| 单词 | 积恶余殃 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 积恶余殃 —Accumulated evil will be repaid in suffering (idiom).See also:积恶—accumulated evil
|
国际养护组织 [...] 的报告指出，生物多样性热点地区有数目非常众多的特有物种，然而，它们 剩余 生境的总面积仅占地球地表面积的 2.3%。 daccess-ods.un.org | According to the Conservation International Report, the biodiversity hotspots hold especially [...] high numbers of endemic species, yet [...] their combined area of remaining habitat covers only [...]2.3 per cent of the Earth’s land surface. daccess-ods.un.org |
面对全球经济和金融危机后调动金融资 [...] 源实现千年发展目标的重大挑战，获得“裁军红 利”将会向全球各地发出积极的信息。 daccess-ods.un.org | In the light of the significant challenges to the mobilization of financial resources for achievement of the Millennium Development Goals in the wake of the global [...] economic and financial crisis, the availability of a “disarmament [...] dividend” would send a positive message across the globe. daccess-ods.un.org |
几个小岛屿发展中国家积极参 与全球性的 击退疟疾活动。 daccess-ods.un.org | Several small island [...] developing States actively participated [...]in the worldwide campaign to roll back malaria. daccess-ods.un.org |
于是，出现了一个恶性循环——盈余 经 济 体的资本随即向美国等赤字国 家流动，促成了这些国家的资产泡沫，导致全球失衡进一步加剧，进而造成赤字 国家对盈余国家的资本流动继续增加。 daccess-ods.un.org | A vicious cycle resulted whereby the subsequent flow of finance from these surplus economies into [...] deficit countries like [...]the United States contributed to the build-up of asset bubbles within them leading to a further widening of global imbalances that entailed even greater financial flows from deficit to surplus countries. daccess-ods.un.org |
第四， 中国在全球积极寻求直接利益的同时，正日益采取一种 长期且富于变化的立场。 crisisgroup.org | And fourthly, while actively pursuing its [...] immediate global economic interests, China is increasingly adopting a longer-term and more nuanced perspective. crisisgroup.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红 树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
几个答复者认为，教科文组织有必要在制订传播与信息计划时，与媒体专业组织、联 合会、民间协会和道义机构展开积极 合作，并在国家、地区和全球各 级 积 极 参 与机构间活 动。 unesdoc.unesco.org | Several respondents stated that it was necessary for UNESCO to collaborate actively with professional media organizations, federations, civil associations and deontology [...] agencies when defining [...] its CI programmes and to participate actively in inter-agency activities at the national, [...]regional and global levels. unesdoc.unesco.org |
目前，关于服装产品、加工食品和鱼产品等具 有特别出口利益的产品的原产地优惠规则错综复杂，可以变得更加简单、现实和 透明，以便区域和可能的全球性累积 ， 并 适合受益者的生产能力。 daccess-ods.un.org | Presently, complex and intricate preferential rules of origin on products of particular export interest such as apparel products, processed food and fish products, could be made simpler, more realistic and transparent, allow regional and possibly global cumulation and be tailored to the productive capacities of beneficiaries. daccess-ods.un.org |
为了更具体地说明议程项目 [...] 5(b)项下所涉三个问题之间的相互联系，本文探 讨了三个重要的发展中国家群体，即森林覆盖率低的国家、小岛屿发展中国家 [...] 以及森林覆盖率高和覆盖率中等的国家，许多此类国家得到国际社会的关注较 少，原因是这些国家面积小， 或者与全球总数字相比，其森林所占比例相对较 低。 daccess-ods.un.org | To illustrate more specifically the interlinkages among the three issues addressed under agenda item 5 (b), their interaction is examined for three important groups of developing countries — low forest cover countries, small island developing States and high and medium forest cover countries — many of whom have [...] received less attention by the international [...] community owing to their smaller size [...]or the relatively low percentage of forests [...]they contain when compared to overall global figures. daccess-ods.un.org |
