| 单词 | 租用率 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 租用率 noun —occupancy rate nSee also:租用 adj—rental adj 租用 v—rent v • hire v 租用 n—hire n 租用—lend-lease (US device provide war materiel to its allies during WW2) • rent and use
|
食環署亦會考慮其他方法， 以改善個別街市的租用率。 legco.gov.hk | The department would also consider other means to improve [...] the occupancy rate of individual [...]markets. legco.gov.hk |
他詢問有關租用率與政 府當局原先的預測是否相符，以及 青年廣場從零售店鋪與旅舍設施所得的收入若不足以抵銷開 [...] 支，會否需要當局額外注資。 legco.gov.hk | He enquired [...] whether the occupancy rates had met the Administration's [...]original projections and whether additional injections [...]to the Youth Square would be required should revenues from retail shops and hostel facilities fail to cover the expenses. legco.gov.hk |
食環署會繼續盡力改善轄下街巿設施，並加強管理工作， 務求提高街巿檔位的租用率。 legco.gov.hk | the FEHD would continue to make its best efforts to improve its market facilities and their management with a view to [...] boosting their occupancy rate. legco.gov.hk |
雖然博覽館目前的使用率並非 很高，但整體來說，租用率一直 有所改善。 legco.gov.hk | While the present utilization of AWE was not [...] very high, the occupancy rate had on the [...]whole been improving. legco.gov.hk |
19.21 陳克勤議員對青年廣場零售店鋪與旅舍設 施 租用率偏 低的情況表示關注，相關租用率在2010年 2月分別低至16.6%及 57%。 legco.gov.hk | 19.21 Mr CHAN Hak-kan [...] expressed concern about the low occupancy rates of retail shops and hostel facilities [...]in Youth Square, which [...]were as low as 16.6% and 57% respectively in February 2010. legco.gov.hk |
鑒於 2002 年亞洲電信展的海 外參展商對數碼港甚感興趣，因此，當局對數碼港日後 的 租用率 表 示 樂觀。 legco.gov.hk | Given the enormous interest shown by overseas [...] participants of TELECOM Asia 2002 in the Cyberport, the Administration was [...] optimistic about the tenancy take-up rate in future. legco.gov.hk |
若租用率稍後回升至 90%或 50%(視何者適用)，都不會在進行下次檢 [...] 討收費前增加收費。 housingauthority.gov.hk | No increase will be [...] made if occupancy rates subsequently grow [...]to 90% or 50% (as the case may be) until next review. housingauthority.gov.hk |
委員會詢問為 何 把 租 用率訂於此水平而不以100%租 用率為 目標。 legco.gov.hk | The Committee asked about the reasons for setting the occupancy rate at such levels instead of aiming at a 100% occupancy rate. legco.gov.hk |
李華明議員及方剛議員認為，政府當局應確立機制， [...] 評估街市改善工程的成本效益，例如對顧客和經營者進行問卷調查， 以及把改善工程施工前及施工後的檔 位 租用率 作 一 比較。 legco.gov.hk | Mr Fred LI and Mr Vincent FANG were of the view that the Administration should establish a mechanism to assess the cost-effectiveness of the market improvement projects, e.g. conducting opinion surveys [...] on customers and operators, and comparing [...] the stall occupancy rate before and after [...]completion of the improvement projects. legco.gov.hk |
故此，委員除了促請政 府當局／數碼港管理層擬定推高 租用率 的 方法外，亦要求政 府當局／數碼港管理層日後匯報該計劃時，應提供有 關 租用 率的資料。 legco.gov.hk | As such, apart from urging the Administration /Cyberport management to [...] come up with ways to boost [...] the occupancy rate, members have also requested the Administration/Cyberport management to provide information on occupancy rates when reporting on [...]the Project in the future. legco.gov.hk |
儘管青年廣場只營運 [...] 了一年，需要更多時間改善營運表現，但青年廣場的訪客人數 和商鋪及旅舍設施的租用率均令 人非常滿意。 legco.gov.hk | Although the Youth Square had only been operating for a year and needed more [...] time to improve the operation, the [...] patronage and occupancy rates of both commercial [...]premises and hostel facilities at the [...]Youth Square were very satisfactory. legco.gov.hk |
(b) 委員重申他們對數碼港的租用率增長 緩慢表示關注，並質疑 政府當局為何預計租用率在未來12個月將會上升至60%至 70%。 legco.gov.hk | (b) Members reiterate their concern about the [...] slow uptake of tenancy at the Cyberport [...]and have expressed doubt on the Administration’s [...]estimation of 60-70% increase in occupancy rate in the next 12 months. legco.gov.hk |
雖然政府當局難以訂定 該等街市檔位租用率和營業額的目標，但會考慮收集客觀數據，以評 核公眾街市改善工程的成本效益。 legco.gov.hk | Although it was difficult for the Administration to set targets for occupancy rates and business volume [...] for these markets, [...]it would consider collecting objective data to assess the cost-effectiveness of the improvement works to public markets. legco.gov.hk |
(a) 儘管領匯公司在續訂商戶租約方面享有彈性， 然而，為了維持零售和停車場設施的 高 租用 率，領 匯公司就續訂租約進行磋商時，會考慮 商業原則和有關租戶的需要；及 legco.gov.hk | (a) Although The Link Management enjoyed flexibility in renewing tenancy [...] agreements, in order to maintain a [...] high occupancy rate of the RC facilities, The Link Management would negotiate renewal of tenancy renewal, taking [...]into account commercial [...]principles and the needs of the tenants concerned; and legco.gov.hk |
