| 单词 | 租户 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 租户 —person who leasesExamples:多租户 adj—multi-tenant adj See also:租 v—rent v • hire v 租—charter • lease out • rent out • land tax
|
扩展服务范围后，房屋咨询及服务队 将继续主动联络来自内地的新公屋 租户 ， 协 助他们适应香港的新环境。 daccess-ods.un.org | The expanded service will continue to reach out [...] to the new PRH tenants from the Mainland [...]more proactively to help them better settle [...]in the new environment in Hong Kong. daccess-ods.un.org |
即未被使用的楼面面积，可能已售/已租或尚未租售(无论是因 为 租户 暂 未 使用、正在装 修或业主有意空置)。 hsbc.com.cn | It may be being marketed, or it may not (whether because a lessee is not occupying, it is being refurbished or it is deliberately being left empty by the landlord). hsbc.com.cn |
增加的原因是重新调配 [...] 用于常设警察、司法和惩戒能力的预算资源，以及文职人员的部署前培训小组(52 [...] 个续设员额)，这些是位于后勤基地(后勤基地)的支助职 能 ( 租户 单 位 )，支援外 地并向总部维和部报告；拟议新设 [...]6 个员额；以及 2010/11 年度新批准的续设员 额，为此适用了 65%(一般事务职类)和 [...]50%(专业职类)的延迟征聘因数。 daccess-ods.un.org | The increase is attributable to: the redeployment of the budgetary resources pertaining to the standing police, justice and corrections capacities, and the civilian predeployment training [...] team (52 continuing posts), which are [...] support functions (tenant units) located [...]at UNLB backstopping the field and reporting [...]to DPKO at Headquarters; the proposed establishment of 6 new posts; and the continuation of posts newly approved in 2010/11, in respect of which the delayed recruitment factors of 65 per cent (Professional category) and 50 per cent (General Service category) were applied. daccess-ods.un.org |
总体的 减少包括：(a) 国际工作人员减少 1 993 100 美元，即减少 [...] 14.9%，这主要由于 2011/12 年期间拟将租户单位 的预算所需经费转到支助账户，但因拟新设 [...]2 个 P-4 员额、拟将 6 个员额从总部调到后勤基地、以及拟将 [...]7 个一般临时职位改划为员 额，减少额被部分抵消；(b) 本国工作人员增加 1 759 400 美元，即增加 9.4%， 主要是由于薪资所需经费增加以及拟将 10 个临时职位改划为员额、拟设 3 个一 般事务员额、拟改派 2 个员额、拟调动 1 个员额相关的费用。 daccess-ods.un.org | The overall reduction is composed of (a) a decrease of $1,993,100, or 14.9 per cent, for international staff, largely owing to the [...] proposed transfer of the budgetary [...] requirements for the tenant units to the support [...]account for the 2011/12 period, offset [...]in part by the proposed establishment of 2 new P-4 posts, the proposed redeployment of 6 posts from Headquarters to UNLB and the proposed conversion of 7 general temporary assistance positions to posts; and (b) an increase of $1,759,400, or 9.4 per cent, for national staff, primarily attributable to increased requirements for salaries and related costs for the proposed conversion of 10 temporary positions to posts, the proposed establishment of 3 General Service posts, the proposed reassignment of 2 posts and the proposed redeployment of 1 post. daccess-ods.un.org |
着支持云环境服务质量（QoS）的多 租户 和 大量服务等级协议（SLA）的制定，恰当分级监控和控 制网络及存储IO对环境的影响将变得愈加重要。 opendatacenteralliance.org | But as multi-tenancy and sufficient service level agreements (SLAs) for quality of service (QoS) of cloud environments [...] are established, the [...]impact of properly monitoring and controlling network and storage IO at various levels of the environment will become increasingly important. opendatacenteralliance.org |
此外，亦有商 戶投訴街頭販賣對租用處所經營的店鋪和街 巿 租户 構 成不 公平競爭。 legco.gov.hk | In addition, there are complaints from business [...] operators that street hawking poses unfair competition to shop and [...] market stall lessees who pay rent for their trading [...]premises. legco.gov.hk |
公共住房私有化采取了各种形式，包括通 过购买权政策向现有租户出售 公共出租房(如在联合王国 )，向非盈利行为者转让财 产 （如在 荷 兰 和联合 王 国 ） ，以及在有些情况下转 [...] 让 给 追求利 益 最大化的行为者 （如在德国）。 daccess-ods.un.org | The privatization of public housing has taken various [...] forms, including the [...] sale of public rented housing through right-to-buy policies to sitting tenants (as in the United [...]Kingdom), property [...]transfers to not-for-profit actors (as in the Netherlands and the United Kingdom) and in some cases to profit-maximizing actors (as in Germany). daccess-ods.un.org |
需要注意的是，物业经理应该得到 租户 的 许 可才可以查询其信用历史， 否则就会触犯隐私法。 remminternational.com | The property manager should obtain written permission from [...] the prospective tenant before checking [...]credit to avoid violating privacy laws. remminternational.com |
