| 单词 | 租债 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 租债 —rent and debtSee also:租 v—rent v • hire v 租—charter • lease out • rent out • land tax 债 n—debt n
|
法院判决驱逐，根据《义务法律法》，多数涉及长期拖欠业 主 租债 的 房租 债务人。 daccess-ods.un.org | Judicial [...] eviction mostly concerns rent debtors under the Law of Obligations Act who have accumulated a long-term debt to the owner. daccess-ods.un.org |
导致无家可归的主 要原因是酗酒和失业，因为酗酒和失业人开始积累 房 租债 务 ，然后就有可能最终 最赶出来。 daccess-ods.un.org | The main causes that lead to homelessness are alcohol-addiction [...] and unemployment, as a result of which a person [...] starts accumulating rent debts which may be followed [...]by eventual eviction. daccess-ods.un.org |
承租人的债权人受租赁当 事各方权利和救济措施的约束，且不得损 害因租赁而产生的任何利益 daccess-ods.un.org | Creditor of the lessee takes subject to the rights and remedies of the parties to the lease and cannot impair [...] any interest arising under the lease daccess-ods.un.org |
同 时，应备有一份可供分析的租户资产 负 债 表 副 本。 remminternational.com | Also, copies of tenant financial statements [...] can be obtained and analyzed. remminternational.com |
报表二中列报的未来年度未清债务数额包括延期 至 2014 年的一份租约所涉债务。 daccess-ods.un.org | The amount reported in statement II [...] as unliquidated obligations for future years comprises an [...] obligation raised for a lease agreement that extends [...]to 2014. daccess-ods.un.org |
还处理债务和租金纠 纷，以及总额不超过 500 万法郎 的民事和商事案件(第 7 条)。 daccess-ods.un.org | They also decide on [...] disputes involving debts and rent, and on civil and [...]commercial cases involving an amount of 5 million francs or less (art. 7). daccess-ods.un.org |
针对 如何迫使一直拖欠租金的欠债方偿 还欠款或迁出所占用办公室，代表团提出多项建议，包括 在互联网和内联网网址上发表目前有关该问题的辩论情况以及对拖欠租金的代表团可以实施 [...] 的规章条例。 unesdoc.unesco.org | Several proposals were made by [...] delegations with a view to obliging [...] recalcitrant debtors to settle their debts or move out [...]of the offices they occupied, including [...]publication on the Internet or Intranet website of current debates on the matter and the rules applicable to delegations with rental arrears. unesdoc.unesco.org |
强调人们期望，兼顾所有利益攸关方利益(包括担保权设保人、有担保债权 人、无担保债权人、保留所有权的出卖人、融 资 租 赁 出 租 人 、优 先 债 权 人 和设保 人破产情况下的破产代理人等的利益)的统一的现代担保交易制度将明显便利获 [...] 得担保信贷，从而促进货物和服务的跨国界流动 daccess-ods.un.org | the expectation that modern and harmonized secured transactions regimes which balance the interests of all stakeholders (including grantors of security rights, secured and unsecured [...] creditors, retention-of-title sellers [...] and financial lessors, privileged creditors and the insolvency [...]representative in the grantor’s [...]insolvency) will demonstrably facilitate access to secured credit, thereby promoting the movement of goods and services across national borders daccess-ods.un.org |
应当指出的是，《破产法指南》规定（第二部分第二章，第 143 [...] 段），否决 权的例外也可适用于劳工协议；债务 人是 出 租 人 或特许权给予人或者是知识产 权许可人的协议，而终止协议将会结束或严重影响对方的业务，特别是在对债 [...] 务人的好处可能相对较小的情况下；以及与政府的合同，例如许可证协议和采 购合同。 daccess-ods.un.org | provides (part two, chap. II, para. 143) that exceptions to the power to reject may also be appropriate in [...] the case of labour agreements, [...] agreements where the debtor is a lessor or franchisor [...]or a licensor of intellectual property [...]and termination of the agreement would end or seriously affect the business of the counterparty, in particular where the advantage to the debtor may be relatively minor, and contracts with government, such as licensing agreements and procurement contracts. daccess-ods.un.org |
根據營業租約 而需支付之租金（扣除自出租人收取之任何獎勵金後）於全面收益表中入賬，並按有關 租約年期以直線法計算。 asiasat.com | Payments made [...] under operating leases (net of any incentives received from the lessor) are expensed in the statement of comprehensive income on a straight-line basis over the period of the lease. asiasat.com |
各位部长表示关切，世界金融和经济危机仍在威胁一些发展中国家 的 债务 可 持续性，除其他外，通过影响实体经济以及为减轻危机负面影响而增加借 款。在这方面，他们呼吁各国政府推动并促进讨论，包括在联合国和其他适当 论坛内，讨论新的主权债务重组和债 务 解 决机制的必要性和可行性，并考虑到 债务可 持续性的多个层面，及其在实现包括千年发展目标在内的国际商定发展 目标方面的作用。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed concern that the world financial and [...] economic crisis is still [...] threatening the debt sustainability in some developing countries, inter alia, through its impact on the real economy and the increase in borrowing undertaken in order to mitigate the negative impacts of the crisis, and in that regard called upon all Governments to promote and contribute to the discussions, including within the United Nations and other appropriate forums, on the need and feasibility of new sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms that take into account the multiple dimensions of debt sustainability [...]and its role on [...]the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金 額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位 招 租 後 ， 直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金 額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated [...] to any person other [...] than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount [...]of any quotation [...]by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
