| 单词 | 租地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 租地—rent landlease farmland地租—land rentland taxExamples:租地人投标票权—occupation franchise 租借地—concession (territory) 地租收入—rent income (esp. from arable land) See also:租v—rentv hirev 租—charter rent out lease out land tax
|
(i) 将本公司所获取或持有权益的任何土地发展和加以利用，尤其是将该等土地整理和准备作建 [...] 筑用途，建造、改动、清拆、装饰、保养、布置、装备和改善建筑物，以及进行种植、铺 路、排水、种植、耕作、以租地建筑契或建筑协议出租，并向各类建造商、租客及其他人垫 [...]付款项，以及与他们订立各种合同和安排。 cre.com.hk | (i) To develop and turn to account any land acquired by the Company or in which the Company is interested, and in particular by laying out and preparing the same for building purposes, constructing, altering, pulling down, decorating, maintaining, furnishing, fitting up, and improving buildings, and by [...] planting, paving, draining, farming, [...] cultivating, letting on building lease or building [...]agreement, and by advancing money to and [...]entering into contracts and arrangements of all kinds with builders, tenants and others. cre.com.hk |
目前，教科文组织主要的楼房创收活动如下：向工作人员、常驻代表团和在总部内有 用房的非政府组织出租地下车库，向常驻代表团出租办公室，以及为常驻代表团和外部用户 举办的文化活动、展览会及各类会议出租用房和设备。 unesdoc.unesco.org | Currently the main revenue-generating activities related to [...] UNESCO premises are [...] the following: rental of parking places to staff, Permanent Delegations and NGOs having premises within Headquarters, rentalof premises [...]and equipment for [...]cultural events and exhibitions to Permanent Delegations and outside users, and rental of offices to Permanent Delegations. unesdoc.unesco.org |
同时我们拥有了一支由各自领域的领导者组成的全明星团队，而且我们坚信创造价值的潜力是巨大的，因为动态油藏模型将给SIGMA3的客户带来益处，这种模型极大地改善了诸如在哪里钻探、在哪里测试压裂、如何测试压裂以及在哪里租地等诸多决策。 tipschina.gov.cn | Together we have an all-star team of leaders in their fields, and we believe the potential for value creation is substantial, as we will enable SIGMA3 clients to benefit from dynamic [...] reservoir models that can significantly improve decisions about where to drill, where to [...] frac, how to frac, and where to lease. tipschina.gov.cn |
经 营 租 赁 的 预 付土地 租金╱ 土地 租赁款初 始 按 成 本 计 量，後 续 按 直 綫 法 在 租 赁 期 内 确 认。 zte.com.cn | Prepaid land premiums/land lease payments under operating leases areinitially [...] stated at cost and subsequently recognised [...]on the straight-line basis over the lease terms. wwwen.zte.com.cn |
各国政府可努力确保尽可能多的人有明确的土地合法使用 权，而且要求地主提供土地租赁凭证，以便确认了无地农民的信用。 daccess-ods.un.org | Governments can aim to ensure that as many people as possible have clear legal [...] tenure, and also require landlords to [...] provide evidence oftenancy thatcouldhelp [...]confirm the creditworthiness of landless farmers. daccess-ods.un.org |
目 前 应 付 月 租 为 87,000 港 元 ， 不 包 括 差 饷、地 租及管理 费 。 cigyangtzeports.com | The current monthly rentpayable is HK$87,000, exclusive of Rates, Government Rent and management fees. cigyangtzeports.com |
作为审查进程的一部分，2008 年年底完成了一项为期 12 个月的短期土 地改革 计 划 ， 着重解决下列问题：土地租约审计、提高公 众 认 识 、审查 土地立 法，例如：土地租赁法、土地购买法、植 被权法、估价法、土地丈 量 法、土地法 庭法，还审查了土地租赁管理制度，以及 Luganville 镇的重新土地规划。 daccess-ods.un.org | As part of the review process a 12 months Short Term Land Reform Project completed at the end of [...] 2008 focused on issues [...] such as: land lease audits, raising awareness to the public, review of legislations such as: LandLease Act, Land Acquisition Act, Strata Title Act, Valuation Act, Land Survey Act and the Lands Tribunal Act and also review ofland leaseadministrative systems [...]and the re-zoning of Luganville town. daccess-ods.un.org |
预付土地租金乃计入发展中物业，其中预付土地租金之摊销会拨充为发展期间之部份楼宇成本，惟已落成物业之摊销则计入 收益表内。 wingtaiproperties.com | Prepaidland leaseis includedin properties under development, of which the amortisation of prepaid land lease is capitalised [...] as part of the building [...]costs during the development period but charged to the income statement for completed properties. wingtaiproperties.com |