陈颖晖指出，筷子基一带的屋苑，如绿杨花园，嘉应花园及威翠花园等，由于单位面积介乎在600呎至900呎之间，且售价不过百万，以一个绿杨海景单位为例，面积750呎，二房一厅，也仅售八，九十万，另一例子，如嘉应花园高层靓景，靓装修，单位 面 积 7 0 0 余 呎 ， 且该屋苑平台有花园，羽毛球场及烧烤配套设施等，售价亦仅80余万，最适合不过刚新婚准备过二人世界的夫妇居住。 buildingsagency.88m.com.mo | Chen Yinghui that chopsticks base in the vicinity of housing estates, such as the Willow Garden, Jiaying Wai Tsui Garden Garden and, due to unit area ranging from 600 feet to 900 feet in between, and the price, but millions units a green Yang Haijing for example, an area of 750 sq ft, Erfangyiting, also for only eight or nine hundred thousand; the other examples, such as high-level [...] Jiaying Garden Liang Jing, a pretty [...] decoration, more than 700 feet per unit area, and [...]the estate platform has a garden, badminton [...]games and barbecue facilities and so the price has more than 80 million only, the most suitable for just the wedding couple had two of the world live. buildingsagency.88m.com.mo |
在公共财政领域，该区域各国 2012 年的预算中，财政账户略有恶化，基本 盈余相当于国内总产值的 0.2%，总体赤字相当于国内总产值的 1.7%，主要是因 为财政收入不断减少。 daccess-ods.un.org | In the public finances arena, the 2012 budgets of the countries [...] in the region point [...] to a slight deterioration in the fiscal accounts, with a primary surplus equal to 0.2 [...]per cent of GDP and [...]an overall deficit equal to 1.7 per cent of GDP, essentially owing to declining fiscal revenue. daccess-ods.un.org |
d) 拟建中心将成为负责与水有关的法律、政策和科学活动的全球性机构， 将 积 极主 动地参加附件协定（附件 II）第 [...] 3 条“目标与职能”所规定的与水资源有关的世 界性活动。 unesdoc.unesco.org | (d) The proposed IHP-HELP Centre is expected to serve as the global facility responsible [...] for the water law, policy and science [...] activities, with proactive outreach to [...]water-related initiatives worldwide, as set [...]out under Article 3 entitled “Objectives and Functions” of the Annex to the Agreement (Annex II). unesdoc.unesco.org |
印尼坚决致力于确保 移徙工人的幸福，并将积极参 与全球促进普遍批准这项公约的倡导活动。 daccess-ods.un.org | Indonesia is firmly committed to ensuring the welfare of its migrant workers and will take an active part in the global campaign for the universal ratification of this Convention. daccess-ods.un.org |
将发展中国家，特别是最不发达国家 ， 积 极 纳 入全球服务经济并加强其 参与服务生产和贸易至关重要。 daccess-ods.un.org | Positively integrating developing [...] countries, especially LDCs, into the global services economy and increasing their participation [...]in services production and trade is essential. daccess-ods.un.org |
尽管公司绝大多数设施的排 [...] 放量都可计算，但是包含在租金内设施的排放 —占总体全球出租面积（RSF）的 6.6%——是 根据我们自有类似设施而估算的。 goldmansachs.com | Although the vast majority of the firm’s facilities are metered, emissions for rent-inclusive [...] facilities, which represent 6.6% of total [...] global rentable square feet (RSF), [...]were estimated based on the performance of similar facilities in our portfolio. goldmansachs.com |
反恐委员会继续为推动全球反恐斗争 而 积 极努力，今天，我十分高兴地向安理会通报委员会过去六 [...] 个月的工作情况。 daccess-ods.un.org | The CTC continues to work actively to advance the [...] global fight against terrorism, and today it gives me great pleasure to [...]brief the Council on the work of the Committee over the past six months. daccess-ods.un.org |
粮食署还借调一位工作人员给在纽约 [...] 的联合国全系统脆弱性监测和预警机制——全球脉动， 并 积 极 参 与关于通过针对 特定背景的安全网工具实施社会保护最低标准的联合倡议和关于绿色经济和可 [...]持续发展的联合倡议。 daccess-ods.un.org | WFP has also seconded a staff member to the United Nations system-wide vulnerability [...] monitoring and alert mechanism, Global Pulse, in New [...] York, and is active in the joint [...]initiatives on the social protection floor [...]through context-specific safety net tools, and on the green economy and sustainable development. daccess-ods.un.org |
法国巴黎银行自1973年起已涉足网球运动，一 直 积 极 赞助本地及国际的赛事，以及球会、院校、社区及职业网球运动。 bnpparibas.com.cn | Long-standing partner to the sport of tennis since 1973, [...] BNP Paribas is actively involved in the [...]game at both local and international level, [...]and in club, schools and social tennis as well as professional events. bnpparibas.co.kr |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶 性 循 环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal [...] related mainly to [...] their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative [...]disaggregated data [...]by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
