| 单词 | 租赁处 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 租赁处 noun —rented accommodation nSee also:租赁 v—rent v • take v 租赁 n—tenancy n • leasehold n 租 v—rent v • hire v 租—charter • lease out • rent out • land tax
|
如果纳税人拥有或租赁一处以上的住房，则按其中的 最高住房租金来计算税款。 gza.ch | If the taxpayer owns or rents more than one property, the [...] most expensive will be taken into account. gza.ch |
为了确定 [...] 这一点，加拿大税务局要查看您居留方面的联系、最明显的是拥有 或 租赁 一 处 住所 或有配偶、同居伴侣或子女在加拿大居住。 multilingolegal.ca | In order to determine this, the Canada Revenue Agency looks for [...] residential ties, the most significant of [...] which are owning or renting a residence or having [...]a spouse, common-law partner or children living in Canada. multilingolegal.ca |
赫士睿禁止行贿、提供回扣或其他不当利 益，也不会采用任何非法行为来销售、租 赁、推荐我们的产品或为我们产品的销售、 租赁、处方或优待做安排。 hospira.com | Communications about our products should be accurate, similar in content and presentation to the approved labeling for the products and present a fair balance between risks and benefits of the products. hospira.com |
这是普洛斯与Arata签订的第三份租赁 合 同 ，另 两 处租赁 地 点 分别位于大阪区的普洛斯奈良物流园和大东京区的普洛斯船桥物流园。 glprop.com | This is the third lease agreement between GLP and Arata, which has existing leases at GLP Nara, [...] also in Greater Osaka, and [...]GLP Funabashi in Greater Tokyo. glprop.co.jp |
通过把租赁业应用到处理大 量的节能抵押方面－目前这是个小产品－在激励项目结 束后，却可以有力的推动节能。 efchina.org | By getting the lending [...] industry used to processing large amounts of [...]energy efficient mortgages – this is a tiny niche product [...]at present – the motivations to continue to provide energy efficiency after the tax incentives have sunset is strong. efchina.org |
合同事项主要涉及与采购/定单有关的索偿和工 程 处 向 其 租赁房 屋的房东索偿款项。 daccess-ods.un.org | Contractual matters relate mostly to [...] claims pertaining to procurement/purchase orders and others for claims from [...] landlords from whom the Agency rents buildings. daccess-ods.un.org |
业务费用”项下的拟议增长主要包括收入 科 处 理 信 封用的小型设备/机 器的租赁费和维护费以及 IPSAS 的联合国费用。 wipo.int | The proposed increases under [...] “Operating Expenses” mainly include the rental and maintenance cost of small equipment/machines [...]used by the [...]Income Section to process envelopes and UN charges for IPSAS. wipo.int |
这种做法实际上是将基金下放到地方为项目经理的办 事 处 提 供房 屋 租赁 与 设备 采购的费用。 unesdoc.unesco.org | This was a form of decentralization of [...] funds for the rental and equipment of an office for [...]the Project Officer. unesdoc.unesco.org |
有人认为，应加大工作力度，并促进参与房 屋 租赁 的 秘 书 处 各 部 门之间的合作，以便巩固总 部委员会决定的原则，即拖欠租金的代表团不能预订会议室或展览空间。 unesdoc.unesco.org | It was considered that efforts should be stepped up [...] and cooperation between [...] the various Secretariat units involved in the rental of spaces be strengthened [...]in order to enforce [...]the principle, decided upon by the Headquarters Committee, that no delegation in arrears might book meeting rooms or exhibition spaces. unesdoc.unesco.org |
秘书处随后决定租赁一个“基础设施即可使用”的商业 性数据中心设施，以能立即安装和使用自己的信息和通信技术设备。 daccess-ods.un.org | The Secretariat then decided to opt for leasing commercial, “infrastructure-ready” [...] data centre facilities where it could [...]immediately install and operate its own ICT equipment. daccess-ods.un.org |
在后 一种情况下，支持建造租赁住房，购 买 租赁 公 寓或修缮现有房屋或公寓，目的是 创建租赁住所。 daccess-ods.un.org | In the latter case, [...] construction of leased housing, purchasing of leased flats or renovation of the existing building or flat(s) with the aim of creating a leased dwelling is supported. daccess-ods.un.org |
传承星徽荣耀的梅赛德斯-奔驰租赁有限公司，经批准的营业范围涵盖融资租赁业务、经营租赁业务、向国内外购 买 租赁 资 产 、 租赁 财 产 的余 值 处 理 及 维修以 及 租赁 交 易咨询与担保等。 mercedes-benz.com.cn | Mercedes-Benz Leasing Co. mercedes-benz.com.cn |
