| 单词 | 租赁权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 租赁权 noun —rental right nSee also:租赁 n—tenancy n • leasehold n 租赁 v—rent v • take v 租 v—rent v • hire v 租—charter • lease out • rent out • land tax 权 n—right n • authority n • power n
|
捷克希望，克罗地亚能够通过和实施旨在解决 前 租赁权 拥 有者的国家立法和条 例。 daccess-ods.un.org | It hoped that Croatia would adopt and implement national legislation and [...] regulations aimed at resolving the [...] issue of former tenancy rights holders, mainly ethnic [...]Serbs, who had been displaced as a result of the conflict. daccess-ods.un.org |
对于遵循《公共部门会计准则》编写存货财务报告，以及了解自建资产、 不动产、厂房和设备重大升级和 租赁权 益 改良的费用，这些行动均至关重要。 daccess-ods.un.org | These actions are critical for IPSAS-compliant financial reporting on [...] inventories, as well as for [...] capturing costs for self-constructed assets, property, plant and equipment major upgrades and leasehold improvements. daccess-ods.un.org |
代表团提到克罗地亚通过的有关重建和财产归还的措施，以及有关 前 租赁 权拥有者的措施。 daccess-ods.un.org | The delegation recalled the measures adopted by Croatia on reconstruction and repossession of property, as [...] well as on former tenancy rights holders. daccess-ods.un.org |
信贷市场、技术和 各种农业投入如果齐备，则土地 租赁权 保 障 的提高会导致投资增加。 daccess-ods.un.org | With the availability of credit markets, technologies and farm inputs, improved land tenure security leads to higher investment. daccess-ods.un.org |
起请求。根据《加速落实前租赁权持 有人及住房方案行动计划》，在国家 特别关注地区内外，从2001年至2009 [...] 年已经安置了3,468 个家庭。 daccess-ods.un.org | Within the Action Plan for Accelerated Implementation Housing Care [...] Program for Former Tenancy Rights Holders within and [...]outside the areas of special state [...]concern, 3,468 families have been accommodated from 2001 to 2009. daccess-ods.un.org |
关于后者，克罗地亚已经设立了一个机制，规定 前 租赁权 拥有 者如果愿意遣返，则向他们提供在克罗地亚拥有家园的机会。 daccess-ods.un.org | Regarding the latter, Croatia had introduced a mechanism that provided every former holder with an opportunity to have a home in Croatia if they wished to return. daccess-ods.un.org |
该项最终改为：“拟订法律和修订 现行法律，确保给予农村妇女充分和平等的财 产权 和租赁权，包 括通过继承的方式，并开展行政改革 和采取一切必要措施，在获取信贷、资本、适当技 [...] 术以及进入市场和利用信息方面，给予妇女与男子 相同的权利”。 daccess-ods.un.org | The subparagraph should thus read: “Designing, revising and implementing laws to ensure that [...] rural women are accorded [...] full and equal rights to own and lease land and other property, [...]including through the right to inheritance, and undertaking [...]administrative reforms and all necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies and access to markets and information”. daccess-ods.un.org |
融资租赁权”系 指出租人对租赁协议标的物有形资产（非流通票 据或流通单证）享有的权利，根据租 赁 协 议，在租赁期结束时：(a) 承租人自动成为租赁标的物资产的所有人；(b)承租人最多只需支付 象征性价款即可取得该资产的所有权；或(c)该资产值最多不超过残 余价值 daccess-ods.un.org | Financial lease right” means a lessor’s right in tangible asset (other than a negotiable instrument or negotiable document) that is the object of a lease agreement under [...] which, at the end of the lease: (a) the lessee automatically becomes [...]the owner of the asset that is the object of the lease; (b) the lessee acquire ownership of the asset by paying no more than a nominal price; or (c) the asset has no more than residual value daccess-ods.un.org |
在统一处理法下，这一术语包括保留所有权权利或融 资 租赁 权（见《指南》导言 B 节中“购置款担保权”这一术语）。 daccess-ods.un.org | Under the unitary approach, the term [...] includes a right that is a [...] retention-of-title right or a financial lease right (see the term [...]“acquisition security right” in the introduction to the daccess-ods.un.org |
2008 年的《免费法律援助法》。斯洛伐克赞扬克罗 [...] 地亚承诺解决有关难民和境内流离失所者持续遣返的未决问题，斯洛伐克注意到 [...] 已在很大程度上归还了流放和流离失所者所拥有的私房――这些人绝大多数是塞 族少数民族的成员――恢复了他们的 租赁权 ， 并且解决了他们融入社会的问题， 但尚未完全解决这些问题。 daccess-ods.un.org | While praising Croatia’s commitment to resolving outstanding issues related to the sustainable return of refugees and internally displaced persons, Slovakia noted that the restitution of private houses owned by the exiled and displaced -- most of whom were [...] members of the Serb minority -- the [...] restoration of their tenancy rights and their reintegration [...]into society had been addressed [...]to a large extent, but not entirely. daccess-ods.un.org |
