| 单词 | 租约 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 租约 noun —leases pltenancy nless common: charter n • tenancies pl 租约 —leaseSee also:租 v—rent v • hire v 租—charter • lease out • rent out • land tax
|
玛丽王后小道房 [...] 舍的租金未纳入租金调整指数系统，按现租金水平维持到 2011 年，以便在需要时两份 租约能在同一时间续延。 unesdoc.unesco.org | Rent for the building on chemin de [...] la Reine Marie is not indexed and runs until 2011 [...] so that the two leases may, if necessary, [...]be renewed at the same time. unesdoc.unesco.org |
此块土地根据1952年12月22日法令拨给外交 部，复按1954年6月25日租约租给该 组织，并 在 租约 附 件 之平 面图上以粉红色标明。 unesdoc.unesco.org | This area was granted to the Department of Foreign Affairs by decree dated 22 December [...] 1952 and let to the [...] Organization by lease dated 25 June 1954 and is designated by the area coloured pink on the plan annexed to the [...]said lease. unesdoc.unesco.org |
阳光油砂股份有限公司（SUNSHINE OILSANDS LTD）是位于加拿大阿尔伯塔省的阿萨巴斯卡油砂区占有面积最多的无合伙人油 砂 租约 开 发 商之一。 tipschina.gov.cn | Sunshine Oilsands Ltd. is one of the largest non-partnered developers of oil sands leases by area in the Athabasca oil sands region, which is located in the province of Alberta, Canada. tipschina.gov.cn |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产 的 租约 到 期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长 期 租约 、 基 本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table [...] (see table VIII.8) [...] showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by [...]the Facilities Management Service, [...]capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
行政部门也进行 [...] 了业务分析审查，发现目前与私人实体或半官方实体之间签订的所有协 定（租约、每 周两次在基加利和阿鲁沙之间运行的Beechcraft飞机、物 [...]品和文具采购、与安保公司之间的协定，等等）都是根据我们当前的需 要定制而成，有足够的灵活性，不再需要时可以终止，需要的话也可延 长。 daccess-ods.un.org | The Administration has also undertaken a business analysis review, which reveals [...] that all agreements currently entered into with private or [...] parastatal entities (rent agreement, the Beechcraft [...]operating between [...]Kigali and Arusha twice a week, procurement of goods and stationery, agreements with security companies, etc.) have been tailored to suit our current needs and present sufficient flexibility to enable termination when the need no longer arises, or prolongation if necessary. daccess-ods.un.org |
八.77 咨询委员会还从收到的补充资料中注意到，一般业务费用项下设施管理 处房地租金的拟议所需资源将增加 1 719 100 美元，原因是：为 2010-2011 年核 定的所有总部新员额提供办公场所；为容纳临时工作人员和约聘人员提供额外场 地以及联合国各租赁场地的现有租约 产 生 的合同义务。 daccess-ods.un.org | VIII.77 From the supplementary information provided to it, the Advisory Committee further notes that the proposed requirement for rental of premises under general operating expenses would increase by $1,719,100 for the Facilities Management Service, owing to the provision of office space for all new posts approved during 2010-2011 for Headquarters and additional space required to accommodate temporary staff and [...] contractual personnel, [...] as well as contractual obligations under the existing rental contracts for various spaces leased by the United [...]Nations. daccess-ods.un.org |
在递交停车场管理处前,申请表及租约 副 本 须先 行送交特别事务股(L-0113H 室)审核。 daccess-ods.un.org | The application [...] and a copy of the rental agreement should be submitted [...]to the Special Services Unit (room L-0113H) for clearance [...]prior to submission to the Garage Administration for issuance. daccess-ods.un.org |
作为审查进程的一部分，2008 [...] 年年底完成了一项为期 12 个月的短期土 地改革 计 划 ， 着重解决下列问题：土地租 约 审计、提高公 众 认 识 、审查 土地立 法，例如：土地租 赁 [...] 法、土地购买法、植 被权法、估价法、土地丈 量 法、土地法 庭法，还审查了土地租赁管理制度，以及 Luganville 镇的重新土地规划。 daccess-ods.un.org | As part of the review process a 12 months Short Term Land Reform Project completed at the end of [...] 2008 focused on issues [...] such as: land lease audits, raising awareness to the public, review [...]of legislations such as: Land Lease Act, Land Acquisition Act, Strata [...]Title Act, Valuation Act, Land Survey Act and the Lands Tribunal Act and also review of land lease administrative systems and the re-zoning of Luganville town. daccess-ods.un.org |
