| 单词 | 积极反应 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 积极反应 —active responseless common: energetic response See also:积极 adj—proactively adj • aggressive adj 积极—positive (outlook) • vigorous • energetic 反应 v—respond v • reply v 反应—reactive • chemical reaction
|
如果议会作出积极反应，将制定涉及死刑的所 有法律，包括《国家保密法》的修正案草案。 daccess-ods.un.org | If Parliament responded positively, draft amendments [...] to all legislation regulating the death penalty, including the Law [...]on the State Secret, would be formulated. daccess-ods.un.org |
如果通知发出的六个月内对上述要求做 出 积极反应 的 成员国不少于半 数，总干事则可将公约修正建议提交下一届缔约方大会进行讨论或通过。 unesdoc.unesco.org | If, within six months from the date of [...] dispatch of the [...] communication, no less than one half of the Parties reply favourably to the request, the Director-General shall present such [...]proposal to the next [...]session of the Conference of Parties for discussion and possible adoption. unesdoc.unesco.org |
俄罗斯联邦满意地注意到塞浦路斯关于根据普遍定期审议标 准加强民主程序和机构以及调整法律和做法 的 积极反应。 daccess-ods.un.org | It noted with satisfaction the positive response with regard to strengthening democratic procedures and institutions and harmonizing legislation and practice with universal human rights standards. daccess-ods.un.org |
在坦桑尼亚联合共和国，作为对区委员会利用广播电台劝说妇女竞选公职的一个 积极反应，妇 女网络鼓励她们参加竞选。 daccess-ods.un.org | In the United Republic of Tanzania, as a positive reaction to the District Commission, use of radio to persuade women to run for office, women’s networks are encouraging them to stand for election. daccess-ods.un.org |
教科文组织在履行其使命时，对达喀尔会议之后的一些重要进展，如联合国《千年发 展目标》获得通过等，做出了 积极反应 ， 调 整了战略，以考虑到开发资金的《蒙特雷共识》 以及非洲联盟和非洲发展新伙伴关系(NEPAD)等新出现的组织所发挥的作用。 unesdoc.unesco.org | In carrying out its mandate, UNESCO has responded to important post-Dakar developments such as the adoption of the MDGs and has adjusted its strategies to take account of the Monterrey Compact for financing development and the emergence of the African Union and the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD). unesdoc.unesco.org |
请各国继续与特别报告员合作，以在其履行任务时便利其工作，并对他 要求提供信息和进行访问的请求作出 积极反应 daccess-ods.un.org | Requests all States to continue to cooperate with the Special Rapporteur with a view to [...] facilitating his tasks in the discharge of his [...] mandate, and to respond favourably to his requests [...]for information and visits daccess-ods.un.org |
我们希望，伊朗将认为本决议进一步表明必需对 E3+3 和整个国际社会的无数呼吁作出 积极反应 ， 履行 其防扩散义务并同 E3+3 开展实质性谈判，确保同国 [...] 际原子能机构(原子能机构)进行充分和透明的合作， 以便澄清与伊朗核计划相关的所有问题。 daccess-ods.un.org | We hope that Iran will view the resolution as a further signal [...] of the need to respond positively to the numerous [...]appeals of the E3+3 and the entire [...]international community to fulfil its non-proliferation obligations and to launch substantial negotiations with the E3+3 to ensure full and transparent cooperation with the International Atomic Energy Agency (IAEA) in order to clarify all issues related to the Iranian nuclear programme. daccess-ods.un.org |
( 包括阿尔及利亚的建议) 作出了积极反应和明确答复。 daccess-ods.un.org | Algeria congratulated [...] Eritrea on its positive reaction and clear responses [...]to the recommendations, including those made by Algeria. daccess-ods.un.org |
2006 年 5 月 17 日，根据秘书长第三个半年期报告 (S/2006/248)，安全理事会通过了第 1680(2006)号决议，再次吁请充分执行第 [...] [...] 1559(2004)号决议各项规定，大力鼓励阿拉伯叙利亚共和国政府对黎巴嫩政府按 照黎巴嫩全国对话达成的协议所提出的请求做 出 积极反应 ， 划 定两国之间的共同 边界，特别是在边界不明确或有争议的地区加以划定，并建立正式的外交关系和 [...] 派驻代表，指出这些措施在维护黎巴嫩的主权、领土完整和政治独立以及改善两 [...] 国关系方面，将是向前迈出的重大一步，从而为该区域的稳定作出积极贡献，并 敦促双方进一步进行双边对话，为此目的作出努力。 daccess-ods.un.org | On 17 May 2006, in response to the third semi-annual report of the Secretary-General (S/2006/248), the Security Council adopted resolution 1680 (2006), in which it reiterated its call for the full implementation of the provisions of resolution 1559 (2004), strongly [...] encouraged the Government of the Syrian [...] Arab Republic to respond positively to the request [...]made by the Government of Lebanon, [...]in line with the agreements of the Lebanese national dialogue, to delineate their common border, especially in those areas where the border was uncertain or disputed, and to establish full diplomatic relations and representation, noting that such measures would constitute a significant step towards asserting Lebanon’s sovereignty, territorial integrity and political independence and improving the relations between the two countries, thus contributing positively to stability in the region, and urged both parties to make efforts through further bilateral dialogue to that end. daccess-ods.un.org |