这包括重建 战争毁坏的房屋、恢复所有权、前 租赁权 持 有人的住房，以及用于返回地区发展 的基础设施项目。 daccess-ods.un.org | This includes the activities in the reconstruction of the homes destroyed in the [...] war, repossession, housing [...] accommodation of the former tenancy rights holders, and infrastructure [...]programs aimed at the development in the areas of return. daccess-ods.un.org |
物归原主或获得赔偿的权利，适用于丢失了住房、土地及财产的所 有 权 、租 赁权或其 他拥有权利的所有国内流离失所者，包括男子、妇女及儿童，不管他们 [...] 是否有在无争议的单纯使用或占有基础上的正式或非正式的产权或权利(譬如， 从非正规住区被强行流离失所的人)。 daccess-ods.un.org | The right to restitution or compensation extends to all displaced persons — [...] including men, women and children — who have [...] lost ownership, tenancy rights or other access [...]entitlements to their housing, land [...]and property, whether they have formal or informal titles or rights on the basis of mere uncontested use or occupation (e.g. people arbitrarily displaced from informal settlements). daccess-ods.un.org |
在住房方面，重 要的是完成工作，主要是安置以前的 租赁权 持 有人，大多数是塞尔维亚少数民族 成员，特别是国家特殊关注地区之外的。 daccess-ods.un.org | In the process of housing accommodation it is important to complete the process, [...] primarily through the accommodation [...] of the former tenancy rights holders, mostly members [...]of the Serb national minority, [...]particularly outside the areas of special state concern. daccess-ods.un.org |
不应将加强土地使用权保障及随之开发土 地 租赁权 市 场 作为最终目的，而 应将其视为更广泛的农村发展方案的一部分。 daccess-ods.un.org | Improved security of tenure and the resulting development of a [...] market for land rental rights should be seen [...]not as ends in themselves, but as part [...]of a broader programme of rural development. daccess-ods.un.org |
仍在继续处理前租赁权持有 人的住房问题。 daccess-ods.un.org | It has also been continuously dealt with the issue of housing [...] care of the former tenancy right holders. daccess-ods.un.org |
考虑联合国难民高级专员提出的提供技术援助和能力建设的建议， 以便最后完成难民遣返工作并在克罗地亚建立一个有效有力的庇护制度(挪 威 继续促进主管当局与民间社会组织之间的伙伴关系，继续完成难民 和流离失所者的遣返进程，解决住房安排问题，方法可以是加速安置 前 租赁 权拥有者，充分实施行动计划，以便在特别国家关注的领域内外为 前 租赁权 拥有 者实施住房照料方案方面取得进展，以此作为难民和流离失所者持续和 有体面遣返的一个先决条件 daccess-ods.un.org | 98.20. Consider the offer by the United Nations High Commissioner for Refugees to provide technical assistance and capacity-building in order to finalize the refugee return chapter and build an effective and efficient asylum system in Croatia (Norway)3; 98.21. Continue to promote partnerships between the authorities and civil society organizations, to complete the process of return of refugees and displaced persons, to solve the issue of housing accommodation, through [...] accelerated [...] accommodation of the former tenancy right holders and full implementation of the action plan to achieve progress in the implementation of the Housing Care Programme for former tenancy rights holders within and [...]outside the areas of special [...]state concern, as a precondition for the sustainable and dignified return of refugees and displaced persons (The former Yugoslav Republic of Macedonia) daccess-ods.un.org |
对于把在 保留所有权的权利和金融租赁权为形式的购置款融资视作有别于担保权的制度 中，《指南》也建议采取相同的做法（见下文第 [...] 38 和 39 段）。 daccess-ods.un.org | for systems that treat acquisition [...] financing in the form [...] retention-of-title rights and financial lease rights as distinct [...]from security rights (see paras. 38 and 39 below). daccess-ods.un.org |
一般要求登记（包括在选择非统一处理法国家登记保留所有权的权 利和融资租赁权）[建议 32 daccess-ods.un.org | Generally registration required (including for [...] retention-of-title right and for financial lease right in States choosing [...]“non-unitary” approach) [Recommendation 32 daccess-ods.un.org |
和平、法律咨询和心理援助中心称，许多因为冲突而流离失所的塞族人， 由于离开国境，其租赁权终止。 daccess-ods.un.org | CPLAPA reported that many ethnic Serbs [...] who were displaced because of the [...] conflict had their tenancy rights terminated due to [...]their absence from the territory. daccess-ods.un.org |
第 2 段 r）项，删除“在私人可拥有土地和财产 的情况下”；同一项“财产权”的后面加上“ 和租 赁权”， 将“开展行政改革”后面的“其他的”改 为“所有的”。 daccess-ods.un.org | In subparagraph (r), the phrase “where private ownership of land and property exists” [...] should be deleted. In [...] addition, the words “and lease” should be inserted after the phrase “equal rights to own” and, following [...]the phrase “and [...]undertaking administrative reforms and”, the word “other” should be replaced with the word “all”. daccess-ods.un.org |
