| 单词 | 租借 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 租借 —leaseholdExamples:租借地—concession (territory) See also:租 v—rent v • hire v 租—charter • lease out • rent out • land tax 借 (...) v—borrow (sth.) v • lend v • insult v 借—by means of • take (an opportunity) • placate • sleeping mat • walk all over (sb) • surname Ji
|
因此，本组织继续向拖欠租金的常驻代表团提供通讯服务(互联网、电话、邮件服务 )， 租借合同中有关收回办公室的规定也没有得到实施。 unesdoc.unesco.org | Thus, the Organization continues to provide communication services (Internet, telephone, mail service) to [...] Permanent Delegations in arrears and the [...] provisions of the rental contract concerning [...]the restitution of offices have never been applied. unesdoc.unesco.org |
(d) 由辅助器材及资源中心和职业训练局技能训练中心所提供的技术支援 顾问、评估和租借服务。 daccess-ods.un.org | (d) Technical aid consultancy, assessment and loan services by the Technical Aids and Resource Centre and the Skills Centres of the Vocational Training Council (VTC). daccess-ods.un.org |
根據這項定義，以「名單租借」及「資料授權」方式換 取費用或佣金的活動也在規管之列。 legco.gov.hk | Under this definition, [...] activities such as “list rental” and “data licensing” [...]in exchange for fees or commission will be covered. legco.gov.hk |
(h) 購買、承租或交換、租用、租借位於 香港殖民地的土地（不論土地上有否建築物）及位於上 述殖民地之外的任何年期的土地（不論土地上有否建築物）、接受有關該等土地的選擇權或以 [...] 其他方式獲取該等土地，以及與任何該等土地相關的任何產業權或權益及任何權利。 cre.com.hk | (h) To purchase, take on lease or in exchange, rent, hire, take [...] options over or otherwise acquire, land (with or without [...]buildings thereon) in the Colony of Hong Kong and land (with or without buildings thereon) of any tenure outside the said Colony, and any estate or interest in, and any rights connected with any such lands. cre.com.hk |
这 一 图 书 馆 将 印 制、发 行和租借各种 其他形式的、盲 文和大 字 的、录 在 录 音带和光盘上的教科书、书籍和其他辅助文书。 daccess-ods.un.org | This Library will provide [...] printing, issuing, and renting textbooks, books, and [...]other ancillary literature, prepared in alternative [...]forms, in Braille system, bigger letters, textbooks recorded on audio cassettes and compact disks. daccess-ods.un.org |
秘书长进一步指出，为了推行招标书，采用招标书的 方式将需要对当前采用的成本结构进行重新审查。按照目前的成本结构，除短期 [...] 包机外，不保证飞机提供商的飞行时间，只是保证在合同有效期内采用定额方式 报销飞机和机组人员的租借费用 ，并以减价方式补偿每个飞行小时的费用(同上， [...]第26段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General further states that the introduction of this method will require a re-examination of the currently applied cost structure whereby, except for short-term charters, the United Nations does not guarantee flying hours to the [...] vendor but guarantees a fixed reimbursement [...] in respect of the rental of aircraft and crew, [...]with reimbursement for each flying [...]hour completed being made at a reduced rate (ibid., para. 26). daccess-ods.un.org |
卡塔尔武装部队在声明中保证，未经瑞士当局提前书 面许可，不会出售、租借或捐 赠此类物品。 daccess-ods.un.org | By this declaration the Qatar armed forces certified that [...] they would not sell, lease, lend or donate these [...]goods without the prior written consent of the Swiss authorities. daccess-ods.un.org |
本行承認本行報告書中所概述由列明之資料來源向本行提供之有 關 租借 權 、 租 約 、租客所作之改善、規劃 同意及其他有關事宜之資料，乃屬完整及正確。 wingtaiproperties.com | We accept as being complete and correct the information provided to us, by the sources listed, as to details of tenure, tenancies, tenant's improvements, planning consents and other relevant matters, as summarized in our report. wingtaiproperties.com |
4.7 建造、配置、裝備、配備、維修、購買、擁有、租賃 及 租借 將 用 於船務、運輸、 租賃及其他通信及運輸業務的蒸汽、動力、揚帆或其他船舶、船隻、船艇、拖 船、遊艇、駁船或其他財產，以供本公司或他人使用，以及向他人出售 、 租 賃、 租借、抵4.8 從事各類貨物、產物、原材及物件批發及零售進口商、出口商及商人、包裝廠、 報關行、船務代理、倉主（保稅或非保稅）及運輸公司業務，以及進行各類代 理、經銷及經紀業務或本公司認為直接或間接受惠於其權益的交易。 chinaallaccess.com | 4.7 To build, [...] equip, furnish, outfit, repair, purchase, own, charter and lease steam, motor, sail or other vessels, ships, boats, tugs, barges, lighters or other property to be used in the business of shipping, transportation, chartering and other communication and transport operations for the [...]use of the Company or [...]for others, and to sell, charter, lease, mortgage, pledge or transfer the same or any interest therein to others. chinaallaccess.com |
