| 单词 | 租用 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 租用 verb —rent vhire v租用 adjective —rental adj租用 noun—hire n租用 —rent and use • lend-lease (US device provide war materiel to its allies during WW2) Examples:租用率 n—occupancy rate n 租用人—charterer See also:租 v—hire v • rent v 租—charter • lease out • rent out • land tax
|
在这 方面，估计费用不包括举行区域会议期间通常发生的其他 费 用 ， 如 租用 会 议设 施、安全方面的特殊安排和杂项支出。 daccess-ods.un.org | In that regard, the estimates do not include other costs usually [...] incurred during the holding of regional [...] meetings, such as rental of conference facilities, [...]special security arrangements and miscellaneous expenses. daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基 本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased [...] properties, distinguishing [...] between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital [...]master plan swing spaces [...]and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
鉴于基本建设总计划时间表安排紧凑，而且基本建设总计划时间表 [...] 上的任何延误都会产生连带费用，所以秘书长提议从 2009 年 7 月 1 日起 租用一个商业数据中心设施，并雇用国际电子计算中心，由它在这个现 [...] 成可用的设施内安装新的信息和通信技术(信通技术)设备，将所有系统 [...]搬迁到新的二级数据中心，并管理新的二级数据中心的一些业务(见 A/63/743)。 daccess-ods.un.org | In view of the strict time schedule and the associated costs attached to any delay in the schedule of the [...] capital master plan, the [...] Secretary-General proposed to lease a commercial data centre [...]facility, starting on 1 July 2009, [...]and to engage the services of the International Computing Centre to install new information and communications technology (ICT) equipment in this readyto-use facility, migrate all systems to the new secondary data centre and manage some of the operations of the new secondary data centre (see A/63/743). daccess-ods.un.org |
自 從 亞洲地 區 相繼爆 發 禽 流 感之後， 市 民 對 食 用 鮮 活 家 禽 的 信 心 大 減 ， 令 鮮 活 家 禽 及 相 關行業的從 業員生計大受打擊 ，本會促 請 政 府在 繼續採取嚴 謹的防 疫 措施之餘，也 應同時 設 法 恢復市 [...] 民 對 食 用 鮮 活 家 禽 的 信 [...] 心 ， 並要為受影響的 攤 販 或 商 戶 作出恩恤措施， 包括酌 情 減 免 租 用 政 府 物業的攤 檔 或 商 戶 的 租 金 ， 以 及提供低息貸款 予 業 界 [...]， 以 助 業 界度過 難 關 ， 直 至 [...]恢復正常營 業 為 止 。 legco.gov.hk | That, as the successive outbreaks of avian flu in various parts of Asia has caused the public's confidence in consuming live poultry to sag drastically, dealing a severe blow to the livelihood of those engaged in the live poultry and other related trades, this Council urges the Government, while continuing to adopt rigorous measures to prevent the outbreak of the disease, to make every effort to restore the public's confidence in consuming live poultry, and provide compassionate measures for the affected stall or shop [...] operators, including granting [...] discretionary rent reduction or waiver to the tenants of stalls or shops in government [...]premises and offering [...]low interest loans to the trades concerned, so as to tide them over the difficult times until their normal business resumes. legco.gov.hk |
以此方式進行投票的服務成本，通常視 [...] 乎所需鍵盤數目（相等於享有投票權的股東數目）而定，並只佔上市發行人 會議安排總成本（如租用場地 、聘用監票人等）的一小部分。 legco.gov.hk | Usually, the cost of the service is based on the number of keypads required (i.e. the number of shareholders voting) and accounts for only a small part of the total cost of [...] the facilities provided by the listed issuer in connection with the [...] meeting (e.g. room rental, scrutineer’s fees etc.). legco.gov.hk |
