| 单词 | 租赁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 租赁 verb —rent vtake v租赁 noun —leasehold n • tenancy n Examples:租赁期 n—lease term n 租赁权 n—rental right n 租赁处 n—rented accommodation n See also:租 v—rent v • hire v 租—charter • lease out • rent out • land tax
|
在后 一种情况下，支持建造租赁住房，购 买 租赁 公 寓或修缮现有房屋或公寓，目的是 创建租赁住所。 daccess-ods.un.org | In the latter case, [...] construction of leased housing, purchasing of leased flats or renovation of the existing building or flat(s) with the aim of creating a leased dwelling is supported. daccess-ods.un.org |
例如为临时人员购买手机的费用、水电费、其他用品费用或与接待专家或为计划聘用的 顾问相关的额外租赁费用 ，均为应编入预算的直接费用。 unesdoc.unesco.org | The purchase of a laptop for a temporary staff member, [...] water and electricity costs, sundry [...] supplies and additional rental expenses incurred [...]to accommodate experts or consultants [...]recruited for that project are examples of direct costs that must thus be budgeted. unesdoc.unesco.org |
业务费用”项下的拟议增长主要包括收入科处理信封用的小型设备/机 器的租赁费和维护费以及 IPSAS 的联合国费用。 wipo.int | The proposed increases under “Operating Expenses” [...] mainly include the rental and maintenance [...]cost of small equipment/machines used by the [...]Income Section to process envelopes and UN charges for IPSAS. wipo.int |
爱沙尼亚计划继续加大支持扩充市政 租赁 住 房 存量，并鼓励地方当局成立 社会住户单位。 daccess-ods.un.org | Estonia plans to continue increasing the support for [...] expanding the municipal leased housing stock and [...]encourage local authorities to establish social housing units. daccess-ods.un.org |
湿租赁标准……(以上算出的)干租赁 标 准 ＋部队派遣国或警察派遣 国提供的每月估计保养费”。 daccess-ods.un.org | Wet lease rate ……. The dry lease rate (calculated above) plus [...] the estimated monthly maintenance costs provided by the troop- or police-contributing country”. daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所 有 租赁 房 地产的租约到期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项 目 租赁 的 房 地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a [...] table (see table VIII.8) [...] showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management [...]Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
任何法律实体，包 括外国公司或自然人，都可以租赁土 地 ，而无 需得到内务和行政部的特别许可，也无需满足 [...] 当地政府规定的特别条件。 paiz.gov.pl | Any legal entity, including a foreign company or [...] natural person, may lease land without any [...]special permit from the Ministry of Interior [...]and Administration or any special conditions from local authorities. paiz.gov.pl |
除特别注明外，指租赁交易 总额，不包含管理费用和其它支出。 hsbc.com.cn | Gross transacted rents (unless otherwise [...] specified), which excludes management fees and other outgoings. hsbc.com.cn |
作为审查进程的一部分，2008 年年底完成了一项为期 12 个月的短期土 地改革 计 划 ， 着重解决下列问题：土地租 约 审计、提高公 众 认 识 、审查 土地立 法，例如：土地租 赁 法、土地购买法、植 被权法、估价法、土地丈 量 法、土地法 庭法，还审查了土地租赁管理 制度，以及 Luganville 镇的重新土地规划。 daccess-ods.un.org | As part of the review process a 12 months Short Term Land Reform Project completed at the end of 2008 focused on issues such as: land lease audits, raising awareness to the [...] public, review of [...] legislations such as: Land Lease Act, Land Acquisition Act, Strata Title Act, Valuation Act, Land Survey Act and the Lands Tribunal Act and also review of land lease administrative systems and the [...]re-zoning of Luganville town. daccess-ods.un.org |
该项最终改为：“拟订法律和修订 [...] 现行法律，确保给予农村妇女充分和平等的财产权 和租赁权， 包括通过继承的方式，并开展行政改革 和采取一切必要措施，在获取信贷、资本、适当技 [...] 术以及进入市场和利用信息方面，给予妇女与男子 相同的权利”。 daccess-ods.un.org | The subparagraph should thus read: “Designing, revising and implementing laws to ensure that [...] rural women are accorded full and [...] equal rights to own and lease land and other property, [...]including through the right to inheritance, [...]and undertaking administrative reforms and all necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies and access to markets and information”. daccess-ods.un.org |
该法第 9 [...] 节规定，任何人不得生产、制造、拥有或使用、处置 、 租赁 、 借 出 或进行交易、进口或导致进口、出口或导致出口任何辐照设施和辐射材料，除非 [...]根据该法获得许可证。 daccess-ods.un.org | Under Section 9 of the Act, no person shall [...] manufacture, or otherwise produce, possess [...] or use, dispose of, lease, loan or deal in, import [...]or cause to be imported or export [...]or cause to be exported any irradiating device or radioactive material unless he is granted a licence issued under the Act. daccess-ods.un.org |
