| 单词 | 租房 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 租房 —rent an apartment房租 verb —rent v房租 —rent for a room or houseExamples:房子租—house rent 出租房 n—tenement n See also:租 v—rent v • hire v 租—charter • lease out • rent out • land tax
|
此后，母亲为难民的儿童将有权获得低息住房贷款，母亲为难民的大学生将有权 获得租房补贴。 daccess-ods.un.org | Consequently, children of refugee mothers would be entitled to [...] lowinterest housing loans and to rental subsidies in the case [...]of college students. daccess-ods.un.org |
考虑到贫困的人更有可能租房住， 考虑到租户和房屋拥 有者对房子都有公正的要求---为什么穷人仅仅由于贫困，就不能够 住上新房？ alnap.org | Given that the poorest are more likely [...] to be renters, providing [...] both renters and home-owners with houses seems equitable – why should [...]the poorest be denied the [...]large resource transfer of a new house simply because they are poor? alnap.org |
若房東或房産代理通常使用租戶 資料庫來評估租房申請 ，就必須在您申請時將此 情況書面通知您－無論他們是否打算使用資料庫 [...] 來評估您的申請。 tuv.org.au | If a landlord or agent usually [...] use a tenant database to assess rental applications, [...]they must inform you of this in writing [...]at the time that you apply—whether or not they intend to use a database to assess your application. tuv.org.au |
这是伯明翰出租房子计划的名称， 它以顾客的选择为主。 birminghamhomechoice.org.uk | Birmingham Home Choice This is the name of [...] Birmingham’s choice based lettings scheme. birminghamhomechoice.org.uk |
正如我們在很多場合中重申，提供資助 出 租房 屋 予有需要家庭這個至為重要的目標，正是政府房屋政策的核心所在。 housingauthority.gov.hk | As we have reiterated on many occasions, the overarching objective of [...] providing subsidised rental housing for families [...]in need sits at the very heart of the Government's housing policy. housingauthority.gov.hk |
在您的网站嵌入搜索微件，让访问者更容易地搜索全世界的 短 租房。 roomorama.cn | Embed a custom search widget on your website and let visitors easily search [...] for short term accommodations around the world. roomorama.com |
D栋的出租房间虽位于南侧，但室外有许多高大树木。 chinese-architects.com | The shelves only cover two thirds of the cavity space to make room for the ventilation. chinese-architects.com |
法鲁尔在万隆西 [...] 卡达斯的一家化工店买了基本材料，并将其储存 在赫米的租房内。 crisisgroup.org | Fahrul bought basic supplies at a chemical supply store in Cicadas, Bandung, and [...] stored them at the house. crisisgroup.org |
必须应对各种不同类别人口的需要-包括家园已被摧毁的人，被迫离 开租 房市场 的租客以及早在地震前就从来没有适当住房的人。 daccess-ods.un.org | The needs of distinct categories of people — including those whose homes have been destroyed, [...] renters who have been [...] forced out of the rental market, and those who never had adequate housing even before [...]the earthquake — must be addressed. daccess-ods.un.org |
除了要在租房价格 以及公平和平等待遇方面监测住房市场的行为，还建议 各国建立私人业主登记和管理机制，从而能够更加有效地监测住房分配给移民的 [...] 情况。 daccess-ods.un.org | Besides monitoring the [...] behaviour of the housing market in terms of rent prices and guarantees [...]of fair and equal treatment, [...]it is recommended that States establish mechanisms for the registration and regulation of private landlords, thus allowing for more effective monitoring of the allocation of housing to migrants. daccess-ods.un.org |
( 第十一条) 委员会建议缔约国立即采取步骤确保负担得起的住房的供应，为此制定关于适足 住房的国家战略和行动计划，增加社会住房单元数量，并提供更多 的 租房 补 助。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take immediate steps to ensure the availability of affordable housing, by adopting a national strategy and a plan of [...] action on adequate housing, by increasing the [...] number of social housing units, and by offering increased rental assistance. daccess-ods.un.org |
