| 单词 | 积德累功 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 积德累功 —accumulate merit and virtueSee also:积德—virtuous actions • do good • accumulate merit • give to charity 积累 adj—accumulating adj 积累—cumulative • cumulatively 累积 v—accrue v
|
氰化 物，与采掘业相关的另一种常见有毒物质，也不在《 斯 德 哥 尔摩公约》的范围之 内，因为它不符合生物积累标准。 daccess-ods.un.org | Cyanide, another common toxic substance associated with extractive [...] industries, is also not within [...] the scope of the Stockholm Convention because it does not meet the bio-accumulation criterion. daccess-ods.un.org |
此次 会议、人与生物圈理事会和“德累斯 顿 生物圈保护区和气候变化宣言”认为生物圈保护区是 [...] 解决气候变化缓解和适应问题的有效手段。 unesdoc.unesco.org | The Conference, the MAB [...] Council, and the “Dresden Declaration on [...]Biosphere Reserves and Climate Change” consider biosphere [...]reserves as effective instruments for addressing climate change mitigation and adaptation. unesdoc.unesco.org |
通过改变控制装置的有效电阻值，消 散 积累 的 功 率 ，进行输出调节。 spellmanhv.cn | Output is regulated by varying the effective resistance of the control device to dissipate unused power. spellmanhv.com |
此外，主要证券市场已平均挽回在危机期间蒙受的一 半损失，各银行及其他金融机构业已 成 功 重 新 积累 资 本。 daccess-ods.un.org | Also, major equity markets have recovered on average about half of [...] the losses incurred during the crisis, while banks and other financial [...] institutions have managed to rebuild their capital. daccess-ods.un.org |
德累斯顿 Waldschlösschen大桥设计中的主要挑战，是如何跨越E lb 冲 积 平 原 的最宽部分，建造一个跨度长达800米的基础连接结构。 unstudio.com | The main challenge of the design [...] for the Waldschlösschen [...] bridge in Dresden is to create an infrastructural connection that spans a length of 800 meters, crossing the [...]widest parts of the Elb flood plain. unstudio.com |
积累和调 集适足的外国和国内财政资源并将其有效分配给生产部门，是成 功消除贫穷和实现毕业的关键。 daccess-ods.un.org | The accumulation and mobilization of adequate financial resources, both foreign and domestic, and their effective allocation to productive sectors are key to successful poverty eradication [...] and graduation. daccess-ods.un.org |
成功活动中的积极因素包括当地社区的大力参与、与当地非政府组织和当地政府的良 好合作伙伴关系、发现筹资机会的能力。 unesdoc.unesco.org | Positive factors identified in the success stories include [...] the strong involvement of the local communities; sound partnerships [...]with local NGOs and local government authorities, and the ability to spot resource mobilization opportunities. unesdoc.unesco.org |
据德国化工业经理人协会(VAA)公布的年度调查显示，瓦克 成 功 跻 身 德 国 化 工行业最佳雇主行列。 reports.wacker.com | WACKER is one of the best [...] employers in the German chemical industry, as shown in an annual survey by Germany’s Association [...]of Chemical-Industry Executives (VAA). reports.wacker.com |
提到在编制 35 C/5 号文件时，应考虑 以下优先领域和主题：表达自由和新闻自由；进一步重视伦理 道 德 ， 此 主题还与信息社会世界首脑会议“日内 瓦行动计划”的行动方针 10 有关；“媒体形式”及“媒体内容”的文化多样性；推动使用多种语言；媒体与 和平文化；知识在社会发展中的作用；信息与传播技术在建设知识社会中的作用，这是全民信息计划（IFAP） 可以发挥积极作 用的一个领域和为非洲的管理者提供帮助。 unesdoc.unesco.org | The following priority areas/themes were mentioned for consideration in preparing document 35 C/5: freedom of expression and [...] freedom of the press; [...] increased emphasis on ethics, also in relation with action line 10 of the Geneva Plan of Action of the World Summit on the Information Society (WSIS); cultural diversity “of the media” and “in the media”; the promotion of multilingualism; media and a culture of peace; the role of knowledge in societal development; the role of ICTs in building knowledge societies, an area in which the Information for All Programme (IFAP) could play an active role; and [...]support for regulators in Africa. unesdoc.unesco.org |
此外，自2007年起，瓦克还赞助德累斯 顿 地区的“青年科学家”竞赛，刚开始是作为赞助商，从2009年起正式成为赞助公司。 reports.wacker.com | WACKER has also supported Dresden’s regional competition since 2007, first as partner and, since 2009, as an official corporate sponsor. reports.wacker.com |