要害问题是租赁所需冬季牧 场的租金问题。 daccess-ods.un.org | The issue at [...] stake is the rent for leasing the winter grazing [...]area needed. daccess-ods.un.org |
如需要在爱尔兰租赁会议 空间，登录该网站，查看会议室的图片，平面图，容纳量及特殊优惠。 discoverireland.com | If you need a meeting room in Ireland, just log on and search to view meeting room images, floor plans, capacities and room hire special offers. discoverireland.com |
通过管理合 同，不动产管理者常常被赋予了代表业主的权利，能够 在 租赁 和 出 租 协 议中 签字。 remminternational.com | The property manager is given authority through the management agreement and can [...] usually sign leases and rental agreements [...]as an agent on behalf of the owner. remminternational.com |
融资租赁权”系指出租人对租赁协议 标的物有形资产（非流通票 据或流通单证）享有的权利，根据 租赁 协 议， 在 租赁 期 结 束时：(a) 承租人自动成为租赁标的物资产的所有人；(b)承租人最多只需支付 象征性价款即可取得该资产的所有权；或(c)该资产值最多不超过残 余价值 daccess-ods.un.org | Financial lease right” means a lessor’s right in tangible asset (other than a negotiable instrument or negotiable document) that is the object of a lease agreement under which, at the end of the lease: (a) the lessee automatically becomes the owner of the asset that is the object of the lease; (b) the lessee [...] acquire ownership of the asset [...]by paying no more than a nominal price; or (c) the asset has no more than residual value daccess-ods.un.org |
除了适用于在“转让”一语中全部得到界定的常规武器的进口、出口、再出 口、租赁、出 借和赠予的情形外，条约应涵盖其他活动，如转口、过境、中介和 [...] 在外国许可证下制造。 daccess-ods.un.org | In addition to applying to the import, [...] export, re-export, lease, loan and gifting [...]of conventional arms, all defined in terms [...]of a “transfer” as above, the treaty should cover other activities such as trans-shipment, transit, brokering and manufacture under foreign licence. daccess-ods.un.org |
作为指导，重大经济利益指拥有该企业超过 1% 的已发行证券/资本价值，还指 [...] 参与与其他交易或投资（例如股票投资、贷款或个人财产或不动 产 租赁 ） ， 即 可能导致您在企业取得成功时获得重大个人权益的交易或投资。 lubrizol.com | As a guide, having a material financial interest means owning more than 1% of the outstanding securities/capital value of the business. It also means engaging in other transactions [...] or investments (for example equity [...] investments, loans or leases of personal or real [...]property) which would cause you to have [...]a significant personal stake in the success of the business. lubrizol.com |
这一文本的结构可以沿用《销售公约》和《统法协 会 租赁 示 范 法》的 结构，并包括例如下列各节：(a)总则（定义、使用范围、当事人意思自治和解 [...] 释）；(b)知识产权合同的订立；(c)担保书；(d)履约；(e)转让；以及(f)救济。 daccess-ods.un.org | The structure of such a text could follow [...] the structure of the CISG and the [...] Unidroit Model Law on Leasing and, for example include [...]the following sections: (a) general [...]provisions (definitions, scope of application, party autonomy, and interpretation); (b) intellectual property contract formation; (c) warranties; (d) performance; (e) transfers; and (f) remedies. daccess-ods.un.org |
在注册登记程序 中，营业地点通过租赁协议 或拥有的不动产 所有权位置来确定。 paiz.gov.pl | In the registering process, the address is [...] confirmed by the lease agreement or the [...]title to ownership of real estate. paiz.gov.pl |
Surmont的启动项目位于阿尔伯塔省蒸汽辅助重力泄油（SAGD）项目区域中心的12,000英亩油 砂 租赁 区 块，公司已向监管部门提交了Wildwood油砂项目日产12,000桶一期项目的开采申请。 tipschina.gov.cn | Surmont's initial project is located on a 12,000 [...] acre block of oil sands leases in the heart of Alberta's [...]steam- assisted gravity drainage [...](SAGD) project region, in respect of which the Company has submitted regulatory applications for its 12,000 BPD first phase of the Wildwood oil sands project. tipschina.gov.cn |
此外，南南合作中的一个新的特点，是南北方的公司(包括政府所有的实 体) 租赁大片土地用于种粮食。 daccess-ods.un.org | Furthermore, a new feature of South-South [...] cooperation has been the leasing of large tracts [...]of land by southern and northern corporations, [...]including Governmentowned entities, to grow food. daccess-ods.un.org |