现居租户所付的租金低廉，而单位售价高昂，以致很 少 租户 有 兴 趣购买其租住的房屋。 housingauthority.gov.hk | The rents sitting tenants pay are so low and the sale prices are so high that few of them find it attractive to buy their rented homes. housingauthority.gov.hk |
行预咨委会建议推 迟审议若干提案，待后勤基地重新定位提案提交后再 进行讨论，包括设立一个 D-1 级副主任员额的请求； 外地中央审查理事会秘书处搬迁；以及把四 个 租户单 位并在后勤基地的行政结构内；行预咨委会推迟审议 对租户单位 结构和职能进行调整的提案，包括加强常 备警察能力，设立司法和惩戒常备能力，待大会就此 事作出决定，以及秘书长随后提出的各项提案。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recommended that a number of proposals should be deferred until a detailed proposal was made on the reprofiling of the Logistics Base, including the request for a D-1 post of Deputy Director, the relocation of the Field Central Review Board [...] secretariat and the [...] amalgamation of four tenant units into the Logistics Base’s existing functions. The Advisory Committee had deferred its consideration of the proposed changes to the structure and functions of the tenant units, including [...]strengthening of the Standing [...]Police Capacity and establishing a Justice and Corrections Standing Capacity, pending a decision by the General Assembly on the matter and any subsequent proposals of the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
2008 年 7 月 17 [...] 日，标准合同法庭解决了“Amidar” ――国家住房管理公司与 租户之间拖延已久的法律纠纷，纠纷涉及适用于双方的标准合同问题。 daccess-ods.un.org | On July 17, 2008, the Standard Contracts Tribunal ended a long legal dispute [...] between “Amidar” – the national housing [...] company, and its tenants, concerning the [...]standard contract applied between them. daccess-ods.un.org |
考虑到贫困的人更有可能租房住， 考虑到租户和房 屋拥有者对房子都有公正的要求---为什么穷人仅仅由于贫困，就不能够 住上新房？ alnap.org | Given that the poorest are more likely to be renters, providing both renters and home-owners with houses seems equitable – why should the poorest be denied the large resource transfer of a new house simply because they are poor? alnap.org |
在多租户架构 中，服务恢复时间 (RTO) 和满足恢复点目标 (RPO) 以应对灾难、 中断和异常事件，包括管理恢复服务的顺序，并非易事。 opendatacenteralliance.org | t The time to recover services (RTO), and meeting Recovery point objectives (RPO) in response to disasters, disruptions, and abnormal events could be complex in a multi-tenanted architecture, including the management of order of recovery of services. opendatacenteralliance.org |
我们介绍的租户或占 用人仍占用物业的全部时间（初始租期为六个月或以上），Home [...] House Estates 标准出租服务费用为租赁协议条款下应支付的总租金的 10% 加现行标准税率的增值税（受 600.00 英镑加现行标准税率的增值税的最低费用限制），并应提前支付。 homehouseestates.co.uk | The charge for Home House [...] Estates’ Standard Lettings Service is 10% [...]plus VAT at the standard rate prevailing, payable in [...]advance, for the whole time that the Tenant introduced by us or the Occupant remains in occupation of the Property (where the initial letting period is six months or more) (subject to a £600.00 plus VAT at the standard rate prevailing minimum fee) on the total Rent payable under the terms of the Tenancy Agreement. homehouseestates.co.uk |
完美的住房将出现在广告中，并且业主往往会声称他们居住在海外，并且他们与 原 租户 之 间有纠纷，因为 原 租户 无 法 在经济方面证明他们负担得起租金和押金。 moneybookers.com | The perfect flat will appear in an advert and invariably the owner will claim they live [...] overseas and have had [...] problems with former tenants being financially unable to prove they could afford the rent and deposit. moneybookers.com |
玛泽为德国工商商会会员及北京德意志工商中 心 租户 提 供税务及会计培训。 chi.mazars.cn | Mazars will provide a Tax & Accounting [...] Training to the German Chamber of Commerce and Industry members and the German Centre for [...] Industry and Trade Beijing tenants. mazars.cn |
我们的BPO呼叫中心解决方案是多租户 环 境 的理想选择，涵盖从具有复杂业务逻辑的大 型 租户 到 具 有不同业务需求的众多中小 型 租户 的 广 泛范围。 pactera.com | Independently developed in-house, our BPO Call [...] Center [...] solution is ideal for multi-tenant environments ranging from a large tenant with complex business logic to many small and mid-size tenants with distinct business requirements. pactera.com |