此外，对伊拉克发展基金的独立审 计得到安理会成员的积极反应，认 为此一步骤会提高透明度和问责情况。 daccess-ods.un.org | In addition, the independent audit of the Development Fund for [...] Iraq received a positive response from Council [...]members, as it is considered that such [...]a step would enhance transparency and accountability. daccess-ods.un.org |
这次运动以妇女和女童为关注 重点，尤其是通过预防教育，努力提高和加强全世界对艾滋病毒/艾滋病的认识并做 出 积极 反应。 unesdoc.unesco.org | It seeks to accelerate and sharpen the global response to HIV/AIDS by focusing on women and girls, especially through preventive education. unesdoc.unesco.org |
迄今为止， [...] 调查团尚未收到人权理事会的任何指示，同时认为它将对人权理事会的任何此类 指示作出积极反应。 daccess-ods.un.org | The Mission has not received any direction from the [...] Council to date and considers that it would have [...] been obligated to respond positively to any such [...]directive from the Council. daccess-ods.un.org |
我们敦促今天与我们在此一起开会 [...] 的双方对安理会和非洲联盟的要求立即做 出 积极反 应，执行第 2046 (2012)号决议所载的各项要求，即： [...]停止一切敌对行动，并回到由非洲联盟高级别执行小 组主持的谈判上来。 daccess-ods.un.org | We urge both parties sitting at this table with us [...] today to respond favourably and immediately [...]to the demands of the Council and of the [...]African Union and fulfil the requirements contained in resolution 2046 (2012), namely, the ceasing of all hostilities and the return to negotiations under the auspices of the African Union High-level Implementation Panel. daccess-ods.un.org |
敦促进一步协调区域及国际努力，鼓励依然不肯加入和平努力的那些运 动作出积极反应，以 维护国家利益和稳定，为缓解达尔富尔人民的人道主义危机 [...] 创造合适的气氛，结束危机带来的各种后果。 daccess-ods.un.org | Urging further coordination of regional and international efforts to [...] encourage movements still hesitant to join [...] peace efforts to respond positively to them with [...]a view to upholding the interest of [...]the country, its stability as well as creating a suitable atmosphere to alleviate the human crisis of the people of Darfur and putting an end to its different consequences. daccess-ods.un.org |
以色列对这一平衡和坚定的重要倡议作 出积极反应的时机已到，这种 积极反应 将 会 造就一种 各方共赢的局面。 daccess-ods.un.org | It is high time for Israel to respond positively to this balanced, committed [...] and significant initiative, which would create [...]a winwin situation for all parties. daccess-ods.un.org |
联邦政府应该授权一个新的跨机构的竞争性的基金项目， 通过此 项目使大学有能力激励硕士研究生项目的创新和对劳动力市场需 求的积极反应。 fgereport.org | The federal government should authorize a new federal competitive grant program across agencies to [...] build capacity at universities to inspire innovation in master’s [...] degree programs and responsiveness to workforce needs. fgereport.org |
管理局、海底开采业和学术界对咨询意见作 出 积极反 应，这 一情况表明，工商界对“区域内”资源开发的法律制度的信心不断增强。 daccess-ods.un.org | The reaction to the advisory opinion on the part of the [...] Authority, the seabed mining industry and [...] academia had been positive, a circumstance [...]that suggested the growing confidence of [...]the commercial sector in the legal regime for the development of resources of the Area. daccess-ods.un.org |
意识到这些生态系统服务的经济价值后，政客们做出 了 积极反应。 teebweb.org | Politicians reacted positively once they [...] realized the economic value of these ecosystem services. teebweb.org |
总干事对这些评估结果做出了 积极反应 ， 采 取了适当的措 施，如加强对主要优先事项的确定，呼吁对横向专题进行全面评估，并成立了一 [...] 个工作组来审查教科文组织在紧急情况和冲突后形势下的行动。 unesdoc.unesco.org | The Director-General has responded positively to these three [...] evaluation findings by launching appropriate initiatives, such [...]as strengthening the designation of principal priorities, calling for a full fledged evaluation of cross-cutting themes, and the establishment of a working group for examining UNESCO’s actions in emergency and post-conflict situations. unesdoc.unesco.org |
特别报告员谨对三国政府对其访问请求 的 积极反应 表 示感谢，同时促请 尚未这样做的国家政府作出反应。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur would like to thank the [...] Governments that have responded positively to his requests [...]for visits and urges those that [...]have not yet done so to provide a response. daccess-ods.un.org |
