| 单词 | 租赁期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 租赁期 noun —lease term nSee also:租赁 v—rent v • take v 租赁 n—tenancy n • leasehold n 租 v—rent v • hire v 租—charter • lease out • rent out • land tax
|
在初始租赁期结束 时，管理公司通常保留优先承租权，直至建后的第20年 - 但这必须得到物业拥有者的同意。 leapfrog-properties.com | At the end of the initial lease period, the management company [...] usually reserves the right to lease it again until the 20th [...]year after its construction - but this is very rarely insisted upon if the client is not in agreement. leapfrog-properties.com |
带有残余价值的预付费租赁计算出现 在 租赁期 满 ， 租赁 物 尚 有一 定的使用价值的情形。 vicinno.com | Situations may arise where a transaction has advance payments and a residual [...] value (salvage value) at the end of the normal term. vicinno.com |
当 Rumpke 公司第一个三年 IGEL 租赁期满时 ，现场服务团队 决定再次货比三家，确保公司的投资物有所值。 igel.com | Once Rumpke’s first three-year lease with IGEL ended, the [...] infield services team decided to shop around again to ensure that [...]they were getting the most for their money. igel.com |
土地拥有 103年租赁期和开 发商必须在4年内完成整个宏茂桥单位的项目以及老人单位的特点，这一直是组屋原有的概念。 myowndreamhome.com | The land has 103- years lease and the developers [...] have to complete the entire Ang Mo Kio flats project within 4 years of [...]and the flats come with the elderly-friendly features which had been a prime concept of new HDB flats. myowndreamhome.com |
这种租金形式也是用于小型的商业户 型。如果它的租赁期限是短期，并且 租 赁 双方都希求形式简单的租金支付方 式时，都可以选择这种形式。 remminternational.com | It also is frequently used for [...] small commercial sites [...] when the lease term is for short periods of time and the lessor and lessee desire a [...]simpler form of rental payment. remminternational.com |
(c) 实施长期租赁场所 定期整修方案，向包括周转空间在内的总部所有房地 提供建设服务，以确保所有用户享有健康、有利于提高工作效率的工作环境 daccess-ods.un.org | (c) Implementing regular renovation [...] programmes for long-term leased spaces and providing [...]building services to all premises at [...]Headquarters, including swing spaces, to ensure a productive and healthy work environment for all occupants daccess-ods.un.org |
融资租赁权”系指出租人对租赁协议标的物有形资产（非流通票 据或流通单证）享有的权利，根据租赁协议， 在 租赁期 结 束 时：(a) 承租人自动成为租赁标的物资产的所有人；(b)承租人最多只需支付 象征性价款即可取得该资产的所有权；或(c)该资产值最多不超过残 [...] 余价值 daccess-ods.un.org | Financial lease right” means a lessor’s right in tangible asset (other than a negotiable instrument or negotiable [...] document) that is the [...] object of a lease agreement under which, at the end of the lease: (a) the lessee automatically [...]becomes [...]the owner of the asset that is the object of the lease; (b) the lessee acquire ownership of the asset by paying no more than a nominal price; or (c) the asset has no more than residual value daccess-ods.un.org |
目前的租赁协议只 涉及一层楼，到 2009 年 12 月底租金为每年 178 万美元，租赁期的其余部分租金 为每年 190 万美元。 daccess-ods.un.org | Currently the lease agreement relates to only one floor [...] which was leased at $1.78 million per year until the end of December 2009 and at $1.9 million per year for the remainder of the lease period (five years). daccess-ods.un.org |
短期租赁没有具体的终止日期，当事人任何一方都可 发出终止通知，但是要提前通知承租人。 remminternational.com | The periodic tenancy has no specific ending [...] date and can be terminated by either party giving notice usually equal to the [...]period of time between rental payments. remminternational.com |
高达 35% 的 CDP 优惠仅适用于时间和里程费，折扣因 租赁 日 期 、 地 点以及汽车类型而异。 united.com | The CDP savings of up to 35% applies to time and mileage charges only, [...] discounts vary by rental date, location and [...]vehicle type. united.com |
我们意识到，不是所有的需要和预算都是相同的，动用大笔资金购买设备不总是必要的，所以我们提供租赁、先租后买、 短 期租赁 甚 至二手设备备选。 coldjet.com | We realize that not all needs and budgets are the same and a capital [...] purchase is not always necessary, we [...] can provide lease, rent-to-own, short-term rental and even [...]used equipment as alternative options. coldjet.com |
(c) 第 110 条：“若租赁没有期限限 制，一方不得终止合同，除非至少提 前一个月或最多提前两个月发出通知。 daccess-ods.un.org | (c) Article 110: “Where a lease has not limited duration, a party may not terminate that contract unless there is notification [...] in advance of at least [...]one month or at most two months”. daccess-ods.un.org |