最近出现的网上欺诈行为之一就是在 租房 网 站上以低廉的租金出租高端物业，然后通过信誉良好的汇款机构（如 [...] Skrill (Moneybookers)和西联汇款）从潜在租户那里骗取付款。 moneybookers.com | One of the most recent scams to appear [...] online involves offering exclusive [...] properties at low rents on housing websites, then taking [...]fraudulent payments from potential [...]tenants via reputable money-transfer agencies, such as Skrill (Moneybookers) and Western Union. moneybookers.com |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所 有 租 赁 房 地 产 的 租 约 到 期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项 目 租 赁 的 房 地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a [...] table (see table VIII.8) [...] showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management [...]Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
另外，文职部门的阿拉伯雇员还享有另一项专门福利，即国家分担他们在工 作地点附近所租公寓的房租，并 补助他们每周的交通费。 daccess-ods.un.org | Furthermore, members of the Arab population employed in the Civil Service enjoy a [...] unique benefit in the form of State [...] participation in the rent paid by them for [...]apartments in the vicinity of their workplace [...]and funding of weekly commute expenses. daccess-ods.un.org |
大多數月份時間都超 過4週（即超過28天），因此每週房租( p w )和每 月房租(p.c.m)之間存在一定差異。 tuv.org.au | Because most months contain more [...] than 4 weeks (ie more than 28 days), there is a [...] difference between rent per week (pw) and rent per calendar month [...](p.c.m). tuv.org.au |
房租和办公用房 业务是造成累积业务赤字的主要原因。 daccess-ods.un.org | The cumulative operating deficit is [...] derived mainly from housing rental and offices premises [...]operations. daccess-ods.un.org |
(c) 提高该方案下的房租津贴，以便使受益者能够享受获得食物和住房的 基本权利 daccess-ods.un.org | (c) Increase the rent benefit under the [...] Programme in order to enable recipients to enjoy their basic rights to food and housing daccess-ods.un.org |
額外留院每日房租：如 住院超過３天自然分娩或５天剖腹分娩套餐內規定的時間，需繳額外留 院 房租 ， 不足 24 小時亦以整日計算。 canossahospital.org.hk | Daily Room Rate for Additional Nights: Full-day room rate is charged for staying beyond the designated 3-day Normal Delivery Package or 5-day [...] Caesarean Package for every 24 hours or less. canossahospital.org.hk |
不过，有些 委员会成员虽然也敦促秘书处对欠租国家严格执行有 关 房租 协 定的专门条款，但还是建议秘 书处在与常驻代表团交涉时要设身处地、灵活和有策略性，要考虑到现有的制度安排，如有 [...] 必要，可与有困难的国家进行讨论，根据具体情况采取个案特别处理的付款方式。 unesdoc.unesco.org | Nevertheless, several Committee members, although urging the Secretariat to apply strictly [...] the specific provisions of [...] the rental agreement governing the situation of countries with rental arrears, advised [...]it to show circumspection, [...]flexibility and tact with the Permanent Delegations, to take into account existing legal frameworks and, if necessary, to deal with countries finding it difficult to pay on a case-by-case basis. unesdoc.unesco.org |
所有通過經濟狀況調查後發放的福利，將繼續包括額外金額，以應付每月的 房租和其他核准開支。 legco.gov.hk | All means-tested benefits will continue to include additional payments [...] to meet monthly rent and other approved [...]expenses. legco.gov.hk |
(d) 对于以联合国、政府或相关机构提供的住房费用为计算工作地点差价调 整数指数所采用的平均租金的工作地点，所有符合条件的工作人员，如果必须以 高昂的商业租金租用住房，可 依照秘书长所定条件，领 取 房租 补 贴 ，以补充工作 地点差价调整数。 daccess-ods.un.org | (d) At duty stations where the average rental cost used in calculating the post adjustment index is based on the cost of housing provided by the United Nations, by a Government or by a related institution, [...] eligible staff members [...] who have to rent housing accommodation at substantially higher commercial rates will be paid a supplement to the post adjustment in the form of a rental subsidy under conditions [...]established by the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
