| 单词 | 租船 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 租船 —take a vessel on rentless common: charter a ship See also:租—charter • lease out • rent out • land tax 租 v—hire v • rent v 船 n—ship n • vessel n • boat n
|
以具体提及方式纳入了租船合同或其他合同中载有仲裁协议规定的条 款。 daccess-ods.un.org | ( b ) Incorporates by specific reference the clause in the charter party or other contract that contains the terms of the arbitration agreement. daccess-ods.un.org |
Paraw是当地的帆船，游客可以租船游 览分布在长滩岛各地的海滩、邻近海岛，或者在风光旖旎的落日余晖中扬帆远航。 shangri-la.com | Paraws are local sailboats that can be [...] hired to visit the different beaches of Boracay, neighbouring islands or for a scenic sunset cruise. shangri-la.com |
因 此，我 們 已 於二 零 一 一 年 推 行 一 項 計 劃，透 過 [...] 有 系 統 地 檢 查 我 們 的期租船舶的 能源效率，尋找機會減少我們的海運燃油消耗。 glencore.com | Consequently, we launched a project in 2011 to explore opportunities for [...] reducing our shipping fuel consumption by systematically examining the energy [...] efficiency of our time-chartered vessels. glencore.com |
二零一一年下半年的 [...] 表現因濕貨運費下降（鑒於我們面臨長期但程度持續降低的定 期 租船 風 險）及石油市場環 境挑戰更多令機遇減少而受到影響。 glencore.com | H2 2011 performance was impacted by lower wet freight rates [...] (given our long, but continuously reducing [...] exposure to time charters) and a more [...]challenging oil market environment which provided fewer opportunities. glencore.com |
除了高级在线培训，还打算让总部和维和特派团采购人员继续参加一些专 业课程，其科目包括与租船合同 、口粮合同、燃料合同和建筑服务有关的采购和 [...] 管理问题。 daccess-ods.un.org | In addition to the advanced online training, it is intended that procurement staff at Headquarters and in peacekeeping missions continue to be registered for specialist courses in subjects [...] including procurement and management issues [...] related to sea charter, food rations [...]contracts, fuel contracts and construction services. daccess-ods.un.org |
关于执行我上一次报告(S/2010/31)中讨论的军事能力调查问题，苏丹政府 拖延签发联苏特派团包租船只的 进入许可证，已对特派团筹备支助选举工作产生 [...] 负面影响。 daccess-ods.un.org | Regarding the implementation of the military capability study discussed in my previous report (S/2010/31), delays by the Government of [...] the Sudan in issuing entry permits for [...] UNMIS-contracted vessels have had a negative [...]impact on the Mission preparations in support of elections. daccess-ods.un.org |
4.7 建造、裝備、提供、裝配、維修、購買、擁有、包租及租賃將用於航 運、運輸、租船及其 他通信及運輸業務之蒸汽、電動機、帆或其他貨 船、船舶、艇、拖船、趸船、駁船或其他財產，以供本公司使用及作 [...] 其他用途，以及將其或其中之任何權益出售、包租、租賃、按揭、抵 [...]押或轉讓予其他人士。 gbinternational.com.hk | 4.7 To build, equip, furnish, outfit, [...] repair, purchase, own, [...] charter and lease steam, motor, sail or other vessels, ships, boats, tugs, barges, [...]lighters or other [...]property to be used in the business of shipping, transportation, chartering and other communication and transport operations for the use of the Company or for others, and to sell, charter, lease, mortgage, pledge or transfer the same or any interest therein to others. gbinternational.com.hk |
向經 營租船業務的本港船東提供出口信用保險是促進本港船 舶融資的第一步，工作小組會為此目的會考慮其他可供 [...] 選擇的措施。 legco.gov.hk | While providing export credit insurance [...] to Hong Kong shipowners running charter business [...]was the first step to facilitate ship [...]finance in Hong Kong, the Working Group would consider other alternative measures for the purpose. legco.gov.hk |
我们再次承诺在《约翰内 斯堡执行计划》推动下消除非法、无管制和未报告的捕捞活动，并防止和打击这 [...] 些做法，包括采取以下措施：根据粮农组织《预防、阻止和消除非法、未报告和 [...] 无管制的捕捞活动国际行动计划》制定和实施国家和区域行动计划；由沿海国、 船旗国、港口国、租船国和 获益船东及支持或从事非法、无管制和未报告捕捞活 [...] 动的其他人的国籍国依照国际法采取有效和协调一致的措施，查明从事这种捕捞 [...]活动的船只并剥夺行为人从中获取的利益；与发展中国家合作，有系统地确定需 求，开展建设能力，包括为监测、控制、监督、合规和执法系统提供支持。 daccess-ods.un.org | We recommit to eliminate illegal, unreported and unregulated fishing as advanced in the Johannesburg Plan of Implementation, and to prevent and combat these practices, including through the following: developing and implementing national and regional action plans in accordance with the FAO International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing; implementing, in accordance with international law, effective and coordinated [...] measures by coastal States, flag [...] States, port States, chartering nations and the [...]States of nationality of the beneficial [...]owners and others who support or engage in illegal, unreported and unregulated fishing by identifying vessels engaged in such fishing and by depriving offenders of the benefits accruing from it; as well as cooperating with developing countries to systematically identify needs and build capacity, including support for monitoring, control, surveillance, compliance and enforcement systems. daccess-ods.un.org |