这些儿童多是跟父母一起来收容所的，他们的父母因为拖 欠房租或租赁合同到期而被逐出住所。 daccess-ods.un.org | These are children who mostly come to the shelter [...] together with parents who have been evicted from their [...] residence due to rent debts or whose tenancy contract has expired. daccess-ods.un.org |
如果分期付款的日期安排在45天之后开始，我们在确定损失余额时会按照第一次付款在 租赁/贷款开始日期的45天后支付来分 摊 租赁 / 贷 款。 iasdirect.com | If they are scheduled to start beyond such 45 day period, we will amortize the Loan as [...] if the first payment had been [...] paid 45 days after the Loan Inception Date when determining the balance for loss [...]purposes. iasdirect.com |
例如，如果您的 物业根据租赁合同为期11年， 因此，有九年剩余，那么必须返还法国政府的TVA的金额为TVA的9/20。 leapfrog-properties.com | For example, if your [...] property has been under lease contract for 11 years and there are therefore [...]9 years remaining, then [...]the amount of TVA that must be paid back to the French government is 9/20ths of the TVA. leapfrog-properties.com |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所 有 租赁 房 地产 的 租 约 到 期 日 、 年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长 期 租 约 、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a [...] table (see table VIII.8) [...] showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded [...]by the Facilities [...]Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
此外，该房产可能包含一个潜在 的租金上涨可能，即当前租金低于市场租金，买方就需要向卖方提出签订一 个有时间期限的租赁保证 书，以便在期限内达到提高房产在市场上的租赁价 值的目的。 remminternational.com | The buyer may request from the seller a rent guarantee for a reasonable length of time to raise the rents to market value. remminternational.com |
教科文组织-国际基础结构、水利和环境工程学院水教育研究所（IHE）维斯特维 7 号办 公场所的经营性租赁的初始期限到 2013 年，之后可以选择延期或购买该场所。 unesdoc.unesco.org | The operating lease for the UNESCO-IHE Institute for [...] Water Education (IHE) Westvest 7 premises [...] runs for an initial period up to 2013 with an [...]option to renew or buy the premises. unesdoc.unesco.org |
对于任何不足六个月的租期，Home House Estates 标准短租服务费用为租赁协议 条款下此期间应支付的总租金的 20% 加现行标准税率的增值税（受 600.00 英镑加现行标准税率的增值税的最低费用限制），并应提前支付。 homehouseestates.co.uk | The charge for Home House Estates’ [...] Standard Short Let Service is 20% plus VAT at the standard rate prevailing, payable in advance, for the term of any Tenancy which is less than [...]six months (subject [...]to a £600.00 plus VAT at the standard rate prevailing minimum fee) on the total Rents for those periods payable under the terms of the Tenancy Agreement. homehouseestates.co.uk |
的通知尽快合理可能的情况下，在任何情况下，在十四天之内被发现的缺陷，始终货物的情况下，在该通知必须 的 期 限 内 的 租赁 ， 地 方上提供 的 租赁 ， 或在12个月的日期交货，那里提供的销售方式，如果客户提供了合同工作中的缺陷的通知，和缺陷是不造成在整个或部分的任何问题，行动或发生的承包者控制的外，承包商应自行决定，无论是弥补缺陷或退款的客户合同价格的合理比例。 jellybeancreative.com | Provided that notice is given as soon as reasonably possible, and in any event within fourteen days of the defect being discovered and Provided Always that in the case of [...] Goods such notice must be [...] given within the period of hire, where supplied on hire, or within 12 months [...]of the date of delivery, [...]where supplied by way of sale, if the Customer gives notice of a defect in Contract Work, and the defect was not caused in whole or in part by any matter, action or occurrence outside the Contractor’s control the Contractor shall, in its sole discretion, either remedy the defect or refund to the Customer a reasonable proportion of the price of the Contract. jellybeancreative.com |
关于登记处的案文可以讨论与登记处所涵盖交易的范围有关的问题，其中 [...] 包括：(a)拟涵盖交易的范围；(b)占有式质押类担保手段的排除；(c)担保权定性 [...] 时“实质重于形式”的原则；(d)购置款融资办法（例如，保留所有权销售、融 资租赁及其等同形式）的处理；(e)真实 长 期租赁 、 应收款转让、商业寄售、判 决产生的留置权和依法设定的担保权的处理；(f)与专门登记处（例如，不动 [...] 产、船舶、航空器和知识产权登记处）的协调。 daccess-ods.un.org | A text on registration could address questions relating to the transactional scope of the registry, including: (a) the range of transactions to be covered; (b) the exclusion of possessory pledge types of security devices; (c) the principle of “substance over form” in characterizing security rights; (d) the treatment of acquisition financing devices (for example, [...] retention-of-title sales, financial leases and functional equivalents of these); (e) the [...] treatment of true long-term leases, assignments of receivables, [...]commercial consignments, [...]judgment liens and security rights created by law; and (f) coordination with specialized registries (for example, immovable, ship, aircraft and intellectual property registries. daccess-ods.un.org |