此外，您还需要能够向其提供有能力支 付 房租 的 资金证明，例如银行账户的对账单。 studyinaustralia.gov.au | You should also be prepared to provide them with evidence that you have enough money to pay for your accommodation; for example, with a bank account statement. studyinaustralia.gov.au |
毛收入（一年总收入或佣金收入），各项开销包括：进货费用，年初和年末库存，广告费用，会计律师咨询费，坏账，牌照，商业税，银行利息，服务费，员工工资（包括CPP和EI），商业保险，维修保养费用，餐费及招待费用，租金，差旅费 ， 房租 ， 电 话费，地税，水电煤气费，汽车费用（含汽油费、修车费、保险和停车费、洗车费和车辆牌照费），全年总里程数，生意用车里程数，买车贷款利息，折旧费用等等。 16safety.ca | Self-employed income tax: gross income (one year total income or commission income), the overhead include: restocking fee at the beginning and the end of inventory, advertising costs, accounting and attorney consulting fees, bad debts, licenses, business taxes, bank interest and service fees, wages and salaries (including CPP and EI), commercial insurance, maintenance costs, meals [...] and entertainment expenses, rent, [...] travel, rent, telephone bills, rent, utility costs, [...]car costs (including gasoline, car [...]repairs, insurance and parking fees, car wash fees and vehicle license fees), total mileage, business car mileage, car loan interest, depreciation expense. 16safety.ca |
这些儿童多是跟父母一起来收容所的，他们的父母因为拖 欠房租或租赁合同到期而被逐出住所。 daccess-ods.un.org | These are children who mostly come to the shelter [...] together with parents who have been evicted from their [...] residence due to rent debts or whose tenancy contract has [...]expired. daccess-ods.un.org |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金 額傳 達 房 屋 署 以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位 招 租 後 ， 直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署 以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any [...] person other than HD [...] the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the [...]amount of any quotation [...]by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
在高等、中等特殊教育和职业技术教育机构的非本地学生可获得财政支 持，以支付宿舍住宿费或房租以及 回家的路费。 daccess-ods.un.org | Non-local students and those attending higher, secondary, specialized and vocational [...] educational colleges receive financial [...] assistance for hostel or rented accommodation and [...]for travel to the place where their family lives. daccess-ods.un.org |
這種情況未來很可能發生，經濟環境或許不會改善，銀行或許仍然不受歡迎，現有體系在供應端備受壓力；需求端則較為微妙，報告內列舉年輕人擁有的選項，包括多代同住、高 額 房租 、 與 同輩一起購屋（彷彿回到大學時期），在此處境之下，群眾集資房貸似乎並非全無可能。 thisbigcity.net | The demand side may be more subtle, coming down to what young people prefer out of the options [...] outlined in the report: multi-generational [...] living, expensive renting or buying with [...]peers in a rolling re-run of student days. thisbigcity.net |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 [...] 年度预算拟议新 设员额的经常性费用项下所需资源， 如 房 地 租 金 、 办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， [...] 以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 [...]备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the [...] requirements under recurrent costs, [...] such as those for the rental of premises, office supplies [...]and equipment, commercial communications [...]costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
只有按市 场价格更好地调整教科文组织办公用 房租 金 才 能使本组织可以从正常预算中拨款一部分资金 [...] 以解决上述第 17--22 段提及的最紧迫问题所需的资金。 unesdoc.unesco.org | A better aligning [...] of UNESCO office rental prices to the market [...]rate would enable the Organization to redefine a part of [...]regular budget resources for resolving the most urgent problems described in paragraphs 17-22 above. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。