| 单词 | 租金 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 租金noun—rentn(almost always used)rentalnless common: rentspl rentalspl hiren 租金verb—rentvExamples:新租金n—new rentaln 租金水平n—rent leveln 净租金n—net rentn 租金指数n—rent indexn See also:租v—rentv hirev 租—charter lease out rent out land tax
|
根据营业租约 而需支付之租金（扣除自出租人收取之任何奖励金後）於全面收益表中入账，并按有关 租约年期以直线法计算。 asiasat.com | Payments made under operating leases (net of any [...] incentives received from the lessor) are expensed in the statement of comprehensive [...]income on a straight-line basis over the period of the lease. asiasat.com |
我/我们/本号〕现确认，在提交本投标表格时，除以下备注所指的豁免通讯外，〔我/我 们/本号〕并没有将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安 排 调 整 任 何 建 议 缴 纳的租 金 金额、与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本号〕或该人应否提交投标表 格作出任何安排，或以其他任何方式与任何其他人士串通；并承诺，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 竞 投 者 招 租 结 果 的 任 何 时 间 ， 除 以 下 备 注 所 指 的 豁 免 通 讯外，〔我/我们/本号〕不 会将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安排调整任何建 议 缴 纳的租 金 金额、与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本 号 〕 或 该 人 应否竞投作出任何安排，或以 其他任何方式与任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any [...] person other than HD [...] the amount ofany rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amountof any rentaloffer, adjustthe amountof any quotation [...]by arrangement with any [...]other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， [...] 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 [...] 年度预算拟议新 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， [...]以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 [...]备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the [...] requirements under recurrent costs, [...] such as those for the rentalofpremises,office [...]supplies and equipment, commercial communications [...]costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
我们相信透过把握有利的市场前景，南联地产的优质资产组合将继续於租户 质素、租金收益及出租率方面提供可持续的回报。 wingtaiproperties.com | We are confident that by capitalising on the positive market outlook, our quality asset [...] portfolio will continue to provide sustainable returns in terms [...] of qualitytenant mix, rental yieldsand occupancy levels. wingtaiproperties.com |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leasedproperties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
(5) 管理任何楼宇（不论属於本公司与否）或於任何期间以本公司认为适当之租金及条件租赁该楼宇或其中之任何部分：收取租金及收入及向租户、 占用人及其他人供应照明、热力、空调、茶点、服务员、通信员、接待 室、阅读室、盥洗室、洗衣设施、电子设备、车库、娱乐设施及本公司 不时认为适合之其他利益，或如上文所述透过聘用任何人士、商号、或 [...] 公司以按本公司认为适当之条款进行或从事或提供该等管理、租赁及利益 。 mmg.com | (5) To manage any buildings, whether belonging to the Company or not, or let the same or any [...] part thereof for any [...] period andat such rent and onsuch conditions as the Company shall think fit; to collect the rent andincome and to supplyto tenants andoccupiers [...]and others light, [...]heat, air-conditioning, refreshments, attendants, messengers, waiting rooms, reading rooms, lavatories, laundry facilities, electric conveniences, garages, recreation facilities and other advantages which from time to time the Company shall consider desirable, or to provide for such management, letting and advantages as aforesaid by employing any person, firm or company to carry out or to supply the same on such terms as the Company may think fit. mmg.com |