当事人之间不存在使用船舶或其中任何舱位 的 租船 合 同或其他合同；并 且 ㈡ 运输单证或电子运输记录已签发。 daccess-ods.un.org | ( a ) There is no charter party or other contract between the parties for the use of a ship or of any space thereon; and daccess-ods.un.org |
(6) 經營一般商人、貿易商、佣金經紀人、進口商、出口商、托運人及船東 、冷凍商、租船商、貨運代理、銷售代理、及製造商分代理、代理及承 運商分代理、經紀及經紀代理、採購代理、碼頭管理、倉庫管理、供應 [...] 商、遊客及旅遊代理、拍賣商、評估師、估值師、測量師、保付代理商 [...] 、個人及促銷代表、保理人、店主、古玩交易商、裝卸商、包裝商、倉 儲保管商、漁夫及拖網捕漁者、馬具商、建築商，以及一般建築工程承包 商、冶金商以及所有類別工程、企業或項目承辦人之所有或任何業務。 mmg.com | (6) To carry on all or any of the businesses of general merchants, traders, commission [...] agents, importers, exporters, [...] shippers, and ship-owners, refrigerators, charterers, forwarding [...]agents, sales agents and sub-agents [...]for manufacturers, agents and sub-agents for carriers, brokers and agents for brokers, purchasing agents, wharfingers, ware housemen, furnishers, tourist and travel agents, auctioneers, appraisers, valuers, surveyors, del credere agents, personal and promotional representatives, factors, shopkeepers, antique dealers, stevedores, packers, storers, fishermen and trawlers, saddlers, builders, building, engineering and general contractors, metallurgists, and undertakers of all kinds of works, enterprises or projects whatsoever. mmg.com |
货流集约化程度的提高在很大程度上促使形成新型的国家海运船队， 土库曼斯坦的干货船、油船、轮船定期驶往里海沿岸各国的港口，按照同外国公 司签订的合同租船运货。 daccess-ods.un.org | The growth in freight traffic has been fostered not least by the new vessels of the national fleet. Turkmen freighters, tankers and ferries are regularly chartered by foreign companies to transport freight to the ports of Caspian Sea States. daccess-ods.un.org |
此处规定的承运人之所有权利、辩护、豁免和责任限制将适用于所有承运人特许经销商、设施、独 立承包商或其他服务提供者，无论在海上或岸上，包括但不限于岸上观光团或旅游团经营者、零售商店人员； [...] [...] 任何关系企业或相关公司、母公司、子公司、继任人、受让人或虚设的公司；所有供应商、造船公司、零组件 制造商；及其船东、经营者、经理人 、 租船 者 、 代理人、领航员、高级职员、全体船员、雇员和职员之利益， [...] 其于合同或侵权行为均不对旅客负责大于及有别于承运人的责任。 starcruises.com | All rights, defences, immunities and limitations of liability of Carrier set forth herein shall also inure to the benefit of all of the Carrier's concessionaires, facilities, independent contractors or other service providers, whether at sea or ashore, including but not limited to shore excursion or tour operators, retail shop personnel; any affiliated or related companies, parents, subsidiaries, successors, assigns or fictitiously named entities; all suppliers, shipbuilders, component part [...] manufacturers; and its or their owners, [...] operators, managers, charterers, agents, pilots, [...]officers, crew, servants and employees, [...]who shall have no liability to the Guest, either in contract or in tort, which is greater than or different from that of the Carrier. starcruises.com |
这艘杂货船预计将在2012年交付使用，将与当地领先的服务于水产业的鱼饲料供货商BioMar公司签订长期 的 租船 协 议。 dnv.com.cn | Scheduled for delivery in 2012, the general cargo vessel will enter into a long-term charter agreement with BioMar, a leading regional supplier of fish feed for the aquaculture industry. dnv.com |
貿易及其他應付款項增加，主要反映因香港住宅項目的銷售成本增加及開支上升、香港蔚然住宅項目預售單位所收訂金、風力發電站裝置船所收的未 來 租船 訂 金、對中國內地三里屯VILLAGE非控股權益的認沽期權的公平值虧損增加，以及主要與分拆太古地產有限公司股份上市有關的應付開支上升。 swirepacific.com | The increase in trade and other payables principally reflects higher trade payables due to increased cost of sales and higher expenditure on residential projects in Hong Kong, deposits received for pre-sale units at the AZURA residential project in Hong Kong, reservation [...] fees received for the [...] future charter hire of wind farm installation vessels, the increase in [...]the fair value loss on the [...]put option in relation to the non-controlling interest in Sanlitun Village in Mainland China and higher accrued expenses mainly relating to the spin-off and listing of shares in Swire Properties Limited. swirepacific.com |