在这方面，咨询委员会收 [...] 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用 的基本建设总计划周转空间和设施管 理 处 为 “ 团结”项 目 租赁 的 房 地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased [...] properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, [...] Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service [...]for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
例如为临时人员购买手机的费用、水电费、其他用品费用或与接待专家或为计划聘用的 顾问相关的额外租赁费用 ，均为应编入预算的直接费用。 unesdoc.unesco.org | The purchase of a laptop for a temporary staff member, [...] water and electricity costs, sundry [...] supplies and additional rental expenses incurred [...]to accommodate experts or consultants [...]recruited for that project are examples of direct costs that must thus be budgeted. unesdoc.unesco.org |
八.77 咨询委员会还从收到的补充资料中注意到，一般业务费用项下设施管理 处房地租金的 拟议所需资源将增加 1 719 100 美元，原因是：为 2010-2011 年核 定的所有总部新员额提供办公场所；为容纳临时工作人员和约聘人员提供额外场 地以及联合国各租赁场地的现有租约产生的合同义务。 daccess-ods.un.org | VIII.77 From the supplementary information provided to it, the Advisory Committee further [...] notes that the [...] proposed requirement for rental of premises under general operating expenses would increase by $1,719,100 for the Facilities Management Service, owing to the provision of office space for all new posts approved during 2010-2011 for Headquarters and additional space required to accommodate temporary staff and contractual personnel, as well as contractual obligations under the existing rental contracts for various spaces leased by the United [...]Nations. daccess-ods.un.org |
该法第 [...] 9 节规定，任何人不得生产、制造、拥有或使用 、 处 置 、 租赁 、 借 出 或进行交易、进口或导致进口、出口或导致出口任何辐照设施和辐射材料，除非 [...]根据该法获得许可证。 daccess-ods.un.org | Under Section 9 of the Act, no person shall [...] manufacture, or otherwise produce, possess [...] or use, dispose of, lease, loan or deal in, import [...]or cause to be imported or export [...]or cause to be exported any irradiating device or radioactive material unless he is granted a licence issued under the Act. daccess-ods.un.org |
爱沙尼亚计划继续加大支持扩充市政 租赁 住 房 存量，并鼓励地方当局成立 社会住户单位。 daccess-ods.un.org | Estonia plans to continue increasing the support for [...] expanding the municipal leased housing stock and [...]encourage local authorities to establish social housing units. daccess-ods.un.org |
任何法律实体，包 括外国公司或自然人，都可以租赁土 地 ，而无 需得到内务和行政部的特别许可，也无需满足 [...] 当地政府规定的特别条件。 paiz.gov.pl | Any legal entity, including a foreign company or [...] natural person, may lease land without any [...]special permit from the Ministry of Interior [...]and Administration or any special conditions from local authorities. paiz.gov.pl |
仍在继续处理前租赁权持 有人的住房问题。 daccess-ods.un.org | It has also been [...] continuously dealt with the issue of housing care of the former tenancy right holders. daccess-ods.un.org |
要害问题是租赁所需冬季牧 场的租金问题。 daccess-ods.un.org | The issue at [...] stake is the rent for leasing the winter grazing [...]area needed. daccess-ods.un.org |
通过管理合 同，不动产管理者常常被赋予了代表业主的权利，能够 在 租赁 和 出 租 协 议中 签字。 remminternational.com | The property manager is given authority through the management agreement and can [...] usually sign leases and rental agreements [...]as an agent on behalf of the owner. remminternational.com |
该项最终改为：“拟订法律和修订 [...] 现行法律，确保给予农村妇女充分和平等的财产权 和租赁权， 包括通过继承的方式，并开展行政改革 和采取一切必要措施，在获取信贷、资本、适当技 [...] 术以及进入市场和利用信息方面，给予妇女与男子 相同的权利”。 daccess-ods.un.org | The subparagraph should thus read: “Designing, revising and implementing laws to ensure that [...] rural women are accorded full and [...] equal rights to own and lease land and other property, [...]including through the right to inheritance, [...]and undertaking administrative reforms and all necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies and access to markets and information”. daccess-ods.un.org |