在这方面，报告探讨了如下问题：工作人员的配偶及子女、家庭佣 [...] 工、非受扶养家庭成员的工作许可问题；工作人员房地产的购置 、 租用 和 出 售；工作人员纳 入东道国的社会保障系统；退休以后工作人员及其家庭成员留在东道国的可能性；增值税和 [...] 其他税收的缴纳，以及与征收所得税有关的问题。 unesdoc.unesco.org | In this context, the report addresses issues concerning work permits for spouses and children, domestic helpers and [...] non-dependent family members of [...] staff; the acquisition, rental and sale of real estate [...]by staff; the integration of staff [...]into the social security system of host countries; the possibility for staff members and their families to retire in the host countries; and the payment of value added tax (VAT) and other taxes, as well as income taxation issues. unesdoc.unesco.org |
(k) 一般性購買、承租或交換、租用或以 其他方式獲取本公司認爲對其業務乃屬 必需或可為其業務帶來方便的任何土地及非土地財產、權利或特權，尤其是 [...] 土地、建築物、地役權、機械、工業裝置及商品存貨。 wheelockcompany.com | (k) Generally to [...] purchase take on lease or in exchange hire [...]or otherwise acquire any real and personal property and any [...]rights or privileges which the Company may think necessary or convenient for the purposes of its business and in particular any land buildings easements machinery plant and stock-in-trade. wheelockcompany.com |
(h) 購買、承租或交換、租用、租借位 於香港殖民地的土地（不論土地上有否建築物）及位於上 述殖民地之外的任何年期的土地（不論土地上有否建築物）、接受有關該等土地的選擇權或以 [...] 其他方式獲取該等土地，以及與任何該等土地相關的任何產業權或權益及任何權利。 cre.com.hk | (h) To purchase, take on lease or in exchange, rent, hire, take [...] options over or otherwise acquire, land (with or without [...]buildings thereon) in the Colony of Hong Kong and land (with or without buildings thereon) of any tenure outside the said Colony, and any estate or interest in, and any rights connected with any such lands. cre.com.hk |
4.7 建造、配備、裝備、全套裝備、維修、購買、擁有、包租及 出 租用於 海運、運輸、包租及其他交通方式以及本公司或其他公司需要之運輸 [...] 業務所用之蒸汽船、內燃機船、帆船或其他船隻、海船、輪船、拖 船、遊艇、駁船或其他財產，以及向其他方出售、包租、出租、按 [...]揭、抵押或轉讓有關船隻或財產或其中之任何權益。 nh-holdings.com | 4.7 To build, equip, furnish, outfit, repair, purchase, own, [...] charter and lease steam, motor, sail [...]or other vessels, ships, boats, tugs, barges, [...]lighters or other property to be used in the business of shipping, transportation, chartering and other communication and transport operations for the use of the Company or for others, and to sell, charter, lease, mortgage, pledge or transfer the same or any interest therein to others. nh-holdings.com |
於最後實際可行日期，鄭鄭會計師事務所有限公司概無實益擁有本集團任何成員公司 之股本權益，且並無擁有可認購或指派他人認購本集團任何成員公司證券之權利（不論 能否依法強制執行），且亦並無於本集團任何成員公司自二零一零年三月三十一日（即 本集團最近期刊發之經審核綜合財務報表之結算日期）以來所收購或出售 或 租用 之 任何 資產中，擁有任何直接或間接權益。 equitynet.com.hk | As at the Latest Practicable Date, Cheng & Cheng Limited was not beneficially interested in the share capital of any member of the Group nor had any right, whether legally enforceable or not, to subscribe for or to nominate persons to subscribe for securities in any member of the Group, nor did it have any interest, either directly or indirectly, in the assets which have been acquired or disposed of by or leased to any members of the Group since 31 March 2010, being the date to which the latest published audited consolidated financial statements of the Group were made up. equitynet.com.hk |
商导会财务档案没有这些设备的登记；相反， 却存放在租用公寓 内，然后，又搬到了他儿子的车库里。 daccess-ods.un.org | The equipment was not registered in the [...] financial records of the organization; instead it [...] was kept at the rented apartment and then [...]moved in his son’s car to a garage. daccess-ods.un.org |
(d) 購買、租賃或交換、租用或以 其他方式收購本公司可能認為就其業務發展必 [...] 需或合適或可能提高本公司任何其他物業的價值的任何不動產及個人物業 及任何權利或特權。 bdhk.com.hk | (d) To purchase, take on lease or in exchange, [...] hire or otherwise acquire, any real and personal property and any rights [...]or privileges which the Company may think necessary or convenient for the purposes of its business or may enhance the value of any other property of the Company. bdhk.com.hk |