很快，敵對的邏輯，大規模標準化生產，並鼓勵他的第一個創作的 成 功 ， BR M伯 納 德 · 理 查 茲創建於2002年，從邏輯製表工藝的標準化系列的對立面的唯一的法國製造商。 zh.horloger-paris.com | Very quickly, hostile to the logic of mass [...] standardized production and [...] encouraged by the success of his first creation, BRM Bernard Richards created in [...]2002, the only French [...]manufacturer from the antithesis of logic watchmaking standardized series. en.horloger-paris.com |
委员会在 2011 年 11 月 3 日的第五次会议上审议了项目 5.22 -教科文组织人与生物圈计划（MAB）四十 周年、《马德里行动计划》中期评估以及 《 德累 斯 顿宣言》获得批准。 unesdoc.unesco.org | At its fifth meeting on 3 November 2011, the Commission examined Item 5.22 – Fortieth anniversary of UNESCO’s Man and the Biosphere (MAB) Programme, mid-term evaluation of the Madrid Action Plan, and Endorsement of the Dresden Declaration. unesdoc.unesco.org |
(c) 道德操守办公室建立一个关于本组织 道 德 操 守 功 能 的网站，该网站应内 容全面并定期更新。 daccess-ods.un.org | (c) Ethics office develops a [...] website on the ethics function in the organization, [...]which is comprehensive and regularly updated. daccess-ods.un.org |
委员会特别建议，新制 定的旨在促进讲道德、负责任和积极 的 公民意识的国家教育课程还须致力于消除 不容忍和社会偏见。 daccess-ods.un.org | In particular, it recommends that the courses under the new national [...] curriculum, aimed at supporting the [...] development of ethical, responsible and active citizenship, [...]also attend to the elimination [...]of intolerance and social prejudices. daccess-ods.un.org |
至少有三种记录会提供支持性证据，表明履约协助方案对各国恢复履约状态的影响 的：第一，各自的国家臭氧机构确认的、履约协助方案在不同区域实际执行的活动清单； [...] 第二，受影响的个别网络成员国发表的、关于履约协助方 案 功 效 的 积 极 意 见；以及第三， 多数实际或有可能不履约的国家在维持或恢复履约状态方面实际取得的成果。 multilateralfund.org | Supporting evidence of CAP’s effect on countries returning to compliance is indicated at least by three records: firstly, the list of activities actually performed by CAP in the different regions and confirmed by the [...] respective NOUs; secondly, the positive [...] opinion regarding the effectiveness of CAP, [...]expressed by the individual network [...]member countries affected; and thirdly, the results actually achieved in maintaining or returning to the status of compliance in many of the countries in actual or potential non-compliance. multilateralfund.org |
这些努力包括鼓励大学提供空间 法方面的单元；为空间法方面的本科生和研究生教育提供研究金；协助制定国 家空间立法和政策框架；组织讲习班、研讨会和其他专业活动以促进加深理解 空间法；为法律研究提供财务和技术支助；编写空间法方面的专门研究报告、 文件和出版物；支助空间法模拟法庭竞赛；支助青年专业人员参加与空间法有 关的区域和国际会议；为积累经验 提供培训和其他机会；支助专门从事空间法 研究的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to offer modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of national space legislation and policy frameworks; organizing workshops, seminars and other specialized activities to promote greater understanding of space law; providing financial and technical support for legal research; preparing dedicated studies, papers and publications on space law; supporting space law moot court competitions; supporting the participation of young professionals in regional and international meetings relating to space law; providing for training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
我谨在今天这次简短的发言中强调会上提议的 几项行动：在各国政府、各机构和社区之间交流战略 [...] 和行动，支持有效的公共政策和多层面综合战略，根 据《行动呼吁》中所述原则处理肥胖症问题，致力解 [...] 决儿童肥胖症问题并促进保持健康体重；促 进 积累和 交 流有关哪些项目和战略在何种情况下行之有效的 [...] 经验；提高人们对肥胖症严重影响劳动生产力，因而 严重影响社会经济发展问题的认识；投资于促进健 [...] 康，预防和减少肥胖症；将肥胖症数据纳入慢性疾病 监测系统；监测、测量和评估降低肥胖症流行率及其 相关风险因素工作的进展情况。 