(v) 由於越南中部树脂已根据土地分租协议悉数支付土地租金，故根据一次性租金土地 租约，越南中部树脂於土地分租期间拥有土地使用权持有人的所有权利，例如转让 或抵押土地使用权或用土地使用权及随附土地的资产进行资本出资，以从事业务或 与其他组织或个人进行生产合作。 cre8ir.com | (v) Since Vietnam Centresin has [...] paid theland rentalunderthe Land SubleaseAgreement in full, Vietnam Centresin has all therights of a holder of land userights under a lump-sum rental land lease, such as the [...]rights to assign or [...]mortgage the land use rights or to make capital contribution using the land use rights and assets attached to the land in order to engage in business or production co-operation with other organisation or individual during the term of the land sub-lease. cre8ir.com |
本集团已基於租赁开始时已存在之资料，重新评估於二零一零年一月一 日之未届满土地租赁的分类，并确定该等租赁毋须重新分类。 shougang-resources.com.hk | The Group has reassessed the classification of the [...] land elements of its [...] unexpired leases at 1 January 2010 on the basis of information existing at the inception of thoseleases and has determined that none of its leases require reclassification. shougang-resources.com.hk |
偷猎、家养驯鹿变野、天敌(狼)的数 目增加、大规模砍伐森林、驯鹿吃的藓类植物数量减少、北方驯鹿牧地租金高(每 公顷林地租金5.35 卢布)和其他许多原因，也导致萨哈林的驯鹿牧养出现灾难性 的局面。 daccess-ods.un.org | Poaching, the feralization of the domestic reindeer, the increasing number of predators (wolves), massive deforestation, a decrease [...] in the number of [...] reindeer moss, high rentfor northern reindeer herding,at 5.35 rubles per hectare on forest area units and [...]many other reasons have [...]also led to the catastrophic situation of reindeer herding in Sakhalin. daccess-ods.un.org |
於二零零七年六月三十日，本公司附属公司的香港土地租赁及楼宇的若干预付地价（账 面 总 值 约 [...] 为136,000,000港 元）已 质 押 予 银 行，作 为 已 授 予 本 集 团 约26,000,000港 元 之 银 行 货 款 及约202,000,000港元之信托收据贷款之抵押。 cre8ir.com | On 30 June 2007, certain prepaid [...] premiumforland leaseand buildings in [...]Hong Kong of the Company’s subsidiaries, with a [...]total carrying value of approximately HK$136 million were pledged to banks as securities for bank loans of approximately HK$26 million and trust receipt loans of approximately HK$202 million granted to the Group. cre8ir.com |
幼稚园如目前并非領取幼稚园及幼儿中心资助计划的政府资助，及/或获政府发还租金/差饷/地租，请連同申请表格夹附根据《税务条例》(第 112 [...] 章)第 88 条获豁免缴税的批准书经核证副本一份。 applications.edb.gov.hk | For KG NOT currently in receipt of government subsidy under [...] Kindergarten and Child Care Centre Subsidy [...] Scheme and/or rent/rates/government rentreimbursement, [...]a certified true copy of the approval [...]letter granting the KG exemption from taxes under section 88 of the Inland Revenue Ordinance (CAP.112) should be attached to this application form. applications.edb.gov.hk |
根据HKAS 17之条文，凡土地及楼宇之租约，应在租约开始时参照租赁中土地租赁权益与楼宇租赁权益的相对公平值，按比例分为土地租赁部分与楼宇租赁部分。 equitynet.com.hk | In accordance with the provisions of HKAS 17, a lease of land and [...] building should be [...] split into a leaseof land and a leaseof building in proportion to the relative fair values of the leasehold interest in the land element and the building element of the lease at the inception ofthe lease. equitynet.com.hk |
根据已资本化的融资租约持有的资产，包括融资租约下的预付土地租约款项，乃纳入物业、厂房及设备内，并按租期或资产的估计可使用年期两者中的较短者折旧。 wqfz.com | Assets held under capitalised finance leases, including prepaid land leasepayments under finance leases, are included in property, plant and equipment, and depreciated over the shorter of the lease terms and the estimated useful lives of the assets. wqfz.com |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided withatable (see table VIII.8) [...] showingthe leaseexpiry, estimated annual rental costs and square footageof all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leasesin the capital master plan swing spaces and properties leasedbyFacilities Management [...]Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