66 为此，SIC 对所有的承租者进行了鉴定，以确定他们 有新式租约资质。 daccess-ods.un.org | To that end, SIC [...] identified all tenants in order to determine who was eligible for a new type lease. daccess-ods.un.org |
应为临时占用国内流离失所者财产并面临 [...] 在财产归还原主过程中被赶出的人，找到替代解决办法，特别是如果他们自己也 是国内流离失所者，是好意的占用(譬如，占用者与国内流离失所者业主之间通 过谈判达成租约)。 daccess-ods.un.org | Alternative solutions should be found for temporary occupants of IDP property who face eviction in the course of property restitution, in particular if they are displaced persons [...] themselves and occupy the property in good faith [...] (e.g. negotiated tenancy agreements between occupants [...]and IDP owners). daccess-ods.un.org |
24.14 非人事资源的拟议减少主要涉及租用 P&G 楼的租约终止。 wipo.int | 24.14. The proposed reduction in non-personnel resources is mainly related to [...] the end of the lease of the rented P&G building. wipo.int |
亦有其它大客户较租约到期 前提早续租及延长租期，以确保其在 香港的基地在未来竞争日益激烈的市场，坐拥优质的仓储空间。 cn.goodman.com | A number of other larger customers also renewed and [...] extended their leases in advance to [...]secure the future of their Hong Kong base [...]in an increasingly competitive market for quality warehouse space. cn.goodman.com |
还请大会核可将机构复原力管理系统 作为秘书处应急管理框架，以及批准拟议预算准备金 和延长租约。 daccess-ods.un.org | The Assembly was requested to endorse the organizational resilience management [...] system as the Secretariat’s emergency management framework and approve the proposed [...] budgetary provisions and lease extension. daccess-ods.un.org |
请注意合同/租约仅是 学生和宿舍管理人员/业主之间的协定。 cn.lsbf.edu.sg | Do note that the contract / tenancy agreement will be [...] solely between the student and hostel management / owner. lsbf.edu.sg |
在 14 日以内向居住地所在的市町村政府交回外国人登录证明书和 国民健康保险证(仅限已领取上述证明人士) ②向驻日大使馆(领事馆)提出死亡申报(希望在本国安葬时请向大使 馆(领事馆)咨询) 寻找到理想的住所并不容易，签订 租约 时 条 件较多，情况较为复杂， 最好在懂日语的人的陪同下寻找。 town.matsushige.tokushima.jp | (Inquiries regarding the burial or cremation of the deceased in their home country should also be directed to an embassy or consulate. town.matsushige.tokushima.jp |
品质优、规格高、地段好的典型建筑/单元在签订良好(即可 靠 ) 租约 下 可 达到的最高租 金。 hsbc.com.cn | This is a net rent, excluding service charge or tax, and is based on a standard lease, excluding [...] exceptional deals for that particular market. hsbc.com.cn |
不过，研究结果还指出，将 [...] 业务迁至其他国家的做法尽管具有显而易见的优势，但罐头厂在 2013 年之前(包 括 2013 年)的剩余租约义务以及建造新工厂的成本等因素可能阻碍近期搬迁。 daccess-ods.un.org | The study also points out, however, that, the obvious advantages of moving operations to other countries [...] notwithstanding, factors such as the [...] remaining cannery’s lease obligation up to and [...]including 2013 and the cost of building [...]new plants may hamper near-term relocation. daccess-ods.un.org |
申请表可 向停车场管理处领取，填妥后和租约 副 本 一并提交安全特别事务股 (L-0113H 室)审核，然后提交停车场管理处。 daccess-ods.un.org | Application forms may be obtained from the Garage [...] Administration office and thereafter submitted [...] with a copy of the rental agreement to the Security [...]Special Services Unit (room L-0113H) [...]for clearance prior to submission to the Garage Administration for issuance. daccess-ods.un.org |
常设论 坛吁请已批核租约、特许权和许可证，允许在土著人民领土进行有关砍 伐、矿物、油气和水的项目的国家，如果没有与土著人民适当协商，没 [...] 有尊重有关土著人民的自由、事先和知情同意，则应审查这些安排，并 解决在这些领土上的土著人民的申诉。 daccess-ods.un.org | The Permanent [...] Forum called upon States that had granted leases, concessions and licences [...]on indigenous peoples’ territories [...]for projects related to logging, minerals, oil, gas and water without proper consultation and without respecting the free, prior and informed consent of the indigenous peoples concerned, to review those arrangements and to address the complaints raised by indigenous peoples in those territories. daccess-ods.un.org |