咨询委员会从审计委员会的报告(A/63/5/Add.11 和 [...] 12)中注意到， 审计委员会已对这两个法庭发表了经修订的审计意见，其中的强调事项 是 2007 年 12 月 31 [...] 日终了的两年期的财务报表，涉及这两个法庭准备金 和基金结余方面的亏绌，原因是在财务报表中已确认在服务终了 负 债， 包括离职后健康保险负债。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes from the reports of the Board of Auditors (A/63/5/Add.11 and 12) that, for both Tribunals, the Board issued a modified opinion with an emphasis of matter on the financial statements for the biennium ended 31 December 2007 in relation to the deficits in the reserves and fund balances of the two Tribunals, owing to the [...] recognition on the face of the financial [...] statements of end-of-service liabilities, including after-service [...]health insurance. daccess-ods.un.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 [...] 年度预算拟议新 设员额的经常性费用项下所需资源，如房 地 租 金 、 办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， [...] 以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 [...]备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the [...] requirements under recurrent costs, [...] such as those for the rental of premises, office [...]supplies and equipment, commercial communications [...]costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所 有 租 赁 房 地产 的 租 约 到 期日、 年 租 金 估计 数和面积，并在设施管理处签订的长 期 租 约 、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的 基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项 目 租 赁 的 房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a [...] table (see table VIII.8) [...] showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management [...]Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
政府负责处理可能由第三方对教科文组织、其工作人员或地区中心雇用的其他人员提出的任 何索赔，并使教科文组织和上述人员不因地区中心根据本协定开展的业务所引起的索赔 或 债 务而 受到损害，但经教科文组织和政府商定，属于上述人员严重玩忽职守或蓄意行为不当所造成的索 赔或债务除外。 unesdoc.unesco.org | The Government shall be responsible for dealing with any claims which may be brought by third persons against UNESCO, against members of its staff or against other persons employed by the Regional Centre, and shall hold UNESCO and the above-mentioned [...] parties harmless from [...] any claims or liabilities resulting from operations of the Regional Centre under this Agreement, except where it is agreed by UNESCO and the Government that such claims or liabilities arise from [...]the gross negligence or [...]wilful misconduct of such persons. unesdoc.unesco.org |
工作组注意：工作组似宜注意到：(a)根据第 1 款备选案文 C，登记处应当 同时有按数字和姓名编制的索引，查询人员应当能够使用其中某项索引编制标 准进行查询；及(b)插入第 4 段是为了让工作组审议设保人地址问题；及(c)设保 人及有担保债权人 或其管理人的地址必须是记录的一部分，但不一定是身份识 别特征的一部分，除非需要补充信息来确定有担 保 债 权 人 、其管理人或设保人 的身份。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group The Working Group may wish to note that: (a) under option C in paragraph 1, the registry should have both numerical and name indexes and searchers should be able to search with one or the other indexing criterion; and (b) paragraph 4 has been inserted for the Working Group to consider the matter of the address of the grantor; and (c) [...] the address of the [...] grantor and secured creditor or its representative has to be part of the record, but not necessarily part of the identifier, except if there is a need for additional information to identify the secured creditor, its representative [...]or the grantor. daccess-ods.un.org |
从计划角度看，开发计划署署长认为，预算支持最 [...] 好多一些，项目则要少一点，广泛和大幅度减 免 债 务 ， 进一步促进发展中国家的改革，这样便 [...] 于加强管理，鼓励在国内私立部门迅速扩大就职机会，增加人力开发投资。 unesdoc.unesco.org | In programmatic terms, the UNDP Administrator has expressed a preference for [...] more budget support and fewer projects, [...] wider and deeper debt relief, further [...]reforms in developing countries to strengthen [...]governance, encourage the rapid expansion of a job creating domestic private sector and increased investment in human development. unesdoc.unesco.org |
(c) 條例草案不應該不公平地以中小企為打擊 [...] 對象，因為現行法例已能夠打擊中小企或 會採用的不當營商手法，例如與新建 租住 公 屋裝修工程有關的不良營商手法或競投 舊樓修葺工程時所採用的圍標手法，而中 [...] 小企在市場上亦非處於可讓他們從事掠奪 式定價行為的優勢。 legco.gov.hk | (c) SMEs should not be unfairly targeted by the Bill because illegal trade practices which they might commit, [...] such as those related to decoration [...] works at new public rental housing (PRH), or [...]bid-rigging for repair works for old buildings, [...]could already be tackled by existing laws, and SMEs were not in a dominant position in the market to enable them to engage in predatory pricing. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。