(d) 又强调秘书长作为行政首长，今后应按照现有程序与 各 租 户 处 理 租 金问 题，而不诉诸大会解决。 daccess-ods.un.org | (d) Also emphasizes that in the future, the Secretary-General, as [...] Chief Administrative [...] Officer, should handle rental issues with individual tenants in accordance [...]with existing procedures, [...]without recourse to the General Assembly. daccess-ods.un.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查 了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 设员额的经常性费用项下所需资源，如房 地 租 金 、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， 以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to [...] Headquarters overhead [...] (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office [...]supplies and equipment, [...]commercial communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
Hunte 先生(安提瓜和巴布达)代表 77 国集团加 [...] 中国发言，回顾了大会第 56/253 号决议的规定，表 示 77 国集团希望正式请求委员会主席团在委员会中 提出并讨论该集团秘书处的房地租赁 问 题。 daccess-ods.un.org | (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, and recalling the provisions of General Assembly resolution 56/253, said that his Group wished to make a formal request to the Bureau of the [...] Committee for the introduction and discussion in the [...] Committee of the matter of rental of premises for the Group’s secretariat. daccess-ods.un.org |
在注册登记程序 中，营业地点通过租赁协议 或拥有的不动产 所有权位置来确定。 paiz.gov.pl | In the registering process, the address is [...] confirmed by the lease agreement or the [...]title to ownership of real estate. paiz.gov.pl |
古巴民用航空学院和共和国海关总署联合 1 号决定 要求古巴航空公司和租赁航空 运输服务、负责提供乘客和机组成员信息的外国航 空公司和机构，不论是否经营飞往古巴的定期航班，无论使用自备飞机或他人飞 机，无论是租赁、包 机或交换合同或任何类似安排运营，均应以决定规定的格式， 在规定时间内，向共和国海关总署事先提交乘客和机组人员信息。 daccess-ods.un.org | Joint decision No. 1 of the Cuban Civil Aeronautics Institute and the General Customs Administration [...] of the Republic [...] requires Cuban and foreign airlines and agencies that lease air transport services and are responsible for information on passengers and crew members, whether or not they operate regular flights to Cuba, using their own or others’ aircraft, or operating under a leasing, charter or exchange contract [...]or any similar [...]arrangement, to submit to the General Customs Administration of the Republic advance passenger and crew information in the form and within the time frames set forth in the decision. daccess-ods.un.org |
不过，有些 委员会成员虽然也敦促秘书处对欠租 国 家严格执行有关房租协定的专门条款，但还是建议秘 书处在与常驻代表团交涉时要设身处地、灵活和有策略性，要考虑到现有的制度安排，如有 必要，可与有困难的国家进行讨论，根据具体情况采取个案特别处理的付款方式。 unesdoc.unesco.org | Nevertheless, several Committee members, although [...] urging the Secretariat to apply strictly the specific provisions of the rental agreement governing [...]the situation of countries [...]with rental arrears, advised it to show circumspection, flexibility and tact with the Permanent Delegations, to take into account existing legal frameworks and, if necessary, to deal with countries finding it difficult to pay on a case-by-case basis. unesdoc.unesco.org |
前南斯拉夫的马其顿共和国认为，该条约应涵盖以下类型的有形和无形设备 [...] 转让：出口、进口、再出口过境、转运、经纪、技术转让、技术援助 、 租赁 、赠 送以及与常规武器有关的贷款。 daccess-ods.un.org | The former Yugoslav Republic of Macedonia considers that the treaty should cover the following type of tangible and intangible transfers of equipment: export, import, re-export transit, [...] trans-shipment, brokering, transfer of technology, [...] technical assistance, leases, gifts and loans related [...]to conventional weapons. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。