| 单词 | 租借地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 租借地—concession (territory)See also:租借—leasehold 租地—rent land lease farmland 借(...)v—borrow (sth.)v lendv insultv 地租—land rent land tax
|
挪威南部和作为瑞 典芬兰边界的 Torne 谷地中的特殊“租借地”也有驯鹿放牧，挪威瑞典居民也可 在此放牧驯鹿。 daccess-ods.un.org | Reindeer herding is also practised in southern Norway and the Torne valley, which marks the border between Sweden and Finland in special “concession areas”, where Norwegians and Swedes can also herd reindeer. daccess-ods.un.org |
在汉默温泉青年旅舍住宿可以享受到壁炉、地热采暖、宽敞的厨房和开放式的共用休息室等设施，还提供 租借电影的服务。 cn.yha.co.nz | Relaxing inside the YHA Hanmer Springs hostel is easy with its log fire,underfloor heating, movie hire, large kitchen and open common room. yha.co.nz |
关于将土地租借给非部族和非当地人用于橡胶和其他商业种植，这些土地超 过十年未得到适当利用则取消租约，2009 [...] 年 7 月，处理该区域事务的议会委员会 建议取消相关租约，这涉及到三个山区的 45 000 多英亩土地。 daccess-ods.un.org | Regarding [...] the cancellationofleases forrubber and other [...]commercial plantations to non-tribal and non-local people, in [...]cases where the lands have not been properly utilized for over 10 years, in July 2009 a parliamentary committee on affairs in the region recommended that the concerned leases be cancelled, including for over 45,000 acres of land in the three hill districts. daccess-ods.un.org |
这可 能需要将联海稳定团的资产，包括住宿，车辆和办公设备置于政府的处置之下(可 [...] 由联海稳定团继续直接控制和管理)；或者在例外情况下将联海稳定团所属资产租借给海地政府。 daccess-ods.un.org | This may require putting MINUSTAH assets at the disposal of the Government, including accommodation, vehicles and office equipment, which would remain under the [...] direct control and management of MINUSTAH; or, exceptionally, the loan of [...] MINUSTAH-owned assetsto the Government of Haiti. daccess-ods.un.org |
(h) 购买、承租或交换、租用、租借位於香港殖民地的土地（不 论土地上有否建筑物）及位於上 述殖民地之外的任何年期的土地（不论土地上有否建筑物）、接受有关该等土地的选择权或以 [...] 其他方式获取该等土地，以及与任何该等土地相关的任何产业权或权益及任何权利。 cre.com.hk | (h) To purchase, takeon lease or inexchange, rent, hire, take options over [...] or otherwise acquire, land (with or without [...]buildings thereon) in the Colony of Hong Kong and land (with or without buildings thereon) of any tenure outside the said Colony, and any estate or interest in, and any rights connected with any such lands. cre.com.hk |
因此，本组织继续向拖欠租金的常驻代表团提供通讯服务(互联网、电话、邮件服务)，租借合同中有关收回办公室的规定也没有得到实施。 unesdoc.unesco.org | Thus, the Organization continues to provide communication services (Internet, telephone, mail service) to [...] Permanent Delegations in arrears and the [...] provisions ofthe rental contractconcerning [...]the restitution of offices have never been applied. unesdoc.unesco.org |
有一位母亲非常感动，甚至免费将她的出 租地产借给我们使用！在当地居民的协助下，我们希望能够尽快开办其他的社区计画，例如学步儿童的游戏时间、协助儿童做家庭作业、为年轻人举办的英文角落，以及健康资讯讲座。 amccsm.org | One mother was so touched that she [...] has offered us her rentalproperty to use for free! [...]With the help of the locals we hope [...]to start other community programs soon, such as a play time for toddlers, homework help, an English corner for young people, and health information talks. amccsm.org |
第 16 栏： 法定地位和用途：具体说明所呈报出口的文物是否已被出售、 租借、交换或经历 过其他过程，以及本次出口的目的是否为展览、鉴赏、研究、修复或任何其他目 的。 unesdoc.unesco.org | Heading 16 : Legal status and use : [...] Specify whether the [...] cultural object presented at export has been sold,loaned,exchangedor other, and whether it is being exported [...]for an exhibition, [...]appraisal, research, repair or any other use. unesdoc.unesco.org |
其他文件 房产证，管理协议，承租户租契以及修正条款，土地租借协议以及 修正条款(如果适用)，第三方租约以及运行协议（如果适用），现时 的财务文件（如果适用），所有权证书，其他合约，维护协议，设备 租约，私人财产清单，保险政策，许可证，雇员名单（如果适用 remminternational.com | Property deed, management agreement, tenant leases and amendments, ground lease agreement and amendments (if applicable), third party leases and operating agreements (if applicable), current financing documents (if applicable), certificate of occupancy, miscellaneous contracts, maintenance agreements, equipment leases, personal property list, insurance policies, licenses, employee lists (if applicable) remminternational.com |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 [...] 年度预算拟议新 设员额的经常性费用项下所需资源，如房 地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， [...]