| 单词 | 租用人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 租用人 —chartererSee also:租用 v—hire v • rent v 租用 n—hire n 租用 adj—rental adj 租用—lend-lease (US device provide war materiel to its allies during WW2) • rent and use
|
這 些建議旨在盡量保障受益人的權益的同時，不會不當地損害尚 存 租用 人的合法權益。 legco.gov.hk | These proposals aim to safeguard the [...] interest of the beneficiaries to a certain extent while not unduly prejudicing the [...] legitimate interest of the surviving renter. legco.gov.hk |
任何有關從保 管箱取去文件的要求，只要符合上文第46段所述的訂明條件，則不需 由遺產代理人或尚存租用人的書 面同意作支持。 legco.gov.hk | Any request for the removal of documents from the box need not be supported by the written consent of the personal [...] representative or the [...] surviving renter, so long as such requests meet the prescribed conditions referred to in paragraph [...]46 above. legco.gov.hk |
(n) 進行單位、平房、廠房或房屋經營人的業務，以及將上述各項或其中的寓所按租約或其他方 式出租，並為其租用人及佔用人提供一般在酒店或會所提供的所有或任何便利設施。 cre.com.hk | (n) To carry on business as Proprietors of Flats, Bungalows, Factories, or Houses and to [...] let the same or apartments [...] therein on lease or otherwise and to provide for the Tenants and Occupiers [...]thereof all or any of [...]the conveniences commonly provided in Hotels or Clubs. cre.com.hk |
至於上文第49(c)段所 述的擬議12個月期限，將有助防止可能出現保管箱被無限期“ 凍結” 的 情況，否則在若干情況下，例如並無遺產代理人、遺產代理人拒絕或 [...] 不願意給予書面同意或於取去物品過程中在場、遺產代理人拒絕或不 願意申請授予或申請以簡易方式管理遺產等，便可能對尚 存 租用人造 成困難。 legco.gov.hk | The proposed 12-month period referred to in paragraph 49(c) above would help prevent a possible occurrence of “freezing” the safe deposit box for an unlimited period of time, which may cause hardship to the surviving renter, in cases where there is no personal representative, the personal representative refuses or does not care to give written consent or be present at the [...] removal, or the personal representative refuses [...] or does not care to file an application for a grant or [...]summary administration. legco.gov.hk |
如遺產代理人或死者遺產的受益人就聯 名租 用保 管箱的物品並無權益，保管箱可能持續被凍結，有損尚 存 租用人 的權益。 legco.gov.hk | Where the personal representative or beneficiary in the deceased’s estate [...] have no interest [...] in the contents of the jointly-rented safe deposit box, the box may remain frozen to the detriment of the surviving renter. legco.gov.hk |
根據《預控疾病規例》草擬本，"營運人" 一詞就運輸工具而言， 指其擁有人、租用人、船 長、機師、機長或駕駛人(視屬何情況而定)或掌 管該運輸工具的人，或任何以擁有人 、 租用人 或 掌 管該運輸工具的人的代 理人身分行事的人。 legco.gov.hk | The draft PCD Regulation defines “operator”, in [...] relation to a conveyance, [...] to mean its owner, charterer, master, pilot, commander or driver (as the case may be) or the person in charge of the conveyance or a person who is acting as an agent of the owner or the charterer or the person in [...]charge of the conveyance. legco.gov.hk |
根據《道路交通（公共服務車輛）規 例》的規定，的士司機如無合理辯解，不得故意拒 絕 租用人 的 租用。 legco.gov.hk | The Road Traffic (Public Service Vehicles) Regulations [...] stipulate inter alia that a taxi driver shall not without reasonable excuse wilfully [...] refuse to accept a hire from a hirer. legco.gov.hk |
按 照 這 套既定的場 地 租 用 政 策 ， 如 果 同 一場地 或 檔 期有不同 的 租 用 人 相競租 用 ， 康 樂文化署便 會 按 照 計 分制度 來決定 優 先 次序， 考慮因 素 包括 所 舉辦的 活 動 是 否與藝 [...] 術 有關， 以 及是否 具推廣 藝 術 的 價 值 等 。 legco.gov.hk | According to this established venue hiring policy, if [...] different hirers bid for the same venue or the same time slot, the LCSD will set the priority of use in accordance [...]with a points system, [...]and the factors to be considered will include whether the activity to be held is arts-related, whether it is valuable to the promotion of arts, and so on. legco.gov.hk |
該署會 [...] 以公開招標方式將適合進行商業項目的過剩政府地方出 租，供有興趣租用人士提交標書申請。 legco.gov.hk | The GPA will arrange the commercial letting of those surplus government premises [...] suitable for commercialization through open tender, [...] and interested parties may submit their [...]bids for the premises concerned. legco.gov.hk |