管理层说，它 正紧迫地致力于解决一些系统难题，只有在解决这些问题之后，才能 清理余下的积压。 unesdoc.unesco.org | Management said it is giving urgent priority to addressing some system difficulties that must be [...] overcome before the remaining backlog can be cleared. unesdoc.unesco.org |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条，涉及缔约国消除保健方面对妇 女歧视的义务；《残疾人权利公约》第25(b)条规定，医疗卫生应“提供旨在尽量 减轻残疾和预防残疾恶化的 服务，包括向儿童和老年人提供这些服务”；《公民及 政治权利国际公约》第 7条禁止酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚， 其中包括禁止未经自由同意进行医疗或科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 25 (b), which requires that health services be “designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and older persons”; and the International Covenant on Civil and Political Rights, article 7, which prohibits torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and includes the prohibition of medical or scientific experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
咨询委员会收到以下说明：尽管报告的提交在时间上有巧合，但秘 书长设立应急准备和支助股的提议并非具体针对海地最近发生自然灾害 [...] 的有关需要，而是要作出安排，以应对因自然灾害、针对联合国 的 恶意 行为或其他紧急情况而已经发生或可能发生的危机。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee received the following clarification: in spite of the timing of its presentation, the proposal of the Secretary-General to establish an Emergency Preparedness and Support Unit was intended not to respond specifically to requirements related to the recent natural disaster in Haiti, but rather to put in place arrangements to deal with any crisis that has [...] occurred or that may occur as the result of [...] natural disasters, malicious acts directed [...]at the United Nations or other emergencies. daccess-ods.un.org |
但是，行预咨委 会期待其余积压案 件能在本预算期间处理完毕，一旦处理完毕，则停止续设这两 个职位。 daccess-ods.un.org | The Committee expects, [...] however, that the remaining backlog will be eliminated [...]during the budget period and that, once that [...]happens, the two positions will be discontinued. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 [...] 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化 了 的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 [...] 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...]林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban [...] and peri-urban drainage and sanitation, the [...] rehabilitation of degraded water [...]ecosystems, research on disappearing water [...]resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
以下是应付给成员国盈余的累积分析 ，以百万欧元为单位。 unido.org | The following is a cumulative analysis of the surpluses due to Member [...] States, expressed in millions of euros. unido.org |
日本目前积极参 加全球反恐论坛并高度重视其 活动，包括启动一个打击暴力极端主义的国际中心以 [...] 及举行若干次各工作组会议，以加强在反恐领域内的 国际合作。 daccess-ods.un.org | Japan is actively participating [...] in the Global Counterterrorism Forum and highly values its activities, including the opening [...]of an international centre to counter violent extremism and the holding of several meetings of each working group to strengthen international cooperation in the area of counterterrorism. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突，这是 [...] 取得持久和平和真正和解的唯一办法，吁请所有尚未加入该政治进程的各方加 [...] 入进程，并敦促索马里利益攸关方迅速采取行动，并显示在完成过渡期 剩 余任 务 方面取得的进展，包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促进和解进 [...] 程，并通过提供必要的服务提高人民的生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine reconciliation and called upon all parties that had not yet joined the political process to do so, and urged the Somali stakeholders to take [...] expeditious action and show progress in the [...] accomplishment of the remaining tasks of the transitional [...]period including the drafting [...]and approval of the Constitution as well as expanding the authority of the state, promoting the reconciliation process and improving the livelihood of the population by providing essential services. daccess-ods.un.org |
摩洛哥同三个委员会及其专家组进行了出色 的合作，并且将作为安理会成员，不 遗 余 力 地作 出积 极努 力，加强它们的作用并调整它们的行动。 daccess-ods.un.org | Morocco has been able to cooperate in an exemplary fashion with the three Committees and their groups of experts and, as a Council member, shall spare no effort in the collective efforts to strengthen their role and fine-tune their actions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。