修订关于( 自有或租用的) 设施内能源利用效率的共同政策和最低标准， 启用电子通信工具以减少旅行，以及提供购买高能效设备的采购指导 [...] 原则。 daccess-ods.un.org | Revision of common policies and minimum [...] standards for energy efficiency in [...] facilities (owned or leased), access to e-communication [...]tools to reduce travel, and procurement [...]guidelines for purchase of energy-efficient equipment. daccess-ods.un.org |
此外，無論戶主/申請人是否被起訴或被判有罪，房委會可按現行政策引用房屋條例 第 19(1)(b)條終止有關的租約或暫准租用 證 ， 而有關的公營房屋單位亦會被收回。 housingauthority.gov.hk | Besides, irrespective of whether the head of household/applicant is charged with or convicted of the offence, the HA may, in accordance with the existing policy, apply Section 19(1)(b) [...] of the Housing Ordinance to [...] terminate the tenancy agreement or Temporary Tenancy Card concerned, [...]and in such cases, the public [...]housing unit concerned shall be recovered. housingauthority.gov.hk |
(n) 進行單位、平房、廠房或房屋經營人的業務，以及將上述各項或其中的寓所按租約或其他方 式出租，並為其租用人及佔用人提供一般在酒店或會所提供的所有或任何便利設施。 cre.com.hk | (n) To carry on business as Proprietors of Flats, Bungalows, Factories, or Houses and to [...] let the same or apartments [...] therein on lease or otherwise and to provide for the Tenants and Occupiers [...]thereof all or any of [...]the conveniences commonly provided in Hotels or Clubs. cre.com.hk |
如若米奥利斯/邦万楼区翻修计划资金难以落实，则当前安全和卫生设施工程中最为紧 迫的部分应继续执行下去，所需资金可从有限的维护和修缮预算和总部设 施 租用 基 金 两个来 源筹措。 unesdoc.unesco.org | Should it prove difficult to identify resources for the implementation of the renovation plan for the Miollis/Bonvin site, the most urgent safety and sanitation work should be continued and should be funded from the rather small maintenance and conservation budget and the Headquarters Utilization Fund. unesdoc.unesco.org |
於最後實際可行日期，德勤、天達融資及威格斯各自並無於本集團任何成員公司自二 零一一年十二月三十一日（即本公司最近期刊發之經審核財務報表之編制日期）以來已或擬 收購或出售或租用的任 何資產中，擁有任何直接或間接權益。 cre8ir.com | As at the Latest Practicable Date, each of Deloitte, Investec and Vigers did not have any direct or indirect interest in any asset which had been or were proposed to be acquired or disposed of by or leased to any member of the Group since 31 December 2011, being the date to which the latest published audited financial statements of the Company were made up. cre8ir.com |
粮食署已通过更好地组织港口时间安排和长 期 租用 一 艘 现代 化船只的办法改进了航行时间。 daccess-ods.un.org | WFP has improved travel time by better organizing port schedules and the long-term charter of a modern vessel. daccess-ods.un.org |
该计划将向全球 154 个知识产权办公室提供许多在线服务，诸如因特网连通、各 国知识产权网站主机空间租用、安 全电子邮件、知识产权数据交流等等。 iprcommission.org | The programme will provide on-line services such as Internet connectivity, hosting of national IP websites, secure electronic mail and exchange of IP data to 154 IP offices around the world. iprcommission.org |
提交人称与美国大使馆达成了延 长租用的协 议的论点，一直未得到确认。 daccess-ods.un.org | The arguments of the author that the agreement with the United States Embassy was extended have not been confirmed. daccess-ods.un.org |
8. 購 入 、 租 賃 、 [...] 以 交 換 方 式 獲 得 、 租 用 或 以 其 他 方 式 收 購 [...]任 何 個 人 資 產 及 公 司 認 為 必 須 或 便 於 經 營 其 業 務 的 任 何 權 利 或 特 權 golikmetal.com | 8. to purchase, lease, take in exchange, [...] hire or otherwise acquire any personal property and any rights or privileges that [...]the company considers necessary or convenient for the purposes of its business golikmetal.com |
灾后恢复重建努力应包括加强无租用 期 保 障的人 的 租用 期 保 障，并 优先重视住房重建和为处境最不利的群体提供替代住房，例如，社会或公共住 房。 daccess-ods.un.org | Post-disaster rehabilitation efforts should include measures to strengthen tenure security for those with insecure status and accord priority to housing reconstruction and the provision of alternate housing, such as social or public housing, for the most disadvantaged groups. daccess-ods.un.org |