您可于浏览电影的页面，选择您想要 租借 的 电影，再选择您 想 租借 的 影 碟格式（如Blu-Ray ， DVD或VCD），然后按"确认" 。 vbox.hk | To rent movie, visit our website or kiosk, select the movie you want, [...] then, select the disc format (such as Blu-Ray, DVD [...]or VCD), then, press "Confirm". vbox.hk |
在这方面采取了若干行动：拘留的替代方式、建造新监 狱、暂时在荷兰租借一个 场所、提前释放、电子监管、限止拘留期和签订遣返原 [...] 籍国的国家间协定。 daccess-ods.un.org | A number of measures were being taken to address the situation: new prisons had been opened; some [...] prisoners had been temporarily moved to [...] facilities that had been leased in the Netherlands; [...]non-custodial alternatives, early-release [...]programmes, electronic monitoring and limited sentences were being used; and international agreements were being entered into on the transfer of inmates to their country of origin. daccess-ods.un.org |
在外 間租借中心上課的夜間兼讀制學生，須同時遵守該中心所定的規則。 cwstudent.vtc.edu.hk | Students attending classes or [...] activities in other campuses or other outside centres should also observe the rules and regulations [...]set out by the respective campuses or centres. cwstudent.vtc.edu.hk |
(b) 審裁處評定為不雅的物品，均須在封皮㆖展示警告標語 ― 「本物品內容 可能有不良成份；本物品不可售給年齡未滿 18 歲㆟士」，這令㆟以為法例只 禁止向未滿 [...] 18 歲㆟士售賣不雅物品，但派發、傳閱 及 租借 ㆖ 述 物品則不受限 制。 legco.gov.hk | (b) the warning notice required to be carried on the cover of articles classified as indecent by the Tribunal, which reads: "This article contains material which may offend and may not be sold to a person under the age of 18 years", gives the impression that only [...] the sale of such articles to persons under the age of 18 is prohibited, but not their [...] distribution, circulation or hire. legco.gov.hk |
尤其是今年，由于金融危机和欧元升值的影 响，租借办公 楼的公司开始千方百计降低租 [...] 金成本。 paiz.gov.pl | Leasers have started to look for savings [...] as well in the rental side costs. paiz.gov.pl |
其他的好处还包括由于拟议设立区域信息和通信技术处，从 2010 年 7 月 1 [...] 日起将减少信息和通信技术科的国际工作人员员额；由于统一提供服务，可利用 区域专门知识，并提高效率；由于区域零件库存将从占库存总值的 7.5%减少到 [...] 5%，设备开支将大量减少；使用相同的设备平台，以及减 少 租借 区 域 卫星转发器 的费用和商业通信费用。 daccess-ods.un.org | Further benefits would include a reduction in international posts in the Communications and Information Technology Section from 1 July 2010 owing to the proposed creation of the Regional Information and Communications Technology Services, leveraging of regional expertise and efficiency gains as a result of service delivery uniformity, a significant reduction in equipment costs because of the decrease in regional spare parts holdings from 7.5 per cent to 5 per cent of inventory value, the use of [...] identical equipment platforms and reductions in regional [...] satellite transponder leases and in commercial communications costs. daccess-ods.un.org |
第 16 栏： [...] 法定地位和用途：具体说明所呈报出口的文物是否已被出售 、 租借 、 交换或经历 过其他过程，以及本次出口的目的是否为展览、鉴赏、研究、修复或任何其他目 的。 unesdoc.unesco.org | Heading 16 : Legal status and use : Specify [...] whether the cultural object presented at [...] export has been sold, loaned, exchanged or other, [...]and whether it is being exported for [...]an exhibition, appraisal, research, repair or any other use. unesdoc.unesco.org |
图瓦卢的预算筹资依靠少数几种收入来源(诸如捕鱼许可证费、侨汇 、 租借 其因 特网域名“.tvs”的收入和一个信托基金的收益)以及官方双边赠款。 daccess-ods.un.org | Tuvalu depends on a small set of income [...] sources (such as fishing licences, [...] remittances, revenues from leasing its Internet domain [...]name, “.tv”, and proceeds from a trust [...]fund) as well as on official bilateral grants for budget financing. daccess-ods.un.org |
这可 能需要将联海稳定团的资产，包括住宿，车辆和办公设备置于政府的处置之下(可 由联海稳定团继续直接控制和管理)；或者在例外情况下将联海稳定团所属资产 租借给海地政府。 daccess-ods.un.org | This may require putting MINUSTAH assets at the disposal of the Government, including accommodation, vehicles and office equipment, which would remain under the direct control and management of MINUSTAH; or, exceptionally, the loan of MINUSTAH-owned assets to the Government of Haiti. daccess-ods.un.org |