daccess-ods.un.org | In the context of this short intervention, please allow me to highlight just a few of the actions that were proposed: to commit to the fight against childhood obesity and promote healthy weight by sharing strategies and actions with and between our respective Governments, institutions and communities to support effective public policies and multilevel comprehensive strategies to address obesity, based on the principles [...] as described in the call for action; to [...] facilitate the accumulation and exchange of [...]knowledge on which projects and strategies [...]have proved effective and in which settings; to increase awareness that obesity has a significant impact on labour productivity, and therefore on the social and economic development of countries; to invest in health promotion to prevent and reduce obesity; to incorporate obesity data into chronic disease surveillance systems; and to monitor, measure and evaluate progress made to reduce the prevalence of obesity and its associated risk factors. daccess-ods.un.org |
德国将充分和积极地 支持做出努力，订立这样一项全面、具有法律约 束力的文书，制定常规武器转让共同国际标准。 daccess-ods.un.org | Germany will fully and actively support the efforts [...] towards the establishment of such a comprehensive, legally binding instrument [...]establishing common international standards for the transfer of conventional arms. daccess-ods.un.org |
日本代表团重申，日本政府将为高级别政府间会议取得 成 功 作出 积极贡献。 daccess-ods.un.org | The delegation of Japan reiterated that its Government [...] would contribute actively to the success of the Highlevel [...]Intergovernmental Meeting. daccess-ods.un.org |
34 即使人们已知材料的直接来源，这也未必是它的原始来源，特别是在普通情况下，材料的 获取是从多年积累的非 原生境收藏中得到的。 iprcommission.org | 34 Even if the immediate source of material is known, this may not be the original source, especially where material is obtained, as is very common, from ex situ collections that have been built up over many years. iprcommission.org |
本区域各经济体传统上是通过积累外 汇 储备来对资本流动的突然 停止和逆转风险实行管理的。 daccess-ods.un.org | Economies in the region had traditionally managed the risk of sudden capital stops [...] and reversals by accumulating foreign exchange [...]reserves. daccess-ods.un.org |
(d) 因此，对成果的衡量不应局限于每个阶段，而应着眼于整 体 累积 效 果 ，以了 解：一）部门/国家计划的累积成果 在多大程度上有效地实现了多年期协定的 整体目标；二）获得了哪些经验/教训，可用于避免先前所犯错误并改进、简 [...] 化同种行业计划今后采取的执行行动/措施或增加其价值；三）那些经验对同 [...] 一国家、同一区域和/或全球范围内其他部门的淘汰计划有何贡献；四）在考 虑到各执行机构依照不同组织程序运作的情况下，其他执行机构还可采纳哪 些经验以改进执行进程。 multilateralfund.org | (d) Therefore, measurement of achievement should not be limited to each [...] tranche, but should [...] look at the overall cumulative effect, to see i) how effective the cumulative achievements of [...]the sectoral/national [...]plans have addressed the overall goals of the MYA, ii) what are the lessons/experience gained that may be applied to avoid 11 previous mistakes, and to improve, simplify, or add value to actions taken in future implementation actions/steps of the same sector plan, iii) what those experiences can contribute to phase-out plans in other sectors in the same country, same region and/or globally, iv) what experiences can also be adopted by other IAs to improve those implementation process, taking into account the fact that each IA operates with different organizational procedures. multilateralfund.org |
与科研活动相关的各种问题，比如 科技信息的积累与传 播，运用科技进步成果为全体居民谋福利等，是一系列法律 [...] 法规所要规范的内容，这些法律法规中最主要的一部是《科技创新法》(2004 年)，具有摩尔多瓦共和国科学“宪法”的特征。 daccess-ods.un.org | These and other sides of the research activity, as for [...] instance is the accumulation and dissemination [...]of scientific information, application [...]of the scientific progress for the wellbeing of all are regulated by a list of legislative and normative acts the main one being the Code on science and innovation (2004), characterised as the “Constitution” of the Republic of Moldova science. daccess-ods.un.org |
今 年，民主黨 會 再接再厲 ， 要求刪 除這個職位， 一方面是為了節省開 支 ， 紓 緩 財 赤，另一方面，是 警誡行政長官 辦 公 室 要 汲 取 教訓，不 再 干 預大學 自 主， 便 功德無 量 。 legco.gov.hk | This year, the Democratic Party will resume its effort and demand the deletion of this post, with a view to saving the expenses and relieving the fiscal deficit on the one hand, and giving on the other a warning to the Chief Executive's Office that it should learn a lesson and refrain from interfering in the autonomy of universities which will do immeasurable good. legco.gov.hk |