这种蓄意侵略行为说明泰国为何迄今拒绝接受东盟主席为部署印度尼西亚 [...] 观察员以监测双方履行承诺避免进一步武装冲突的情况而提出的历次职权范围 草案，而柬埔寨则已经在职权范围草案迁就泰国立场进行修订后第四次立即做出 积极反应。 daccess-ods.un.org | This deliberate act of aggression explains why Thailand has until now refused to accept the successive drafts of the terms of reference proposed by the Chair of ASEAN for the deployment of observers for Indonesia to monitor the commitment of both sides to averting further armed clashes, while Cambodia has already given its immediate positive [...] response for the fourth time to the [...] draft terms of reference after its revision so as to accommodate [...]Thailand’s position. daccess-ods.un.org |
安全理事会在其第 1680(2006)号决议第 4 [...] 段中坚决鼓励阿拉伯叙利亚共和 国政府对黎巴嫩政府所提出的请求作 出 积极反应 ， 划 定两国之间的边界，特别是 在边界不明确或有争议的地区。 daccess-ods.un.org | In paragraph 4 of its resolution 1680 (2006), the Security Council strongly [...] encouraged the Government of the Syrian [...] Arab Republic to respond positively to the request [...]of the Government of Lebanon to delineate [...]their common border, especially in those areas where the border is uncertain or disputed. daccess-ods.un.org |
对咨询委员会关于拟议方 案预算的报告(A/66/7)的积极反应使他 感到鼓舞。 daccess-ods.un.org | He was encouraged by the positive reaction to the Advisory [...] Committee report on the proposed programme budget (A/66/7). daccess-ods.un.org |
此外，令我感到鼓舞的是，库尔德 地区总理 Barham Saleh 于 12 月 9 [...] 日访问巴格达，讨论伊拉克政府和库尔德地区 之间的多项未决问题，而且马利基总理对此做出 了 积极反应。 daccess-ods.un.org | Further, I was encouraged by the visit of the Kurdistan Regional Prime Minister, Barham Saleh, to Baghdad on 9 December to discuss numerous outstanding [...] issues between the Government of Iraq and the Kurdistan region, [...] as well as the positive response by the Prime [...]Minister. daccess-ods.un.org |
但底线是，为了确保 我们继续作出积极反应，以便最终消除艾滋病祸害， 今后将需要资金。 daccess-ods.un.org | But the bottom line is that funds will [...] be needed in the future to ensure that we [...] continue to respond positively so that we [...]eventually eradicate the scourge of AIDS. daccess-ods.un.org |
因此，应该指出的是，虽然安理 会第 1680(2006)号决议阿拉伯叙利亚共和国政府对 [...] 黎巴嫩政府就建立外交关系和划定两国之间的边界 所提出的请求作出积极反应，但是这一说法并没有赋 予秘书处跟踪了解这些问题的授权任务。 daccess-ods.un.org | In that connection, it should be noted that, although the Council, in its resolution 1680 (2006) had encouraged [...] the Government of the Syrian Arab [...] Republic to respond positively to the request [...]made by the Government of Lebanon to establish [...]diplomatic ties and delineate their common border, such a statement did not give the Secretariat a mandate to follow up those issues. daccess-ods.un.org |
向全国委员会、总部 外办事处和常驻代表团传播“infopills”以提高他们对 青年问题和活动的认识；得到接受者的积极反馈；对 青年协调组动态网站作出积极反应。 unesdoc.unesco.org | Information provided through http://www.unesco.org/youth and the UCJ “infopills” disseminated by email; Infopills disseminated to National Commissions, field offices, Permanent Delegations to raise [...] awareness about youth issues and [...] activities; Positive feedback from recipients; Positive response to dynamic UCJ [...]website. unesdoc.unesco.org |
例如在《交存秘书长的多边条约的状况》中，有以色列对阿拉伯埃及共和 [...] 国关于《联合国海洋法公约》的声明 的 积极反应 ： 92 6 “ 以色列政府对海洋法的关切主要是，确保在所有地点最大限度的自由通航 [...] 和飞越，特别是在国际通航海峡的通行。 daccess-ods.un.org | (3) For example, the Multilateral Treaties [...] deposited with the Secretary-General [...] include the text of a reaction by Israel to a [...]declaration submitted by the Arab Republic [...]of Egypt927 concerning the United Nations Convention on the Law of the Sea that is drafted in a positive fashion, even though it is probably an expression of disagreement or a warning daccess-ods.un.org |
新闻发布会上的积极反应及刚 开始几周的销售成功充分证明了希尔思仪表的创新能力。希尔思仪表专注于以客户为导向的解决方案，为使用压缩空气和气体的客户提供解决方案，以帮助他们实现节能降耗，提高质量和效率，风险管理能力和竞争力。 csinstrument.com | The positive reception at the press conference [...] and the sales success in the first weeks of the sales start confirm the innovative [...]power of CS Instruments, which is focusing on customer oriented solutions for users of compressed air and gas measurement in order to help them to realize energy saving, improvement of quality and efficiency, risk management and competitiveness. csinstrument.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。