土地租赁以可收回金额呈列，并须根据HKAS 36作耗蚀测试，可收回金额为公平 [...] 价值减出售成本及使用价值两者之较高者。 publicbank.com.hk | Land leasesare statedat the [...] recoverable amount subject to an impairment test pursuant to HKAS 36, which is based on the [...]higher of fair value less costs to sell and value in use. publicbank.com.hk |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 [...] 年度预算拟议新 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， [...]以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 [...]备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the [...] requirements under recurrent costs, [...] such as those for the rentalofpremises,office [...]supplies and equipment, commercial communications [...]costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
例如，政府给予的经济用地租让往往不遵守与受影 响社区磋商或进行环境和社会影响评估的要求。 daccess-ods.un.org | For example, ELCs accordedby the Government often do not comply with the requirements to consult with affected communities or to conduct environmental and social impact assessments. daccess-ods.un.org |
(c) 条例草案不应该不公平地以中小企为打击 对象，因为现行法例已能够打击中小企或 会采用的不当营商手法，例如与新建租住公屋装修工程有关的不良营商手法或竞投 旧楼修葺工程时所采用的围标手法，而中 小企在市场上亦非处於可让他们从事掠夺 式定价行为的优势。 legco.gov.hk | (c) SMEs should not be [...] unfairly targeted bythe Bill because illegal trade practices which they might commit, such as those related to decoration works at new public rentalhousing (PRH), or [...]bid-rigging for repair [...]works for old buildings, could already be tackled by existing laws, and SMEs were not in a dominant position in the market to enable them to engage in predatory pricing. legco.gov.hk |
这包括 (i) 向企业提供资助共 5 亿 元；(ii) 向香港生产力促进局提供 5,500 万元，以成立专责队伍，负 责「专项基金」个别企业资助部份的管理、行政支援及项目监察工作； (iii) 向香港生产力促进局提供 400 [...] 万元，以举办各项推广及宣传活 动、工作坊及研讨会，出版指引作教育及分享经验，及支付其他必需 的相应开支如审计费；以及 (iv) 香港生产力促进局作为政府的执行 [...] 伙伴，提供总额相等於 1,700 万元的专业人手支援、场地租金及其他 辅助、技术及支援服务。 legco.gov.hk | This includes (i) $500 million of funding support to be provided to enterprises; (ii) $55 million to be provided to the HKPC to set up a dedicated team for programme management, administrative support and project monitoring; (iii) $4 million to be provided to the HKPC to conduct various publicity and promotional activities, organise seminars and symposia, publish guidebooks for education and experience sharing, and meet other necessary expenses such as audit fees; and (iv) $17 million to be contributed by the HKPC as the [...] implementation partner in terms of professional [...] manpower support, venue rentals andother ancillary, [...]technical and support services. legco.gov.hk |
该 融 资 [...] 由 本 集 团 若 干 预 付土地 租金、楼 宇、投 资 物 业 以 [...]及 若 干 在 建 工 程 作 抵 押（附 注15、16及17）。 evoc.cn | The facilities are secured by certain [...] of theGroup’slease prepayments, buildings, [...]investment properties and certain construction [...]in progress (Notes 15, 16 and 17). evoc.cn |
收入第 2 款表 IS2.1 显示，2012-2013 两 [...] 年期估计数增加的主要原因是，预计房地租金收入增加(12 417 900 美元)，但增 加数额被银行利息预计减少额(387 [...]300 美元)和杂项收入预计减少额(189 900 美 元)部分抵销。 daccess-ods.un.org | As indicated in table IS2.1 of Income section 2, the estimated increase for [...] 2012-2013 is due mainly to the [...] projected increase under rental of premises($12,417,900), [...]partially offset by projected [...]decreases under bank interest ($387,300) and miscellaneous income ($189,900). daccess-ods.un.org |
持作出售物业之预付土地租金乃计入「待出售物业」。 wingtaiproperties.com | Prepaid landlease for properties held [...] for sale is included in “properties for sale”. wingtaiproperties.com |