他感谢这些会员国为新闻中心开展工作提供免租金的办公场地或自愿捐款，并且呼吁其他国家也这样 做。 daccess-ods.un.org | He thanked those Member [...] States whichprovided rent-freepremises or [...]voluntary contributions towards the work of the information [...]centres and appealed to others to do likewise. daccess-ods.un.org |
偷猎、家养驯鹿变野、天敌(狼)的数 [...] 目增加、大规模砍伐森林、驯鹿吃的藓类植物数量减少、北方驯鹿牧地租金高(每公顷林地租金5.35卢布)和其他许多原因，也导致萨哈林的驯鹿牧养出现灾难性 [...]的局面。 daccess-ods.un.org | Poaching, the feralization of the domestic reindeer, the increasing number of predators (wolves), massive [...] deforestation, a decrease in the [...] number of reindeer moss, high rentfor northern reindeer herding, [...]at 5.35 rubles per hectare [...]on forest area units and many other reasons have also led to the catastrophic situation of reindeer herding in Sakhalin. daccess-ods.un.org |
倘租金未能在土地及楼宇项目之 间可靠划分，则租金全数入账为土地 及楼宇成本，作为物业、机器及设备 项下之融资租赁。 htisec.com | When thelease payments cannot beallocated reliably between the land and buildings elements, theentire leasepayments are included [...] in the cost of the land [...]and buildings as a finance lease in property, plant and equipment. htisec.com |
股息将於截至二零零九年十二月三十一日止年度在股东权益中确认为保留盈余 [...] 根据印度税务条例，本集团可能需要就提供转发器容量予在印度运作业务或从印度赚取收益的 本集团客户所支付的租金而缴纳印度所得税。 asiasat.com | be recognised in shareholders’ equity as an appropriation of retained earnings in the year ending Under Indian tax regulations, the Group may be subject to Indian tax on revenues received by the Group in respect of income from provision of [...] satellite transponder capacity to [...] the Group’s customers for purposes of those customerscarrying on [...]business in India or earning [...]income from any source in India. asiasat.com |
上开租赁事项系依一般市场行情价格 办理，租金按月收取。 corp.taiwanmobile.com | Theabove leasetransactions were based on market price and rent wascollected [...] monthly. english.taiwanmobile.com |
(d) 将本公司全部或任何部份业务、财产及资产（现时及未来）出售、交换、 按揭、押记、收取租金、分享利润、收取特许权使用费或其他，就该等业 务、财产及资产授出特许、地役权、选择权、役权及其他权利，并以任何 [...] 其他方式处理或处置该等业务、财产及资产，以取得任何代价，尤其是（在 [...]不影响前述条文一般性的原则下）任何证券。 minmetalsland.com | (d) To sell, exchange, mortgage, [...] charge,leton rent, share ofprofit, royalty or otherwise, grant licences, [...]easements, options, [...]servitudes and other rights over, and in any other manner deal with or dispose of, all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) of the Company for any consideration and in particular (without prejudice to the generality of the foregoing) for any securities. minmetalsland.com |
要害问题是租赁所需冬季牧 场的租金问题。 daccess-ods.un.org | The issue at [...] stake isthe rent for leasingthewinter [...]grazing area needed. daccess-ods.un.org |
(d) 进行建造及建筑承包商、室内及室外装饰商、以及土地与可继承产、宅院或物业单位及其各 [...] 自之内任何产业权或权益拥有人的业务；管理屋村及物业；接受及徵收租金；以及按本公司 认为适当的条款与条件，就土地与可继承产、宅院或物业单位及其各自之内的任何产业权或 [...]权益，为任何一位或多位人士、公司或法团，担任代理人或代理商及进行各类代理及佣金业 [...]务，以收取佣金或对价。 cre.com.hk | (d) To carry on the business of construction and building contractors, interior and exterior decorators, and owners of land and hereditaments, messuages and tenements and any estate or interest therein Hong Kong Stamp Duty $20.00 5-8-65 — 2 — respectively, [...] to manage estates and properties, to [...] receive and collect rents, andto actas attorneys [...]or factors and transact all kinds [...]of agency and commission business so far as regards lands and hereditaments, messuages and tenements, and any estate or interest therein respectively for any person or persons, company or corporation for such commission or consideration and upon such terms and conditions as the Company shall think fit. cre.com.hk |