現 在我們也不會 要求和期望特區 的 領 導 高 官 效 法先賢 的 做 法，只 是 如果政 府 能 夠切實 履 行應有的 管 治 和監察責任， 嚴 禁 各部門 經 常 因這樣 那 樣 的 失 職 ， 而 造 成公帑 的 巨 大 浪費和 經濟損 失 ， 使 審計署抓 不 到 那 麼 多 的 辮 子 ， 已 是 功 德 無 量。 legco.gov.hk | We will not require or expect the senior officials of the SAR to follow the footsteps of our wise forefathers. But the Government will have done us a service if it can fulfil its due governance and supervisory responsibilities in concrete terms by strictly prohibiting various departments from committing the mistake of negligence of duty, thus resulting in a waste of huge sums of public money and economic losses, and preventing the Audit Commission from finding so many faults. legco.gov.hk |
金管局回 應本部就累積盈餘的功能提出的詢 問 時 表 示 ，外匯基金是獨 立 運 作 的，並無因應 其 組成部分分開或區分功能， 故 此 ， 累積盈餘並無劃分作 任 何 指定用途。 legco.gov.hk | In reply to our enquiry [...] regarding the function of the accumulated surplus, the HKMA says that the Exchange Fund functions as a single entity and is not broken down or differentiated in functions according to its component parts, so there is no segregation of the accumulated surplus for any specific use. legco.gov.hk |
在 12 个案例研究国家中可以发现四种（往往是相互关联的）政府应对措施：(i) “反经 [...] 济周期”措施，主要见诸于财政能力游刃有余的中等收入国家，这类措施使它们能够通过借 贷或利用累积储备金保持或增加支出（埃及、泰国和略逊一畴的亚美尼亚）；(ii) [...] 有针对性 的社会保护，有些国家采取或强化了有针对性的措施，这些措施往往保护最脆弱的群体（阿 [...] 根廷、加纳、墨西哥、蒙古和泰国）；(iii) 以改革为导向、旨在抓住危机带来的机遇提高成 本效益和针对性、改进施政的措施；(iv) 削减预算，一些国家均衡削减各个教育部门的预 算。 unesdoc.unesco.org | Four (often interlinked) categories of government responses can be distinguished in the 12 case study countries: (i) “counter-cyclical” measures, mainly observed in middle-income countries with manageable fiscal capacity, allowing them to [...] maintain or increase expenditure by [...] borrowing or drawing on accumulated reserves (Egypt, Thailand [...]and, to a limited extent, Armenia); [...](ii) targeted social protection, with some countries taking or reinforcing targeted measures, which often protected the most vulnerable (Argentina, Ghana, Mexico, Mongolia and Thailand); (iii) reformoriented measures aimed at seizing the opportunity of the crisis to improve cost-efficiency, relevance and governance; (iv) budget cuts, which some countries have evenly distributed across all education sub-sectors. unesdoc.unesco.org |
其中最为重要的是粮食价格 [...] 持续上涨并导致营养缺失；过去四年商品价格极度波动对增长造成负 面 累积影 响 ，并威胁到来之不易的发展成就，特别是导致在其他方面采用健全宏观经济政 [...] 策的最不发达国家出现通货膨胀；国际金融危机及其后续调整的延续性影响；以 [...] 及通过预算借款提高债务水平和降低许多最不发达国家的增长预期，使债务可持 续性遭受损害。 daccess-ods.un.org | Among the most important are the secular rise in food prices and the resulting nutrition scarcity; extreme volatility in commodity [...] prices during the past four years, which [...] has had negative cumulative effects on growth [...]and has threatened to unwind hard-earned [...]developmental successes, not least by inducing inflation in least developed countries that were otherwise following sound macroeconomic policies; lingering effects of the international financial crisis and subsequent adjustments; and undermining debt sustainability by increasing debt levels through borrowing for budgetary support, and by lowering growth prospects for many least developed countries. daccess-ods.un.org |
尤其是，指出国家单一窗口设施的 充分部署不应是参加跨境举措的先决条件，因为所有国家都有权及早同时在国 际一级积累经验。 daccess-ods.un.org | In particular, it was said that the full deployment of a national single window facility should not be a condition for participation in cross-border initiatives, since all countries were entitled to build experience from an early stage also at the international level. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。