在“近日”之前删除“鉴於”，并以“本港贫富悬殊问题持续恶化， [...] 基层工资未见回升，加上”代替；在“(一)”之後加上“以每户每季 [...] 5,000 元为上限，宽免下个财政年度全年的差饷及地租；(二)宽免一 至两个月公屋租金；(三)”；删除原有的“(二)”，并以“(四)”代 [...]替；删除原有的“(三)”，并以“(五)”代替；及在“价格大幅上 [...]调；”之後删除“及(四)”，并以“(六)采取按预测通胀方式计算综 合社会保障援助金额，并把调整周期缩短；及(七)”代替。 legco.gov.hk | To delete "as" after "That," and substitute with "the problem of disparity between the rich and the poor in Hong Kong continues to worsen, wages of the grassroots have not increased and"; to add "waiving the rates and Government rent for the whole of the next financial year, subject to a ceiling of [...] $5,000 per quarter per household; (b) [...] waiving the rent ofpublic rental housing for [...]one to two months; (c)" after "(a)"; [...]to delete the original "(b)" and substitute with "(d)"; to delete the original "(c)" and substitute with "(e)"; and to delete "and (d)" after "from increasing heftily due to insufficient supply;" and substitute with "(f) adopting the method whereby the rates of Comprehensive Social Security Assistance payments are determined on the basis of the inflation forecast, and shortening the adjustment cycle; and (g)". legco.gov.hk |
该项贷款乃由本集团若干预付土地租金、楼宇及投资物业（附 注15、16及17）、本 公 司 一 位 执 行 董 事 及 其 配 偶 给 予 的 个 [...] 人 担 保 以 及 本 公 司 最 终 控 股 公 司 给 予 的 公 司 担 保 抵 押（附 [...]注33），并 按 浮 息7.66%（二 零 零 八 年：7.74% ）年 利 率 计 息。 evoc.cn | The loan [...] is secured by charges over certain of theGroup’slease prepayments, buildings [...]and investment properties (Notes [...]15, 16 and 17), personal guarantees given by an executive director of the Company and his spouse and a corporate guarantee given by the ultimate holding company of the Company (Note 33), and carries interest at a floating rate of 7.66% (2008: 7.74%) per annum. evoc.cn |
在满足上述两个条件后，总部委员会将在其下次届会上审议工作组有关总部场地租用基金的报告，并重新评估是否批准和实施将米奥利斯办公室的租金标准再提高 5%。 unesdoc.unesco.org | It being understood that once these two conditions are met, the Headquarters Committee, at its next session, would review the Working Group’s report on the Headquarters Utilization Fund and re-evaluate whether an additional 5% increase could be approved and applied to the rental scale for Miollis offices. unesdoc.unesco.org |
然而受中港两地租金成本飙升、员工成本持续增长、加上集团为 LIDS 业务作出约 4,406,000 [...] 港元存货拨备，令经营亏损录得 7,831,000 港元(2011 年： 2,595,000 港元)。 mainland.com.hk | However, the surge in rentalcostsand rising staff [...] costs in the PRC and Hong Kong, together with the provision for inventory [...]of HK$4,406,000 made for the LIDS Business, have resulted in an operating loss of HK$7,831,000 (2011: HK$2,595,000). mainland.com.hk |
我/我们明白并同意如我 / 我们申请获批准，於转让契据签定後，房委会及房屋署可将所有载於申请表 及转让契据的资料及我 / [...] 我们的个人资料提供予差饷物业估价署，以作更正业主记录，及发出差饷/地租通知书之用。 housingauthority.gov.hk | I/We understand and agree that upon approval of the proposed transfer and the execution of the assignment effecting such transfer, the Housing Authority and the Housing Department may provide all necessary information and my/our personal data contained in this application and the assignment to the [...] Rating and Valuation Department for updating the record of owner(s) and for issuing [...] demand notes for rates/Governmentrent. housingauthority.gov.hk |
尽管利比里亚正在利用已有的伙伴关系，制定适当的森林管理战略，为林 [...] 业社区谋福利，但一些社区抱怨说，与伐木公司之间的社会协议并未使他们受益， 并请立法机关修改协议，把地租中的社区所得份额从 30%增至 60%。 daccess-ods.un.org | While Liberia is building on established partnerships to develop appropriate forest management strategies to provide benefits to forest communities, some communities have complained about not benefiting from social agreements with logging companies, and have [...] petitioned the legislature to revise agreements and increase the [...] communityshare of landrental fees from 30 to 60 [...]per cent. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。