上述经修订的每年上限金额乃基本上经参照由现有概括租赁协议所规管的租约在截至 二○一一年十二月三十一日止财政年度相关租金的估计金额，另加一项合适的缓冲金额 而厘定。 wheelockcompany.com | The revised annual cap amount as mentioned above is arrived at basically by reference to the estimated amount of the relevant rents for the financial year ending 31 [...] December 2011 in respect of [...] those tenancy agreements regulated by the Existing Master TenancyAgreement plus [...]a suitable buffer. wheelockcompany.com |
於订立常州來方圆补充协议、旧常州光电租赁协议及瑞声精密制造租赁协议之时，即使根 据上市规则第14A.25及14A.26条合并计算各自之年度租金，就本集团根据常州來方圆补充 协议、旧常州光电租赁协议及瑞声精密制造租赁协议项下应付的年度租金之适用百分比率 （定义見上市规则第14.07条）仍低於0.1%，故根据上市规则第14A.33条，常州來方圆补 充协议、旧常州光电租赁协议及瑞声精密制造租赁协议均豁免遵守申报、年度审阅、公告 [...] 及独立股东批准规定。 aactechnologies.com | At the time of entering into of each of the Supplemental Changzhou LFY Agreements, Old Microtech Changzhou Lease Agreement and AAC Module Lease Agreement, the applicable percentage ratios as defined under Rule 14.07 of the [...] Listing Rules in [...] respect ofthe annual rentpayable by the Group under each of the Supplemental Changzhou LFY Agreements, Old Microtech Changzhou Lease Agreement and AAC Module Lease Agreement, [...]even if required to be [...]aggregated with each other under Rules 14A.25 and 14A.26 of the Listing Rules, were less than 0.1% and therefore, the Supplemental Changzhou LFY Agreements, Old Microtech Changzhou Lease Agreement and AAC Module Lease Agreement were then exempt from the reporting, annual review, announcement and Independent Shareholders’ approval requirements in accordance with Rule 14A.33 of the Listing Rules. aactechnologies.com |
根据瑞士洛桑「管理发展研究所」於 2008 年出版的《世界竞争力年监》，成 本高昂对香港的竞争力极为不利，这是高住宅租金（在55 个参与调查的经济体 系中，香港排名第 53，即第二高的住宅租金）和高办公室租金（香港排名第 45， 即第十一高办公室租金）所导致的。 procommons.org.hk | According to the World Competitiveness Yearbook 2008 published by the Lausanne-based Institute for Management Development, the major competitive [...] disadvantage of Hong Kong [...] was price, due to the high level of apartment rent(ranked53 among 55 economies, i.e., the third highest apartmentrent)and office rent (ranked 45, i.e. the eleventh highest officerent,among55 economies). procommons.org.hk |
除上述捐款外，下列国家政府在 2010--2011 双年度期间通过提供免租金办公场所的形 式，为总部外办事处提供了实物捐助。 unesdoc.unesco.org | In addition to [...] the above monetary contributions, the following governments are making contributions in kind to field offices by offeringrent-free premises during [...]the 2010-2011 biennium. unesdoc.unesco.org |
当租金不能够在土地及楼宇部份间可靠分配时，整项租赁一般被分类为融 资租赁，并作为物业、厂房及设备列账。 cre8ir.com | When the lease payments cannot beallocated [...] reliably between the land and building elements, the entire lease is generally [...]classified as a finance lease and accounted for as property, plant and equipment. cre8ir.com |
低等法院和法庭包括：地方行政官法院，卡迪法院，租金法庭、儿童法院、 产业法庭和地区法庭。 daccess-ods.un.org | The lower courts and tribunals include the Magistrates’ Court, [...] the CadiCourt, Rent Tribunal, Children’s [...]Court, Industrial Tribunals and District Tribunals. daccess-ods.un.org |
经 营 租 赁 的 预 付 土地租 金╱土 地租赁款初 始 按 成 本 计 量，後 续 按 直 綫 [...] 法 在 租 赁 期 内 确 认。 zte.com.cn | Prepaid land [...] premiums/land lease payments under operating leases areinitially [...]stated at cost and subsequently recognised [...]on the straight-line basis over the lease terms. wwwen.zte.com.cn |