預定 租船合約亦創下三年來的新高，展望二零零五年下半 年，前景仍然樂觀。 swirepacific.com | Forward coverage has also reached a three-year high and the outlook for the second half of 2005 remains positive. swirepacific.com |
奥兰旅游局提供旅游地图，并有岛上 租船 点 的 信息。 visitfinland.com | Maps and information on canoe and kayak hire are available from Visit Åland. visitfinland.com |
阳先生于2005年创立OSL，並担任总经理一职，带领公司开拓西非及澳大利亚的海运业务，並负责自有和租賃的小灵便型船队全 球 租船 的 业 务。 ampship.com | Mr. Yang co-founded OSL in 2005 as Managing Director to lead the company’s operating business in West Africa and Australian trade as well as running the owned & chartered-in handysize fleet worldwide. ampship.com |
海上意外引致的財物損失，屬受影響人士（例如付貨人 、 船 東、 租船人等 ）的私人資料，現行法例並沒有賦予相關政府部門權力 向有關受影響人士索取這方面的資料。 legco.gov.hk | As the property losses in marine accidents are personal data, the existing legislation does not empower the relevant government departments to require the persons affected, such as shippers, ship owners and charterers, to provide such information. legco.gov.hk |
其中围绕着船东和船舶展开的在线交易服务是航运在线的核心服务，基本上涵盖了航运产业链的各个环节，包括：散杂 货 租船 、 集 装箱订舱、船舶买卖、备件物料供应、船员招聘、陆上管理人才招聘、船舶管理、船舶金融保险等，是航运相关企业拓展业务、开展网络营销的首选电子商务平台。 sfs2012.shinemediaworld.com | The core service is the online trading service revolving around ship owners and ships, which generally covers every link of shipping industrial chain, including chartering; container booking; ship sale & purchase; spare parts supplying, crew manning, on shore recruitment, ship management, ship financial & insurance etc. SOL has gradually become the most preferential online platform for shipping enterprises to expand their business and make promotion. sfs2012.shinemediaworld.com |
1985年7月起，历任中国租船公司 主任科员，美国华运公司总裁助理，中 国 租船 公 司 副总经理、总经理，中国对外贸易运输总公司总裁助理兼中 国 租船 公 司 总经理。 hamburg-summit.com | Since July 1985, he worked as principal staff member of China National Chartering Corporation (CNCC), Assistant President of NPES, Deputy General Manager, General Manager of CNCC, and Assistant [...] President of CNFTTC, [...]holding concurrent position as General Manager of CNCC. hamburg-summit.com |
来自法属波利尼西亚曼加雷瓦岛的 租船 现 在每 年四次进入该岛，计划从 2009 [...] 年 6 月起，更多安排定期的每周 6 位乘客的轮渡 班次，此外每年还有直接从新西兰驶来的四次货船和曼加雷瓦岛的客轮。 daccess-ods.un.org | Charter boats from Mangareva in French [...] Polynesia currently run to the Island four times a year, but a more regular six-weekly [...]passenger service is scheduled to begin as of June 2009, supplementing the Mangareva passenger runs with four freight and passenger runs throughout the year directly from New Zealand. daccess-ods.un.org |
他介绍说，“船东与租船方在 这个项目上的合作明确表明了以液化天然气为燃料的海洋运输越来越成为一项长期可行的减排方案，借助挪威的技术和专长，NSK在满 足 租船 方 要 求的同时还可以降低船舶对挪威原始海岸线的环境影响。 dnv.com.cn | By making use of technologies and expertise available in Norway, NSK can meet the demands of the charterer while reducing the vessel’s environmental impact on Norway’s pristine coastline. dnv.com |
帆船租赁. rentabo.com | Sailing boat Charter. rentabo.com |
收 益 包 括 經 營 貨 櫃 運 輸 及 物 流 業 [...] 務 所 得 之 總 運 費 、 船 租 、 服 務 費 及 其 他 收 [...]益 及 來 自 投 資 物 業 之 租 金 收 入 之 總 額 。 ooilgroup.com | Revenue comprises turnover which includes gross freight, charterhire, service and [...] other income from the operation of the container transport and [...] logistics and rental income from the [...]investment property. ooilgroup.com |
根據營業租約 而需支付之租金（扣除自出租人收取之任何獎勵金後）於全面收益表中入賬，並按有關 租約年期以直線法計算。 asiasat.com | Payments made [...] under operating leases (net of any incentives received from the lessor) are expensed in the statement of comprehensive income on a straight-line basis over the period of the lease. asiasat.com |
Hong Kong Yachting提供個人和團體帆船租賃服務，公眾可乘坐V1帆船(Volvo 60)由香港仔揚帆出海，暢遊港內及離島多個停泊點。 travelsouth.hk | The "Hong Kong Yachting" offers the yacht V1, a Volvo 60 racing yacht, for charter in groups or individuals to go sailing from Aberdeen to various stops in Hong Kong Harbour and even the outlying islands. travelsouth.hk |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金 額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位 招 租 後 ， 直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金 額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated [...] to any person other [...] than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount [...]of any quotation [...]by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。