短期租赁适用 于当不常见的大量货物需要在很短时间内进行移动或尤其是满足极短的期限时， 短 期租赁 可 以 提高物料装卸能力满足需求。 yale.com | Short term rental is ideal when an unusually large quantity of goods need to be moved at short notice or a particularly tight dead-line, a short-term rental will boost materials [...] handling capacity to meet the requirement. yale.com |
古巴民用航空学院和共和国海关总署联合 1 号决定 [...] 要求古巴航空公司和租赁航空运输服务、负责提供乘客和机组成员信息的外国航 空公司和机构，不论是否经营飞往古巴的 定 期 航 班 ，无论使用自备飞机或他人飞 机，无论是租赁、包 机或交换合同或任何类似安排运营，均应以决定规定的格式， 在规定时间内，向共和国海关总署事先提交乘客和机组人员信息。 daccess-ods.un.org | Joint decision No. 1 of the Cuban Civil Aeronautics Institute and the General Customs Administration of the Republic requires Cuban and foreign airlines and agencies that lease air transport services and are responsible for information on passengers and [...] crew members, whether or [...] not they operate regular flights to Cuba, using their own or others’ aircraft, or operating under a leasing, charter or exchange contract [...]or any similar [...]arrangement, to submit to the General Customs Administration of the Republic advance passenger and crew information in the form and within the time frames set forth in the decision. daccess-ods.un.org |
作为审查进程的一部分，2008 年年底完成了一项为期 12 个月的短期土 地改革 计 划 ， 着重解决下列问题：土地租 约 审计、提高公 众 认 识 、审查 土地立 法，例如：土地租 赁 法、土地购买法、植 被权法、估价法、土地丈 量 法、土地法 庭法，还审查了土地租赁管理 制度，以及 Luganville 镇的重新土地规划。 daccess-ods.un.org | As part of the review process a 12 [...] months Short Term Land Reform Project completed at the end of 2008 focused on issues such as: land lease audits, raising awareness to the public, review of legislations such as: Land Lease Act, Land Acquisition Act, Strata Title Act, Valuation Act, Land Survey Act and the Lands Tribunal Act and also review of land lease administrative systems and the [...]re-zoning of Luganville town. daccess-ods.un.org |
未偿还不足金额」的定义是我的汽车的实际现金价值与损失之日 分 期 支 付销售合约/贷 款 / 租赁 的 清偿净 值之间的差额，加上本附录背面「协议」第(II) [...] 款定义适用的主要汽车保险免赔额。 iasdirect.com | Outstanding Deficiency is defined as the difference between the actual cash value of my [...] automobile and the net [...] installment sales contract/loan/lease payoff as of the date of loss, plus [...]the primary automobile insurance [...]deductible amount where applicable as defined in section (II) “Agreement” on the reverse side of this addendum. iasdirect.com |
随着 2003 年生物燃料生产的 扩大和 2008 [...] 年全球粮食危机，外国政府和公司投资者再次实行在其他国家购买 或确保长期租赁生产 用地的战略，如果小农户使用的土地出售或出租给外国投资 [...]者，这对本地农民可能产生不利影响。 daccess-ods.un.org | With the expansion of biofuels production since 2003 and the global food crisis in 2008, the revival of the strategy of foreign investors, [...] both Governments and companies, to buy [...] or secure long-term leases of productive land [...]in other countries can have detrimental [...]effects on local farmers, if land used by small farmers is sold or leased to foreign investors. daccess-ods.un.org |
Surmont的启动项目位于阿尔伯塔省蒸汽辅助重力泄油（SAGD）项目区域中心的12,000英亩油 砂 租赁 区 块 ，公司已向监管部门提交了Wildwood油砂项目日产12,000桶 一 期 项 目 的开采申请。 tipschina.gov.cn | Surmont's initial [...] project is located on a 12,000 acre block of oil sands leases in the heart of Alberta's steam- assisted gravity drainage [...](SAGD) project [...]region, in respect of which the Company has submitted regulatory applications for its 12,000 BPD first phase of the Wildwood oil sands project. tipschina.gov.cn |
我们介绍的租户或占用人仍占用物业的全部时间（初 始 租期 为 六 个月或以上），Home House Estates 标准出租服务费用为租赁协议 条款下应支付的总租金的 10% 加现行标准税率的增值税（受 600.00 英镑加现行标准税率的增值税的最低费用限制），并应提前支付。 homehouseestates.co.uk | The charge for Home House [...] Estates’ Standard Lettings Service is 10% plus VAT at the standard rate prevailing, payable in advance, for the whole time that the Tenant introduced by [...]us or the Occupant remains in occupation of the Property (where the initial letting period is six months or more) (subject [...]to a £600.00 plus VAT at the standard rate prevailing minimum fee) on the total Rent payable under the terms of the Tenancy Agreement. homehouseestates.co.uk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。