完成發展後，本集 團將保留該物業作收租用途。 wingtaiproperties.com | It is the Group’s intention to hold the [...] developed property for rental income upon completion. wingtaiproperties.com |
(c) 概無董事或本附錄「專業人士的資格」一節所列任何各方於創辦中擁有 權益，或於緊接本招股章程日期前兩年內由本公司或本公司任何附屬 公司收購或出售或租用，或由本公司或本集團任何其他成員公司建議 收購或出售或租用的任 何資產中擁有直接或間接權益，亦無任何董事 將以其本身名義或以代名人名義申請認購發售股份 embryform.com | (c) none of the Directors nor any of the parties listed in the section headed “Qualification of experts” of this Appendix has been interested in the promotion of, or has any direct or indirect interest in any assets which have been, within the two years immediately preceding the date of this [...] prospectus, acquired or [...] disposed of by or leased to the Company or any of the subsidiaries of the Company, or are proposed to be acquired or disposed of by or leased to the Company or [...]any other member of [...]the Group nor will any Director apply for the Offer Shares either in his own name or in the name of a nominee embryform.com |
这些措施通常要求各成员 禁止因从事非法、无管制和未报告捕捞活动而被列入名单的船只入港，限制这些 [...] 船只在各成员管辖地区内的活动，禁止向这种船只供给或补充燃料，禁止转运这 类船只装载的鱼获或租用这类船只。 daccess-ods.un.org | These measures generally required members to prohibit the entry of listed illegal, unreported and unregulated fishing vessels into ports, restrict their activities while in areas under their jurisdiction, and [...] prohibit supplying or fuelling, [...] transshipping with or chartering listed illegal, [...]unreported and unregulated fishing vessels. daccess-ods.un.org |
為擴展我們之業務範圍，此牌照連同固定 傳送者牌照將用於向同時需要租用轉 發器容量和上行鏈路服務之客戶提供捆綁式服務。 asiasat.com | To broaden our business scope, this licence, together with the Fixed Carrier Licence, will be used to provide bundled services to customers who need both space segment and uplink services from the Company. asiasat.com |
如维护外国工人权利的协会“支持移民与提供信息组织” (GISTI)报告：2007 年 9 [...] 月 26 日、10 月 10 日和 24 日，警方分别在邦迪、圣但 [...] 尼、巴尼奥莱和其他城市，于清晨查抄原籍为保加利亚和罗马尼亚侨民的罗姆人 所在地，将其居民赶上专门租用的公 共汽车，让他们选择是“进监狱”还是“拿 [...]回返援助”立即离境回原籍国。 daccess-ods.un.org | GISTI, an association that defends the rights of foreign workers, points out, for example, that at Bondi on 26 September, at SaintDenis on 10 October, and at Bagnolet on 24 October 2007 and in other cities, the police carried out down raids on sites occupied by Roma (Bulgarian and [...] Romanian nationals), loaded the occupants [...] onto specially chartered buses, and gave [...]them the choice between “prison” and [...]immediate departure to their countries of origin “with return assistance”. daccess-ods.un.org |
(3) 購買、租入或交換、租賃、租用、取 得認購權或以其他方式獲取香港境 內土地（不論其上建有樓宇與否）及香港境外任何年期之土地（不論其上 [...] 建有樓宇與否）；及與任何該土地有關之任何財產或權益及任何權利。 mmg.com | (3) To purchase, take on lease, or in exchange, rent, hire, take options [...] over or otherwise acquire land (with or without [...]buildings thereon) in Hong Kong and land (with or without buildings thereon) of any tenure outside Hong Kong and any estate or interest in, and any rights connected with any such lands. mmg.com |
在建立信任措施方面，双方和邻国欢迎难民署计划为乘飞机探 亲 租用 较 大 飞 机(见第 67 段)，从而大大增加受惠人数，并欢迎难民署打算探索为失散家庭安 [...] 排访问网吧的可能性。 daccess-ods.un.org | In terms of confidence-building measures, [...] the parties and neighbouring States [...] welcomed UNHCR plans to lease larger aircraft for [...]family visits (see para. 67), thus greatly [...]increasing the number of beneficiaries, and its intention to explore the possibility of arranging access to Internet cafes for separated families. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。