租用人須向 經理提出書面申請，並證明錄音/錄影/錄音錄影/拍攝影片/攝影純粹是作紀 錄或教育研究用途，並無真正商業收益。 lcsd.gov.hk | * For filming/ photography in any hiring units for archival/ [...] education research, written application should be submitted [...]to the Manager with proven justifications that the recordings/filming/photography is purely for archives purpose or education research, with no real commercial value. lcsd.gov.hk |
(h) 《條例草案》第 49 條修訂《條例》第 80 條，訂明在香港註 [...] 冊船舶上的海員，須與船舶的船東，或已從船東接收承擔營 運船舶的責任的人( 包括管理人或租用人) ，訂立書面僱用協 議。 legco.gov.hk | Written employment agreements between seafarers and shipowners (h) Clause 49 amends section 80 to require seafarers on Hong Kong registered ships to enter into written employment agreements [...] with the shipowners or persons [...] (including managers or charterers) who have assumed [...]responsibility for operating the ships from the owners. legco.gov.hk |
(b) 該文件表面看來並非屬於已故租用人 ， 而 民政事務局局長信 納有關的人士急需使用該文件；以及即使取去該文件，也不 會損害任何人就已故租用人的遺產所享有的合法權益。 legco.gov.hk | (b) the document belongs prima facie to a person other than the deceased renter, and SHA is satisfied that the document is urgently needed by the person, and the removal of the document would not prejudice the legitimate interest of any person in the estate of the deceased renter. legco.gov.hk |
(w) 進行以下全部或任何業務：運輸；貨車與拖車承包商；車房；不論任何類別的道路交通工 [...] 具、飛機與船舶、拖船、駁船及各類船隻的經營商、擁 有 人 及 租用人 ； 躉 船員；道路、鐵 路、水路或航空貨運及客運工具；汽車員；貨車承包商及代理；轉運；運輸及佣金經紀人； [...] 海關代理；碼頭裝卸；碼頭管理人；貨物監督；包裝商；拖車商；倉庫員；店鋪管理員；工 [...]- 3 程師；電工及汽車出租商。 cre.com.hk | (w) To carry on all or any of the business of transport, cartage [...] and haulage contractors, garage, [...] proprietors, owners and charterers of road vehicles, [...]aircraft and ships, tugs, barges and [...]boats of every description, lightermen, and carriers of goods and passengers by road, rail, water or air, carmen, cartage contractors and agents, forwarding, transport and commission agents, customs agents, stevedores, wharfingers, cargo superintendents, packers, hauliers, warehousemen, storekeepers, engineers, electricians and jobmasters. cre.com.hk |
連續訂租 7 日或以上的租用人可於 單一個節目的首演或閉幕當日免費使用貴賓廳，以 舉行記者招待會。 lcsd.gov.hk | Hirers with seven or more consecutive booking days will be offered free use of the VIP [...] Lounge for hosting meet-the-press [...]sessions for one single event on the premiere or finale days. lcsd.gov.hk |
根據有關條款，租 用 人 須確保 其本人 、 僱 員 、 代 理人或 在 租 用 期 間 獲准進 入 租 用 場 地的任 何人士，遵 守 下列 3 項 規定：(一 )香 港 特別行 政 區 法 例第 132 章《公眾 生及市 政條例》，以 及根據該 條例而 制 定的所有附屬法 例；(二 )場 地經理就 該 次 活 動而須制定的額外 規則、規例和 特別條款；及 (三 ) 由 經理發給租用 人 就 該 次 活 動 的運作 安 排 所 給 予 的 所有通知。 legco.gov.hk | According to the relevant terms and conditions [...] of hire, the hirer should ensure himself, his employee, agent or any person who is allowed to gain access to the hired venue during the period of hire to observe three provisions as follows: (1) the Public Health and Municipal Services Ordinance (Cap. 132) under the laws of the Hong Kong Special Administrative Region, and all the subsidiary legislation made under the Ordinance; (2) extra rules, regulations and specific provisions set down by the venue management in relation to that activity; and (3) all the notices issued by the venue management to the hirer concerning the operational [...]arrangement of that activity. legco.gov.hk |
因此， 場 地 管 理人員就此與租 用 人 磋 商，而 租 用 人 亦 同 意在這次展 覽期間 不 會展示 這本畫 冊。 legco.gov.hk | As a result, the venue [...] management consulted with the hirer, and the hirer agreed not to distribute [...]the arts album at the exhibition. legco.gov.hk |