预付土地租金乃计入发展中物业，其中预付土地租金之摊销会拨充为发展期间之部份楼宇成本，惟已落成物业之摊销则计入 收益表内。 wingtaiproperties.com | Prepaidland leaseis includedin properties under development, of which the amortisation of prepaid land lease is capitalised [...] as part of the building [...]costs during the development period but charged to the income statement for completed properties. wingtaiproperties.com |
经 营 租 赁的租 金支出，在 租 赁 期 内 各 个 期 间 按 照 直 綫 法 计 入 相 [...] 关 的 资 产 成 本 或 当 期 损 益。 zte.com.cn | Rental expenditure under operating leases areinitially [...] stated at cost and subsequently recognized on the straight-line basis over the lease terms. wwwen.zte.com.cn |
然而，就个别每年上限金额适用的任何特定合资格物业而言，若 实际年租金额较适用的个别每年上限金额为高或低，有关租约的 订约方在必须遵守上市规则适用的规定的情况下，则可按正常商 业条款调整有关租约下的应付租金及／或适用的个别每年上限金 额，惟必须不会导致在全部租约下应付的年租总额超逾每年上限 总额。 wheelockcompany.com | However, for any particular Eligible Premises for which an Individual Annual Cap [...] Amount is applicable, if [...] the actual annual rentalamount ishigher or lower than the applicable Individual Annual Cap Amount, the same parties to the Tenancy Agreement(s) concerned may, subject to compliance with the applicable requirements under the Listing Rules, adjust therents payableand/or the applicable Individual Annual Cap Amount, under the Tenancy Agreement(s) [...]concerned based on normal [...]commercial terms, provided that the annual aggregate amount of rents payable under all Tenancy Agreements will not cause the Aggregate Annual Cap Amount being exceeded. wheelockcompany.com |
该项贷款乃由本集团若干预付土地租金、楼宇及投资物业（附 注15、16及17）、本 [...] 公 司 一 位 执 行 董 事 及 其 配 偶 给 予 的 个 人 担 保 以 及 本 公 司 最 终 控 股 公 司 给 予 的 公 司 担 保 抵 押（附 [...]注33），并 按 浮 息7.66%（二 零 零 八 年：7.74% ）年 利 率 计 息。 evoc.cn | The loan is secured by charges over certain [...] of theGroup’slease prepayments, buildings [...]and investment properties (Notes 15, [...]16 and 17), personal guarantees given by an executive director of the Company and his spouse and a corporate guarantee given by the ultimate holding company of the Company (Note 33), and carries interest at a floating rate of 7.66% (2008: 7.74%) per annum. evoc.cn |
本人/我们/本号明了倘若投标落选，上述*支票/本票将 [...] 以挂号信寄还至*本人/我们/本号最後报称的香港地址，如有寄失，房委会概不负责； 若支票或本票经已兑现，则该笔等於两个月竞出租金的款额的投标按金，将会无息发 还。 housingauthority.gov.hk | I/We understand that in the event of *my/our tender being unsuccessful *my/our *cheque/cashier’s order will be returned by registered post to *my/our last known address in Hong Kong at *my/our own [...] risk or if banked on [...] receipt, the tenderdeposit of thetwo months’tendered rent, as a pledge of [...]the bona fides of the tender [...]will be refunded without interest. housingauthority.gov.hk |
执行局第 174 EX/29 号决定,除了每年根据通货膨胀率调整租金外，必须由执行局根据 总干事提供的米奥利斯大楼的维修、养护和服务费用的情况进一步调整租金的基本标准，以 确保既能保持本组织的非商业性质又能收回全部成本。 unesdoc.unesco.org | The Executive Board also decided, in 174 [...] EX/Decision 29, that further [...] adjustmentsof the base scale, beyond yearly adjustments based on the inflation rate, must be approved by it, taking into account information provided by the Director-General on the costs of maintenance, conservation and services of the Miollis premises to ensure full cost recovery, [...]while respecting [...]the non-commercial nature of the Organization. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。