以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 [...]备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the [...] requirements under recurrent costs, [...] such as those for the rentalofpremises,office [...]supplies and equipment, commercial communications [...]costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的租约到 期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided withatable (see table VIII.8) [...] showingthe leaseexpiry, estimated annual rental costs and square footageof all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leasesin the capital master plan swing spaces and properties leasedbyFacilities Management [...]Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
该网络用法语和阿拉伯语起草了一份文件，主题是 “阿拉伯地区的艾滋病，青年和预防”，借世界艾滋病日之际主持了一个有关艾滋病 的论坛，并且为该地区年轻人能够获得适当内容做出了贡献。 unesdoc.unesco.org | The network produced a kit in French and Arabic on “AIDS, youth and [...] prevention in the Arab [...] region”, held a forum on that subjectto markWorldAIDS Day and contributed to [...]action to ensure that young [...]people in the region have access to relevant content. unesdoc.unesco.org |
秘书长进一步指出，为了推行招标书，采用招标书的 方式将需要对当前采用的成本结构进行重新审查。按照目前的成本结构，除短期 [...] 包机外，不保证飞机提供商的飞行时间，只是保证在合同有效期内采用定额方式 报销飞机和机组人员的租借费用，并以减价方式补偿每个飞行小时的费用(同上， [...]第26段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General further states that the introduction of this method will require a re-examination of the currently applied cost structure whereby, except for short-term charters, the United Nations does not guarantee flying hours to the [...] vendor but guarantees a fixed reimbursement [...] in respect ofthe rental of aircraftand crew, [...]with reimbursement for each flying [...]hour completed being made at a reduced rate (ibid., para. 26). daccess-ods.un.org |
本行承认本行报告书中所概述由列明之资料來源向本行提供之有关 租借权、租约、租客所作之改善、规划 同意及其他有关事宜之资料，乃属完整及正确。 wingtaiproperties.com | We accept as being complete and correct the information provided to us, by the sources listed, as to details of tenure,tenancies,tenant'simprovements, planning consents and other relevant matters, as summarized in our report. wingtaiproperties.com |
4.7 建造、配置、装备、配备、维修、购买、拥有、租赁及 租借将用於船务、运输、 租赁及其他通信及运输业务的蒸汽、动力、扬帆或其他船舶、船只、船艇、拖 船、游艇、驳船或其他财产，以供本公司或他人使用，以及向他人出售、租赁、租借、抵4.8 从事各类货物、产物、原材及物件批发及零售进口商、出口商及商人、包装厂、 报关行、船务代理、仓主（保税或非保税）及运输公司业务，以及进行各类代 理、经销及经纪业务或本公司认为直接或间接受惠於其权益的交易。 chinaallaccess.com | 4.7 To build, [...] equip, furnish, outfit, repair, purchase, own, charterandlease steam,motor, sail or other vessels, ships, boats, tugs, barges, lighters or other property to be used in the business of shipping, transportation, chartering andother communication and transport operations for the [...]use of the Company or [...]for others, and to sell, charter, lease, mortgage, pledge or transfer the same or any interest therein to others. chinaallaccess.com |
在这方面采取了若干行动：拘留的替代方式、建造新监 狱、暂时在荷兰租借一个场所、提前释放、电子监管、限止拘留期和签订遣返原 [...] 籍国的国家间协定。 daccess-ods.un.org | A number of measures were being taken to address the situation: new prisons had been opened; some [...] prisoners had been temporarily moved to [...] facilities that had been leased in the Netherlands; [...]non-custodial alternatives, early-release [...]programmes, electronic monitoring and limited sentences were being used; and international agreements were being entered into on the transfer of inmates to their country of origin. daccess-ods.un.org |
有些简单的行动已经证明在透明性方面能发生作用，其中包括：支持使用方言的地方广播电台，借以加强本地社区 的发言权(提供渠道让人说明优先事项和需要) 和从事教育目的(分享预算资料)；促使更广泛传播预算资料；并促进各机构之间 [...] 的意见交流(例如支持印制并分发预算报表)。 daccess-ods.un.org | Simple actions which have been proven to make a difference in terms of transparency include: supporting local radio stations in [...] vernacular languages, both as a [...] means to reinforce the voice oflocal communities (by providing channels [...]for conveying priorities [...]and needs) and for education purposes (sharing budget information); promoting better dissemination of budget information; and promoting communication between institutions (e.g., by support for printing budget sheets and distributing them). daccess-ods.un.org |