租金及租用率備受 下調壓力，繼續影響本集 團三座位於本港之高級工業物業（瑞 興中心、裕美工業中心及鴻圖道81號）之租金回報。 wingtaiproperties.com | Downward [...] pressure on rental and occupancy rates continued affecting the rental yield of the [...]Group’s three Hong Kong high-grade [...]industrial properties at Shui Hing Centre, Unimix Industrial Centre and 81 Hung To Road. wingtaiproperties.com |
事實上，如果租金靈活變動，有時候反而有助提高街市的競爭力， 例如必要時可以積極性的招租方法，以短期租金優惠等方式，吸引有潛 力的商戶，從而改善租用率偏低 的情況。 legco.gov.hk | For example, when necessary, such proactive letting policies as offering short-term [...] rent concessions can be adopted to [...] attract commercial tenants with potential and improve the situation of low occupancy. legco.gov.hk |
租用率為 90%或以上的停車場屬第一層級，須繳交十足月租收費。 housingauthority.gov.hk | First tier charges with full monthly charges shall apply for [...] those carparks with occupancy rates at 90% or above. housingauthority.gov.hk |
現 時透過政府的減租及活化街市措施，引進其他行業，情況似乎有所改 善，但令我有些失望的是，即使有了這麼多的改善，食環署轄下公眾 街市攤檔的整體租用率仍只達八成半。 legco.gov.hk | With the implementation of various rental reduction and revitalization measures by the Government and the introduction of other trade stalls, the present situation has seemingly improved. legco.gov.hk |
如果其後租用率連續三個月下跌至 90%或 50%以下(視何者適用)，收費便會降低。 housingauthority.gov.hk | If, subsequently, occupancy falls below 90% or 50% (as the case may be) for three consecutive months, rates of charge will [...] be reduced. housingauthority.gov.hk |
(b) 香港生產力促進局亦同樣有辦公室可供租用 香港生產力促進局亦同樣有辦公室可供租用 香港生產力促進局亦同樣有辦公室可供租用 香港生產力促進局亦同樣有辦公室可供租用，目前 的 租用率 如何 ，目前的租用率如何 ，目前的租用率如何 ，目前的租用率如何；及 ；及 ；及 ；及 legco.gov.hk | (b) of the current occupancy rate of offices of the Hong Kong Productivity Council (HKPC) which similarly has offices for leasing; and legco.gov.hk |
租用率低於 50%的停車場屬第三層 級，月租收費享有約 15%的折扣優惠。 housingauthority.gov.hk | Third tier charges with a reduction of about 15% from the full monthly charges shall apply for those carparks with occupancy rates below 50%. housingauthority.gov.hk |
不單工廠區如是，最近，我看到葵 [...] 涌區兩幢由政府擁有的工廠大廈，譬如晉升大廈，每年 的 租用率 不 低 ，因為 原來很多小型企業需要一些細面積的單位。 legco.gov.hk | This is the case not only in the factory areas. Recently, I have seen that in two government-owned industrial [...] buildings, including Chun Shing Factory [...] Building, the letting rate is not low because [...]many small enterprises need units of a smaller size. legco.gov.hk |
太 古 地 產 之 投 資 物 業 組 [...] 合 於 艱 難 之 市 道 下 ， 租 用 率 仍 處 合 理 之 水 平 。 swirepacific.com | Occupancy levels in Swire Properties' investment [...] property portfolio have been reasonable, in a difficult market. swirepacific.com |
根據審計署署長報告書第2.3段，管理公眾街巿的工作，原本由 [...] 前巿政總署及前區域巿政總署負責，2000年 1 月改由食環署負責後， 食環署訂定街巿檔位的整體目標 租用率 為 85 %。 legco.gov.hk | According to paragraph 2.3 of the Audit Report, after taking over the responsibility for managing public markets from the former Urban Services Department (USD) [...] and the former RSD in January 2000, the FEHD set an 85% target for the overall [...] market stall occupancy rate of its markets. legco.gov.hk |
署方 會根據個別停車場在 11 月 1 日之前三個月的租用率釐定 各停車場由翌年 1 月起所屬層級的月租 收費。 housingauthority.gov.hk | The occupancy will be assessed based on the most recent three months’ record available on 1 November of each carpark which will be adopted by the HA for assessing the charging tier to be applied with effect from January of the coming year. housingauthority.gov.hk |
修订关于( 自有或租用的) 设施内能源利用效率的共 同政策和最低标准， 启用电子通信工具以减少旅行，以及提供购买高能效设备的采购指导 [...] 原则。 daccess-ods.un.org | Revision of common policies and minimum standards for [...] energy efficiency in facilities (owned or leased), access to e-communication [...]tools to reduce [...]travel, and procurement guidelines for purchase of energy-efficient equipment. daccess-ods.un.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并 尽量根据订正 费 率 拟订 2011/12 年度预算拟议新 设员额的经常性费用项下 所需资源，如房 地 租 金 、 办公 室 用 品 和设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， 以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 [...] 备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat [...] has reviewed the [...] standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office [...]supplies and equipment, [...]commercial communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
执行局第 174 EX/29 号决定,除了每年根据通货膨胀率调整 租 金 外，必须由执行局根据 总干事提供的米奥利斯大楼的维修、养护和服务 费 用 的 情况进一步调整租金的基本标准，以 确保既能保持本组织的非商业性质又能收回全部成本。 unesdoc.unesco.org | The Executive Board also decided, in 174 [...] EX/Decision 29, that further adjustments of the base scale, beyond yearly adjustments based on the inflation rate, must be approved by it, taking into [...]account information [...]provided by the Director-General on the costs of maintenance, conservation and services of the Miollis premises to ensure full cost recovery, while respecting the non-commercial nature of the Organization. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。