为避免损坏更加严重而需 要紧急施工时，租户可先 行垫付，然后通知房主在以后的租金中扣除这部分垫款。 ucaragon.com | When the works should be realized urgently to avoid serious and [...] immediate damages, the tenant will be able to [...]carry them out, providing that he communicates [...]it to the owner, and will have right of refund. ucaragon.com |
我们的酒店式公寓不同于酒店，是专为长期和短 期 租户 设 计 ，配备齐全，可满足搬家的需要，并提供服务24小时安保和门卫服务、每日房间清理和交通安排等。 tipschina.gov.cn | Distinctive from a hotel, our serviced apartments are designed for short and extended-stay guests and are well-equipped to handle the needs of relocating families, with services such as 24-hour security and concierge, daily housekeeping and transport arrangements. tipschina.gov.cn |
信息按照每一个租户分别 记录，其中包括：每单元的面积 ， 租户名 称 ，住户每月费用，契约条款，保证金和应收账款余额。 remminternational.com | Information is broken down by [...] each individual tenant and includes: square footage per unit, name of the tenant, monthly charges, lease term, security [...]deposit on hand, and accounts receivable balance. remminternational.com |
于PSA大厦相连的亚历山大零售中心（ARC）是一个三层楼高的零售中心，占地约89,000平方呎，提供各种不同的组合，食品饮料，超市，生活方式，服务及零 售 租户。 servcorp.com.sg | The Alexandra Retail Centre (ARC) which is a three-storey retail centre [...] occupying about 89,000 sq ft offering a varied mix of food and beverage, supermarket, lifestyle, [...] services and retail tenants. servcorp.com.sg |
此外，可变 IP 寻址会提供在多租户区域中使用同一 IP 地址简化置备的功能。 vmware.com | In addition, flexible IP addressing offers the ability to use the same IP [...] address in multiple tenant zones to simplify [...]provisioning. vmware.com |
我们必须致力协助公屋租户，把 其栖身之所建设为可以安居乐业的家、把公屋大厦发展为邻里和睦的社区，以及为占香港三分之一居住面积的公共屋邨提供良好的居住环境。 housingauthority.gov.hk | We will have to help [...] public housing tenants to turn a cell [...]into a home, to help develop housing blocks into a community, [...]and to achieve and maintain a good living environment in public housing estates, which, afterall, form one-third of Hong Kong's living space! housingauthority.gov.hk |
他们不仅帮助达到了预期的能效目标，而且给整栋建筑 的 租户 提 供了精确以及可控的室内温度也给游客们提供了舒适的购物体验。 tahydronics.com | They not only help to meet the [...] energy efficiency targets, but also provide [...] the building’s tenants with an accurate [...]and controllable room temperature and offer [...]visitors a comfortable shopping experience. tahydronics.com |
此外，弹性灵活的模块化室内空间设计，使得写字楼装修变的及其灵活和具有兼容性，不仅节省了10-15%的装修成本，并为有意申请LEED CI认证的租户节约了30%-40%的相关费用，大幅降低了写字楼的使用成本。 parkviewgreen.com | In addition, its flexible and vibrant modular interior space design enables the adaptable and compatible decoration of office spaces, thus not only saving [...] 10-15% on renovation costs, but also [...] enabling interested tenants to save 30-40% [...]on the costs of LEED CI certification, dramatically [...]reducing the cost of office space use. parkviewgreen.com |
通过快速的在线配置，租户可以 建立一个呼叫中心话务员环境，BPO运营商提供运营支撑系统。 pactera.com | Via rapid [...] on-line provisioning, tenants can set up a call [...]center agent environment and an operation support system provided by BPO operators. pactera.com |
非核心商圈由于历史价位相对较低，本季 度租金继续补涨，平均租金上涨至 255.36 元(40.86 美元) 每月每平方米，环比增长 6.46%，空置率则环比下降 0.59 个百分点至 2.87%。租金的高位运行使签约及续约 租户对于租金水平表现敏感，业主报价开始趋于理性， 除金融街以外的其他几个核心商圈本季度租金均出现了 较小幅度的负增长（表二）。 hsbc.com.cn | Poor market sentiment forced landlords to become more rational in asking rents and, apart from Financial Street, rents in all other core districts witnessed a mild drop this quarter (Table 2). hsbc.com.cn |
蒸发是冷却过程中不可避免的 一部分，应当检查控制和设备布置，以保证在任何情况下运行在最小的需求下，以节 省能源和水，特别是对于多租户的建筑来说，许多情况下并不能全部出租，保证最小 化运营非常重要。 wrdmap.org | Evaporation is an essential and unavoidable part of the cooling process, but the controls and plant configuration should be reviewed to make sure that only the minimum needed is in operation at any time – saving water and energy. wrdmap.org |
最近出现的网上欺诈行为之一就是在租房网站上以低廉的租金出租高端物业，然后通过信誉良好的汇款机构（如 Skrill (Moneybookers)和西联汇款）从潜在租户 那 里 骗取付款。 moneybookers.com | One of the most recent scams to appear online involves offering exclusive properties at low rents on housing websites, then [...] taking fraudulent payments [...] from potential tenants via reputable money-transfer agencies, such as Skrill (Moneybookers) [...]and Western Union. moneybookers.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。