在有些国家，债权人保留其对资产的所有权，以便为债务人支付其购置款 作保，出于担保交易法的有限目的，这种做法视同担保交易，保留所有权的权 利或金融租赁权被归 在“担保权”的概念之下，并且被纳入担保权普通登记处 的范围。 daccess-ods.un.org | In some States transactions in which a creditor retains title to an asset for the purpose of securing payment of its acquisition price by the debtor are treated in the same way as secured transactions for the limited purposes of secured transactions [...] law and title-retention [...] rights or financial lease rights are subsumed under the concept of “security right” and brought [...]within the scope of [...]the general security rights registry. daccess-ods.un.org |
赋予购置款担保权（包括 在购置款融资单一做法方面的保留所有权权利和金 融 租赁权 ； 见《指南》导言 B 节中“购置款担保权”的用语）也对设保人有利，这样就能让其利用多个来 [...] 源的有担保信贷给新的购置融资（见《指南》第九章）。 daccess-ods.un.org | Giving priority to acquisition security rights (including [...] retention-of-title rights and financial lease rights, in the [...]context of the unitary [...]approach to acquisition financing; see the term “acquisition security right” in the introduction to the daccess-ods.un.org |
现行的土地使用权制度力求达 [...] 到一种微妙的平衡：一方面保障近年来不断得到加强的个别农户对土地的使用 权；另一方面要发展土地租赁权市场 ，并确保土地所有权仍然掌握在集体手中。 daccess-ods.un.org | The current land tenure regime seeks to achieve a delicate balance between guaranteeing security of tenure to the individual household, whose use rights have been strengthened over the years, while at the same [...] time allowing for the development of a [...] market for land rental rights and ensuring [...]that ownership remains in the hands of the collective. daccess-ods.un.org |
同样， 如果根据知识产权法，知识产权不是 “ 租赁 ” 的适当标的，则本术语可能不适用 于知识产权。 daccess-ods.un.org | Similarly, if under intellectual property [...] law intellectual property is not [...] properly the subject of a “lease”, this term may not [...]be applicable to intellectual property. daccess-ods.un.org |
通过管理合 同，不动产管理者常常被赋予了代表业主 的 权 利 ， 能够 在 租赁 和 出 租协议中 签字。 remminternational.com | The property manager is given [...] authority through the management agreement and can usually sign leases and rental agreements [...]as an agent on behalf of the owner. remminternational.com |
议会法律事务委员会和公布付 [...] 款阵线都提出，项目的定义应“基于单一合同、许 可证、租赁、特许权或类 似具有法律效力的协议， 公司依据此协议向政府支付资金”。 syntao.com | Both Parliament’s Legal Affairs committee and the Publish What You coalition propose a definition in which projects are equivalent to [...] “activities government by a single [...] contract, license, lease, concession or similar [...]legal agreement with a government upon [...]which payment liabilities arise”. syntao.com |
但是由于 这必然涉及财产权（租赁人或 寄售人的所有权）与实际占有权（承租人或发货 [...] 人的权利）的分离，因而给第三方当事人造成了类似的公示问题。 daccess-ods.un.org | However, they create analogous publicity problems for third parties [...] since they necessarily involve a separation [...] of a property right (the ownership of the [...]lessor or consignor) from actual possession [...](which is with the lessee or consignee). daccess-ods.un.org |
作为审查进程的一部分，2008 年年底完成了一项为期 12 个月的短期土 地改革 计 划 ， 着重解决下列问题：土地租 约 审计、提高公 众 认 识 、审查 土地立 法，例如：土地租 赁 法、土地购买法、植 被权法、估价法、土地丈 量 法、土地法 庭法，还审查了土地租赁管 理制度，以及 Luganville 镇的重新土地规划。 daccess-ods.un.org | As part of the review process a 12 months Short Term Land Reform Project completed at the end of 2008 focused on issues such as: land lease audits, raising awareness to the [...] public, review of [...] legislations such as: Land Lease Act, Land Acquisition Act, Strata Title Act, Valuation Act, Land Survey Act and the Lands Tribunal Act and also review of land lease administrative systems [...]and the re-zoning of Luganville town. daccess-ods.un.org |
该报告和提交人权理 事会第十三届会议的题为“大规模土地购置 和 租赁 ： 解决 人 权 方 面 挑战的一套最 低限度原则和措施”的报告，对有关土地问题的新的关切做出回应，并从食物权 角度提供了指导意见。 daccess-ods.un.org | This report, as well as his report to [...] the thirteenth session [...] of the Human Rights Council entitled, “Large-scale land acquisitions and leases: a set of minimum principles [...]and measures [...]to address the human rights challenge”, respond to emerging concern over land issues and provide guidance from the right to food perspective. daccess-ods.un.org |
决议所涉及的问题包括：传统土地所 有 权 、 租赁 协 议 、实地 规划、可持续发展、执法、意识、公平交易、部长的权利、植被权、代理(中间人) [...] 以及公众 使用权。 daccess-ods.un.org | The resolutions covered issues such as: [...] customary land ownership, lease agreements, physical [...]planning, sustainable development, [...]enforcement, awareness, fair dealings and the powers of the Minister, strata titles, agents (middle men) and public access. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。