual network member countries affected; and thirdly, the results actually achieved in maintaining or returning to the status of compliance in many of the countries in actual or potential non-compliance. multilateralfund.org |
关于联合国争议法庭法官人数问题，各代表团对 3 名审案法官的任期将于 2011 [...] 年底结束表示关切，这将使得法官人数减半，考虑到有待争议法庭审理的案 件数可能会增加或至少保持相对稳定，这可能会导 致 案 件 审 理出 现 积 压 并 严重推 迟，致使可能会引发对适当程序的严重关切。 daccess-ods.un.org | Concerning the number of judges of the United Nations Dispute Tribunal, delegations expressed concern that the expiration of the terms of office of three ad litem judges by the end of 2011 would reduce the number of judges by half and that, considering that the number of cases before the Tribunal may be increasing or at least remaining [...] relatively constant, this [...] may result in a backlog and significant delays in the handling of cases which in turn may [...]raise serious concerns regarding due process. daccess-ods.un.org |
准则草案建议的积极推 定声称无效保留不具有法律效力(准则草案 4.5.1)，因此保留国被认为是不享受保留益处的缔约国，除非可以确定该国有相 [...] 反意向。 daccess-ods.un.org | The draft Guide’s proposed positive presumption claims [...] that an impermissible reservation is devoid of legal effect (draft [...]guideline 4.5.1) and that, as a result, the reserving State is considered a contracting party without the benefit of its reservation unless a contrary intention of the said State can be identified. daccess-ods.un.org |
澳大利亚承诺支持亚洲中心地带 [...] 日本还通过联合国开发计划署（开发署）和联 合国机构的其他国别方案，积极支 持阿富汗政府在 这些方面的努力。 daccess-ods.un.org | In that regard, we would like to express our gratitude for [...] the leading role that UNAMA has taken in [...] this challenging area, as well as its [...]efforts as a coordinator between the Afghan [...]Government and international donors. daccess-ods.un.org |
为纪念 2009 [...] 年联合国日，新闻部举办第二次“联合国属于你们”年度 方 案， 积极主动地向纽约市和世界各地的 178 所教育机构和 [...]27 000 名学生讲述联合国 的故事——参与人数是 2008 年的一倍以上。 daccess-ods.un.org | In observance of United Nations Day 2009, [...] the Department organized the second [...] annual “UN4U” programme, which proactively took the [...]Organization’s story to 178 educational [...]institutions and 27,000 students in New York City and around the world — more than double the number of participants in 2008. daccess-ods.un.org |
数字隔离提供紧凑的低成本解决方案 ， 积 极 应 对设计挑战 automotive.analog.com | Digital Isolation Offers [...] Compact, Low-Cost Solutions to Challenging [...]Design Problems automotive.analog.com |
在行动方面，联合国秘书处通过执行 10 年能力建设方案，积极支持非洲联 盟的和平与安全架构。 daccess-ods.un.org | At the operational level, the United Nations Secretariat [...] has been active in supporting the African Union peace and security architecture through the implementation of the 10-year capacity-building programme. daccess-ods.un.org |
非洲储存方案积极支 助合理管理过时的农药储存。 daccess-ods.un.org | The African stockpiles programme is active in supporting [...] sound management of obsolete stocks of pesticides. daccess-ods.un.org |
(f) 请毒品和犯罪问题办公室研究，其通过打击洗钱、犯罪收益和资助恐 怖主义行为全球方案积累的 在反洗钱方面的专门知识如何协助会员国和索马里 [...] 沿海海盗问题联络小组追踪源自索马里沿海海盗行为的金融流动情况 daccess-ods.un.org | (f) Requesting UNODC to examine how its expertise [...] in anti-moneylaundering, developed [...] through its Global Programme against Money-Laundering, [...]Proceeds of Crime and the Financing [...]of Terrorism, can assist the efforts of Member States and the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia to track the financial flows from piracy off the coast of Somalia daccess-ods.un.org |
贸发会议的债务管理和金融分析系统 方 案积 极 参 与了世界银行债务管理机 制倡议的若干工作。 daccess-ods.un.org | UNCTAD’s Debt Management and Financial Analysis [...] System (DMFAS) Programme actively participated [...]in several components of the World Bank’s [...]Debt Management Facility (DMF) initiative. daccess-ods.un.org |
欢迎高级专员与联合国各机构、基金和方案就少数群体问题进行的机构 间协商，并吁请这些机构、基金和方 案积 极 推 动这个进程 daccess-ods.un.org | Welcomes the inter-agency consultation of the High Commissioner with [...] United Nations agencies, funds and programmes on minority issues, and calls upon those [...] agencies, funds and programmes to contribute actively to this process daccess-ods.un.org |
缔约方会议在第4 段中要求执行秘书和全球机制总裁就联合工作 方 案积 极合 作，以便促进区域协调和对各区域内的合作作出贡献。 daccess-ods.un.org | An active collaboration on the joint work programme between the Executive Secretary and the Managing Director of the GM is requested by the COP in paragraph 4, in order to facilitate regional coordination and contribute to cooperation within the regions. daccess-ods.un.org |
世卫组织和联合国儿童基金(儿童基金会)通过联合国水机制所属联合监测 方案积极促 进全球供水和卫生监测及信息传播。 daccess-ods.un.org | WHO and the United Nations Children’s [...] Fund (UNICEF) actively contribute to global water supply and sanitation monitoring and information dissemination through their joint monitoring programme under the umbrella [...]of UN-Water. daccess-ods.un.org |
亚洲土地改革和农村发展非政府组织联盟成立于 1979 年，是由 20 个亚洲国家和 [...] 区域非政府组织组成的区域协会，它通过政策辩论和外地 方 案 ， 积 极 参与粮食安 全、土地改革、可持续农业和农村发展活动。 daccess-ods.un.org | Founded in 1979, Asian Non-Governmental Organizations Coalition for Agrarian Reform and Rural Development is a [...] regional association of 20 national and [...] regional NGOs in Asia actively engaged in food [...]security, agrarian reform, sustainable [...]agriculture and rural development activities through policy debates and field programmes. daccess-ods.un.org |
作为一名即将毕业的学生，您将掌握航空领域各项非一般的技能：深刻的分析洞察力，能为应对复杂的挑战制定新的解决 方 案 ； 积 极 思 考的能力；卓越的才干，能让您攀上个人职业生涯的新高峰，并将我们公司的发展推上一个新台阶。 united.com | As a future graduate, you're developing the skills that are in high demand in the airline industry: [...] the analytical focus to [...] devise new solutions to complex challenges, the intelligence to think proactively, [...]and the talent to take [...]your career — and our company — to the next level. united.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。