(d) 由辅助器材及资源中心和职业训练局技能训练中心所提供的技术支援 顾问、评估和租借服务。 daccess-ods.un.org | (d) Technical aid consultancy, assessment and loan services by the Technical Aids and Resource Centre and the Skills Centres of the Vocational Training Council (VTC). daccess-ods.un.org |
例如： 如果将两个控制输入端都设置为“本地/远程”，一个输入端信号为高 (1)，另一个输入端信号为低 (0)，则“手动/自动”和“升/降”功能既无法借助于 前置面板上的 F 按键完成，也无法通过远程通讯的输入端或串口实现。 highvolt.de | If you have set both control inputs to"Local/Remote", and the signal is high (1), but low (0) on the other control input, the "Manual/Auto" and "Raise/lower" functions are [...] not possible with either the F keys on [...]the front panel or the inputs for remote messages or serial interface. highvolt.de |
有代表指出，联合国教科文组织应该更多 地借助于联合国教科文组织的各种网络，其 [...] 中包括全国委员会、联合国教科文组织研究机构和联合国教科文组织教席。 unesdoc.unesco.org | It was observed that UNESCO should [...] increasingly build its action upon the potential and the expertise of the wide range [...]of UNESCO’s networks, including National Commissions, UNESCO Institutes, and UNESCO Chairs. unesdoc.unesco.org |
还注意到，地理信息工作组在 2011 年组建了几个专门的有时限的工作队，以处 理一些具体问题，如借助地理信息学增强工作人员安全和保障，统一许可发放 标准和数据交换标准，确立联合国专门人员在地理信息学领域的职业道路，管 理加入各国际标准组织事宜以及协调为筹备国际高级会议所作的努力，其中包 括联合国可持续发展会议。 daccess-ods.un.org | It was also noted that in 2011, UNGIWG had formed specialized, time-bound task groups to address specific issues such as enhancing staff safety and security though geo-informatics, harmonizing licensing and data exchange standards, establishing career paths in geo-informatics for United Nations professionals, administering membership to international standards organizations and coordination of efforts in preparing for high-profile international conferences, including the United Nations Conference on Sustainable Development. daccess-ods.un.org |
滙丰经营业务所在市场的整体经济环境产生 变化，例如经济衰退持续或惡化及就业市场波 动超出一致预测者；汇率及利率变动；股市波 动；批发融资市场流通性不足；国家的房地产 市场流通性不足及出现价格下调压力；各国央 行为金融市场提供流动资金支持的政策出现 不利变动；市场对过度借贷的国家/地区的主 权信誉忧虑加剧；私人或公营机构的界定福利 退休金的资金狀况出现不利变动；及消费者如 何理解持续可用信贷以及滙丰提供服务所在 市场的价格竞争情况。 hsbc.com.tw | changes in general economic conditions in the markets in which we operate, such as continuing or deepening recessions and fluctuations in employment beyond those factored into consensus forecasts; changes in foreign exchange rates and interest rates; volatility in equity markets; lack of liquidity in wholesale funding markets; illiquidity and downward price pressure in national real estate markets; [...] adverse changes in [...] central banks’ policies with respect to the provision of liquidity support to financial markets; heightened market concerns over sovereign creditworthiness in over-indebted countries; adversechanges in the [...]funding status of public [...]or private defined benefit pensions; and consumer perception as to the continuing availability of credit and price competition in the market segments we serve hsbc.com.tw |
(i) 将本公司所获取或持有权益的任何土地发展和加以利用，尤其是将该等土地整理和准备作建 [...] 筑用途，建造、改动、清拆、装饰、保养、布置、装备和改善建筑物，以及进行种植、铺 路、排水、种植、耕作、以租地建筑契或建筑协议出租，并向各类建造商、租客及其他人垫 [...] 付款项，以及与他们订立各种合同和安排。 cre.com.hk | (i) To develop and turn to account any land acquired by the Company or in which the Company is interested, and in particular by laying out and preparing the same for building purposes, constructing, altering, pulling down, decorating, maintaining, furnishing, fitting up, and improving buildings, and by [...] planting, paving, draining, farming, [...] cultivating, letting on building lease or building [...]agreement, and by advancing money to and [...]entering into contracts and arrangements of all kinds with builders, tenants and others. cre.com.hk |
收入第 2 款表 IS2.1 显示，2012-2013 两 [...] 年期估计数增加的主要原因是，预计房 地租金收入增加(12 417 900 美元)，但增 加数额被银行利息预计减少额(387 [...]300 美元)和杂项收入预计减少额(189 900 美 元)部分抵销。 daccess-ods.un.org | As indicated in table IS2.1 of Income section 2, the estimated increase for [...] 2012-2013 is due mainly to the [...] projected increase under rental of premises($12,417,900), [...]partially offset by projected [...]decreases under bank interest ($387,300) and miscellaneous income ($189,900). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。