政府當局表示，就上文第49(a)及 (b)段所述的情況而言，尚存 租用人向民政事務局局長申請取去物品授權書時，須提交誓章，以令 局長信納擬取去的物品屬於該尚存 租用人 ， 而 且取去該等物品不會損 害任何人就已故租用人的遺 產所享有的合法權益。 legco.gov.hk | The Administration has advised that in applying for an authorization for removal from SHA under the situations referred [...] to in paragraph 49(a) and (b) above, [...] the surviving renter would have to satisfy SHA by filing an affidavit that the items to be removed belong to himself and the removal of such items would not prejudice the legitimate interest of any person in the estate of the deceased renter. legco.gov.hk |
最近發生了一宗疑似商業安排代母生育的個案，個案一經披 露便引來公眾譁然，關注到是否有錢便可 以 租用人 體 器 官，以致出租 器官的人因為經濟壓力，而需要對身體造成無法康復的傷害，甚至招 [...] 致生命危險。 legco.gov.hk | The exposure of a recent case of suspected surrogacy arrangement on commercial basis has sparked an enormous public outcry. The public [...] is concerned about whether a person [...] should be allowed to lease a human organ just because [...]he has the financial means to [...]do so, thereby causing irreversible harm to the health of another person who has leased out the relevant human organ because of financial hardship, or even putting that person's life at stake. legco.gov.hk |
根據該附表第4(iv)(b)項，的士租用人 在 每次 租用並非由過海的士站開始而經由東區海底隧道或西區海底隧道駛往 [...] 海港另一方之目的地的的士時所須繳付的車費，現時為15元，本規例 將該費用調高至25元。 legco.gov.hk | Under item 4(iv)(b) to the Schedule, the [...] fare payable by a taxi hirer for every hiring which [...]is for a destination across the harbour [...]via the Eastern Harbour Crossing or the Western Harbour Crossing where the hiring does not begin from a cross-harbour taxi stand is currently fixed at $15. legco.gov.hk |
(b) 尚存租用人已獲 遺產代理人書面同意，可取去保管箱內屬於 他本人的文件及／或物品，並已向有關銀行出示由民政事務 局局長發出的取去物品授權書；同時，遺產代理人和尚 存租 用人在隨 後的取去物品過程中均有在場；或 legco.gov.hk | (b) the surviving renter has obtained written consent from the personal representative to remove the document and/or articles that belong to the surviving renter in the safe deposit box, has shown the bank concerned an authorization for removal issued by SHA, and both the personal representative and the surviving renter are present at [...] ensuing removal; or legco.gov.hk |
由於印刷 品的內 容 偏離了 申 請 表 所 列及獲 批 准 活 動 的 目 的 和 性 質，故 此 大 會 堂 場 地 [...] 管 理人員在 展 覽 前 已 聯絡租 用 人，並 得到其 同 意不會 在 場 [...]內派發 有關印刷品 。 legco.gov.hk | Since the content of the printed materials deviated from the purpose and nature of the approved function set out in the application [...] form, the venue management of the City Hall [...] liaised with the hirer, who eventually [...]agreed not to distribute the printed materials at the exhibition. legco.gov.hk |
G. 如租用人在超過 如租用人在超過 如租用人在超過 如租用人在超 過12個月前提交訂租申請 個月前提交訂租申請 個月前提交訂租申請 個月前提交訂租申請， ，， ，則租用費和特許權費用將視乎其間的收費 則租用費和特許權費用將視乎其間的收費 則租用費和特許權費用將視乎其間的收費 則租用費和特許權費用將視乎其間的收費 調整而定 lcsd.gov.hk | G. Applications made more than 12 months in advance will be subject to hire charges and rights fees revision, and confirmation of these charges will be made 12 months prior to the actual hiring date. lcsd.gov.hk |
海洋公園公司或其代理人可將有關汽車從其停泊之處移 走，而不須對該汽車的車主、租用人 或 其他使用人，就該 汽車被移走時或因該汽車被移走而對該汽車所引起的損毀 負上任何法律責任；或 oceanpark.cn | (a) the Corporation or its agent may remove the relevant motor vehicle from where it is parked and shall be under no liability to the owner, hirer or other user of the motor vehicle for any damage caused to the motor vehicle in the process of or consequential upon the removal; or (b) in the case of contravention of section 16(1)(a) or (5)(b) or (j), the Corporation may permit the motor vehicle to park or park after the expiry of the permitted duration but impose additional parking charges in respect of such parking or excess parking at a scale of fees determined by the Corporation. oceanpark.cn |