租约到期 时，场址及其所有设施 归还法国原子能委员会，由后者负责基于所有合作伙伴的具体捐助对热核实验 [...] 堆设施的拆卸作出安排和进行监测。 daccess-ods.un.org | On expiry of the lease, the site and all its [...] facilities will be returned to CEA, which will be responsible for arranging [...]and overseeing the dismantling of the ITER installation on behalf of France, on the basis of specific contributions by all the partners. daccess-ods.un.org |
当局乘 [...] 提交人前往美利坚合众国出差之际，迫使该公寓的房东吊销了向商导会 出 租 的租 约，因 此，商导会不得不迁移，并搬走该组织的设备，其中有些是根据协议按期 [...] 限向美国大使馆借用的设备，不得不暂存在车库里，待租到新办公地点再启用。 daccess-ods.un.org | Thus, they had to move and the organization’s equipment, part [...] of which had been provided by the [...] Embassy of the United States on the basis of an [...]agreement, was moved to a garage until [...]the new office could be rented. daccess-ods.un.org |
其他 - [...] 住宿成本取决于多个因素，比如位置、房屋类型、大小、所提供的家具、可用的休闲设施 、 租约 期 限 等。 cn.lsbf.edu.sg | Others - The cost of accommodation depends on several factors [...] such as the locality, type of premises, size, furnishings provided, recreational [...] facilities available, length of lease. lsbf.edu.sg |
普洛斯中国区董事总经理杨传德（Kent [...] Yang）先生表示：“我们在1月签署的 新 租约 和 扩 租 主 要得益于中国国内强劲的消费和旺盛的市场需求。 glprop.com | We are seeing strong market demand driven by sustained domestic [...] consumption which contributed to the volume of [...] new and expansion lease activity we saw in [...]January,” said Mr. Kent Yang, Managing Director of GLP China. glprop.com.cn |
或乘坐出租车（租约出租车公 司，请拨打瓦克Nünchritz基地以下电话进行呼叫： [+49 ]-(0)35265-72402）。 wacker.com | You can also take a taxi (a taxi contractor can be booked through the Nünchritz site by calling +49 35265-72402). wacker.com |
待维修完成以后我们将请你来签租约 同 时把 房子的钥匙交给你。 birminghamhomechoice.org.uk | When the repairs are complete, we will ask you to come [...] and sign for the tenancy and we will give [...]you the keys to the property. birminghamhomechoice.org.uk |
查看一下您的租约，看 您是否需要清洁地毯和窗帘。 welcomebc.ca | Check your tenancy agreement to see if [...] you must clean the carpets or drapes. welcomebc.ca |
1930年6月3 [...] 日缔结的成立条约，根据该条约法国和意大 利国民在租约事项上享有平等的权利。 daccess-ods.un.org | Treaty of Establishment concluded between [...] the two countries on 3 June 1930, according to which French and Italian nationals [...] enjoyed equal rights in tenancy matters. daccess-ods.un.org |
一定要有所准备，把您的投诉写成书面 文件，附加上诸如签署过的租约、收 据、证明损坏的图片以及证人等佐证。 welcomebc.ca | Have your complaint in writing, with supporting documents [...] such as the signed tenancy agreement, receipts, [...]photos showing damage, and witnesses. welcomebc.ca |
其他文件 房产证，管理协议，承租户租契以及修正条款，土地租借协议以及 修正条款(如果适用)，第三方租约以 及 运行协议（如果适用），现时 的财务文件（如果适用），所有权证书，其他合约，维护协议，设备 租约，私 人财产清单，保险政策，许可证，雇员名单（如果适用 remminternational.com | Property deed, management agreement, [...] tenant leases and [...] amendments, ground lease agreement and amendments (if applicable), third party leases and operating agreements (if applicable), current financing documents (if applicable), certificate of occupancy, miscellaneous contracts, maintenance agreements, equipment leases, personal property list, [...]insurance policies, [...]licenses, employee lists (if applicable) remminternational.com |
2001年11 月起，房屋署会为这类经由社署转介的受害人， 或正办理离婚手续而没有子女或在离开其婚姻居所时没有带同受供养子女的人士 提供体恤安置计划下的有条件租约。 daccess-ods.un.org | (c) Accommodation services: to address the accommodation needs of the victims concerned, the HD provides conditional tenancy for victims referred by SWD under the Compassionate Rehousing Scheme, whose scope of service users has been extended to cover victims of domestic violence or divorced couples who either have no offspring, or who do not bring dependent children with them when they leave their matrimonial home since November 2001. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。