这 意味着，截至 2000 年 6 月 16 [...] 日被冻结的所有朝鲜民主主义人民共和国财产和利 益将继续冻结，并将不允许美国国民注册、拥有 、 租赁 、 运 营和投保悬挂朝鲜民 主主义人民共和国国旗的船只。 daccess-ods.un.org | It meant that all property and interests of the Democratic People’s Republic of Korea which had been blocked as of 16 June 2000 would remain blocked and that a United [...] States national would not be [...] allowed to register, own, lease, operate or insure a vessel [...]flying the flag of the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
在 328 家参与调查的企业中，聘用外籍员工比例最高的行业依次为制造业 （25.9%）、批发与零售业（22.6%）、建筑业（21.3%），其余的 30.2%来自运 [...] 输与仓储业、酒店与餐饮业、教育，医疗保健与社会服务领域、房地产 与 租赁领 域、专业、科学与技术行业、金融与保险业、资讯通信业和其他行业。 chinese.sccci.org.sg | Among the 328 respondents of the survey, the highest proportion of foreign workers were hired in manufacturing (25.9%), wholesale and retail trade (22.6%), and construction (21.3%), while the remaining 30.2% were from transport and storage, hotels and [...] restaurants, education, health and social work, [...] real estate, rental & leasing activities, [...]professional, scientific & technical activities, [...]financial & insurance activities, information & communications and other sectors. english.sccci.org.sg |
古巴民用航空学院和共和国海关总署联合 1 号决定 要求古巴航空公司和租赁航空 运输服务、负责提供乘客和机组成员信息的外国航 空公司和机构，不论是否经营飞往古巴的定期航班，无论使用自备飞机或他人飞 机，无论是租赁、包 机或交换合同或任何类似安排运营，均应以决定规定的格式， 在规定时间内，向共和国海关总署事先提交乘客和机组人员信息。 daccess-ods.un.org | Joint decision No. 1 of the Cuban Civil Aeronautics Institute and the General Customs Administration [...] of the Republic [...] requires Cuban and foreign airlines and agencies that lease air transport services and are responsible for information on passengers and crew members, whether or not they operate regular flights to Cuba, using their own or others’ aircraft, or operating under a leasing, charter or exchange contract [...]or any similar [...]arrangement, to submit to the General Customs Administration of the Republic advance passenger and crew information in the form and within the time frames set forth in the decision. daccess-ods.un.org |
前南斯拉夫的马其顿共和国认为，该条约应涵盖以下类型的有形和无形设备 [...] 转让：出口、进口、再出口过境、转运、经纪、技术转让、技术援助 、 租赁 、赠 送以及与常规武器有关的贷款。 daccess-ods.un.org | The former Yugoslav Republic of Macedonia considers that the treaty should cover the following type of tangible and intangible transfers of equipment: export, import, re-export transit, [...] trans-shipment, brokering, transfer of technology, [...] technical assistance, leases, gifts and loans related [...]to conventional weapons. daccess-ods.un.org |
有人认为，应加大工作力度，并促进参与房 屋 租赁 的 秘 书处各部门之间的合作，以便巩固总 部委员会决定的原则，即拖欠租金的代表团不能预订会议室或展览空间。 unesdoc.unesco.org | It was considered that efforts should be stepped up and [...] cooperation between the various Secretariat [...] units involved in the rental of spaces be strengthened [...]in order to enforce the principle, [...]decided upon by the Headquarters Committee, that no delegation in arrears might book meeting rooms or exhibition spaces. unesdoc.unesco.org |
议会法律事务委员会和公布付 [...] 款阵线都提出，项目的定义应“基于单一合同、许 可证、租赁、特 许权或类似具有法律效力的协议， 公司依据此协议向政府支付资金”。 syntao.com | Both Parliament’s Legal Affairs committee and the Publish What You coalition propose a definition in which projects are equivalent to [...] “activities government by a single [...] contract, license, lease, concession or similar [...]legal agreement with a government upon [...]which payment liabilities arise”. syntao.com |
此外，该房产可能包含一个潜在 的租金上涨可能，即当前租金低于市场租金，买方就需要向卖方提出签订一 个有时间期限的租赁保证书，以便在期限内达到提高房产在市场上 的 租赁价 值的目的。 remminternational.com | The buyer may [...] request from the seller a rent guarantee for a reasonable length of time to raise the rents to market value. remminternational.com |
此外，根据美国法律，本合同项下的发运的商品不得销售 、 租赁 或 以 任何方式转让给受限国家，或由受限的最终用户或参与大规模破坏武器活动的最终用户使用，包括但不限于与设计、开发、生产或使用核武器、材料、或设施、导弹或支持导弹计划、或化学或生物武器相关的活动。 seagate.com | Furthermore, under US law, the goods shipped under this [...] order may not be sold, leased or otherwise transferred [...]to restricted countries, or used [...]by a restricted end user or an end user engaged in activities related to weapons of mass destruction including, without limitation, activities related to designing, developing, producing or using nuclear weapons, materials, or facilities, missiles or supporting missile projects, or chemical or biological weapons. seagate.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。