(5) 管理任何樓宇（不論屬於本公司與否）或於任何期間以本公司認為適當之 [...] 租金及條件租賃該樓宇或其中之任何部分：收取租金及收入及 向 租 戶、 佔用人及其他人供應照明、熱力、空調、茶點、服務員、通信員、接待 [...]室、閱讀室、盥洗室、洗衣設施、電子設備、車庫、娛樂設施及本公司 [...] 不時認為適合之其他利益，或如上文所述透過聘用任何人士、商號、或 公司以按本公司認為適當之條款進行或從事或提供該等管理、租賃及利益 。 mmg.com | (5) To manage any buildings, whether belonging to the Company or not, or let the same or any part thereof for any period and at such rent and on such conditions as the [...] Company shall think fit; to [...] collect the rent and income and to supply to tenants and occupiers [...]and others light, heat, [...]air-conditioning, refreshments, attendants, messengers, waiting rooms, reading rooms, lavatories, laundry facilities, electric conveniences, garages, recreation facilities and other advantages which from time to time the Company shall consider desirable, or to provide for such management, letting and advantages as aforesaid by employing any person, firm or company to carry out or to supply the same on such terms as the Company may think fit. mmg.com |
灾后恢复重建努力应包括加强无租用 期 保障 的 人 的 租用 期 保 障，并 优先重视住房重建和为处境最不利的群体提供替代住房，例如，社会或公共住 房。 daccess-ods.un.org | Post-disaster rehabilitation efforts should include measures to strengthen tenure security for those with insecure status and accord priority to housing reconstruction and the provision of alternate housing, such as social or public housing, for the most disadvantaged groups. daccess-ods.un.org |
(t) 管理土地、樓宇及其他物業（不論是否屬於本公司），並收租及收取收 入以及為租戶及佔用人及他 人提供其認為適宜的便利設施及好處，以 及一般地從事土地及房地產代理的業務及擔任土地及房地產代理。 pccw.com | (t) To manage land, buildings, and other property whether [...] belonging to the Company or not, [...] and to collect rents and income and to supply tenants and [...]occupiers and others with such conveniences [...]and advantages as may seem expedient and generally to undertake the business of and act as land and estate agents. pccw.com |
以此方式進行投票的服務成本，通常視 [...] 乎所需鍵盤數目（相等於享有投票權的股東數目）而定，並只佔上市發行人 會議安排總成本（如租用場地、聘用 監 票 人 等 ） 的一小部分。 legco.gov.hk | Usually, the cost of the service is based on the number of keypads required (i.e. the number of shareholders voting) and accounts for only a small part of the total cost of [...] the facilities provided by the listed issuer in connection [...] with the meeting (e.g. room rental, scrutineer’s fees etc.). legco.gov.hk |
在这方面，报告探讨了如下问题：工作人员的配偶及子女、家庭佣 工、非受扶养家庭成员的工作许可问题；工 作 人 员 房 地产的购置 、 租用 和 出 售；工 作 人 员纳 入东道国的社会保障系统；退休以后工作人员及其家庭成员留在东道国的可能性；增值税和 [...] 其他税收的缴纳，以及与征收所得税有关的问题。 unesdoc.unesco.org | In this context, the report addresses issues concerning work permits for spouses and children, domestic helpers [...] and non-dependent [...] family members of staff; the acquisition, rental and sale of real estate by staff; the [...]integration of staff [...]into the social security system of host countries; the possibility for staff members and their families to retire in the host countries; and the payment of value added tax (VAT) and other taxes, as well as income taxation issues. unesdoc.unesco.org |
(43) 就任何目的向香港任何的審裁處提出申請，尤其是申請命令將本公司之 任何樓宇或本公司於其擁有權益之樓宇摒除於業主與租戶（綜合）條例第 一部分的進一步適用範圍之外，向該等樓宇之租戶、 分 租 客 或 佔 用人支 付賠償金，及拆除和重建上述樓宇。 mmg.com | (43) To apply to any Tribunal in Hong Kong for any purpose and in particular for an order excluding any premises of the Company or premises which the Company is interested in from the further application of Part I of the Landlord and Tenant (Consolidation) [...] Ordinance, to pay [...] compensation to the tenants, sub-tenants or occupiers of such premises, and to demolish and rebuild the same. mmg.com |
(ii) 用 以 舉 辦 與 項 目 有 關 的 公 眾 教 育 活 動 、 租 用 車 輛 、 為 義 務 志 願 人 員 購 買 便 餐 和 購 買 公 眾 責 任 保 險 的 開 支 ， 可 予 資 助 。 ecf.gov.hk | (ii) Funding for public education activities in connection with the project, hire of transport, light meals for unpaid voluntary workers and premium for public liability insurance will be supported. ecf.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。