初等教育司的一个新项目将招聘 [...] 60 965 名助教，并提供经费来翻修、整 修或租借房间开办学前班。 daccess-ods.un.org | A new project of DPE will recruit 60,965 assistant teachers and provide funds to [...] renovate, repair or hire rooms to run preschool [...]classes. daccess-ods.un.org |
挪威南部和作为瑞 典芬兰边界的 Torne 谷地中的特殊“租借地” 也有驯鹿放牧，挪威瑞典居民也可 在此放牧驯鹿。 daccess-ods.un.org | Reindeer herding is also practised in southern Norway and the Torne valley, which marks the border between Sweden and Finland in special “concession areas”, where Norwegians and Swedes can also herd reindeer. daccess-ods.un.org |
在汉默温泉青年旅舍住宿可以享受到壁炉、地热采暖、宽敞的厨房和开放式的共用休息室等设施，还提 供 租借 电 影 的服务。 cn.yha.co.nz | Relaxing inside the YHA Hanmer Springs hostel is easy with its log fire, underfloor heating, movie hire, large kitchen and open common room. yha.co.nz |
光纖網路需要高額的費用來維護和保持正常運作，額 外 租借 NAS 伺服器也同時產生另一筆費用。 synology.com | The delicate FC network caused high costs for maintenance and operation. synology.com |
您也可以与我们邮轮上的自行车领队就提供的服务进行讨论，同时也包括对岸上观光的线路以及设备进行挑选，当然，您还可 以 租借 自 行 车开启您个性化的岸上观光！除此以外，如果在旅程中您对您使用过的自行车非常喜爱，您还可以以一个优惠的价格购买一辆同款类型。 msccruises.com.cn | As well as taking part in organised excursions with [...] a selected itinerary and technical support, you also have [...] the option of renting bikes to use on [...]your own private tours. msccruises.com.au |
但 L.A. Care Health Plan [...] 聯邦醫療保險紅藍白卡特殊需求計劃的會員不論支付多久的共付額 ，租 借的耐 用性醫療器材通常也不會歸會員所有。 lacare.org | As a member of L.A. Care Health Plan Medicare [...] Advantage, however, you usually will not [...] acquire ownership of rented durable medical equipment [...]items no matter how many co-payments [...]you make for the item while a member of our plan. lacare.org |
除本協議明確許可，您不得（a）複製、翻譯、修改、創建衍生作品，或以其他方式使用許可軟件或其任何部分；（b）分發、出售、轉讓、抵押、租賃、 出 租 、 借 出 、 再許可，或以其他方式將許可軟件或其任何部分以任何形式轉讓予另一人；（c）從許可軟件刪除或改動任何商標、商號、標誌、專利或版權告示，或其他專有告示或標記，或向許可軟件添加任何其他告示或標記；或（d）允許任何其他一方作出任何上述行為。 peoples.com.hk | Except as expressly permitted in this Agreement, You may not (a) copy, translate, modify, create derivative works of, or otherwise use the Licensed Software or [...] any part thereof; (b) distribute, sell, [...] assign, pledge, lease, rent, loan, sublicense, [...]or otherwise transfer the Licensed Software [...]or any part thereof in any form to another person; (c) remove from the Licensed Software, or alter, any of the trademarks, trade names, logos, patent or copyright notices or other proprietary notices or markings, or add any other notices or markings to the Licensed Software; or (d) permit any other party to do any of the foregoing. peoples.com.hk |
該客戶如有任何一方死亡，應立刻以書面通知交易商，不論該客戶為共 同 租借 人 或共 有 租借 人 ， 交易商可自行酌情 採取(而無須申述理由)認為必需的行動，在稅務及其他索償上作自我保障，在發還該個戶口由交易商持有的財產前， 或發還交易商因任何理由(包括保管理由)而擁有的財產前，交易商可要求在生者及/或死者遺產發給死亡證明，免稅 文件及交易商認為必需(而無須申述理由)的文件及擔保書，以清算或繼續維持該戶口。 pt123.com | Before releasing any property held by PT for any purpose or carried by PT in any account opened on the Clients’ behalf or which may be in PT’s possession at any time and for any purpose, including safe-keeping, PT may require such proofs of death, tax waivers, other documents, and instrument of guarantee by the survivors and/or by the estate of the deceased as in the sole discretion of PT (without having to assign a reason thereto) deem necessary or desirable in connection with the liquidation or continuation of any such account. pt123.com |
這個構想立意良好，但卻不實用，我幾乎從一開始就使用，可是在大約三個月前放棄，因為有一回耗費超過一小時，經過九 個 租借 站 才 找到空位停車，對上班族而言太過麻煩，不過觀光客應該會覺得很新鮮。 thisbigcity.net | I used it from nearly day one, but I gave up about three months ago when I had to go to nine different docking stations before I could park my bike, which took over an hour. thisbigcity.net |
关于液态二氧化碳技术，利比亚的一个项目报告称，根据所处位置的不同 ， 租借或 购 买液态二氧化碳储藏罐的成本可能极高，这可能会使一个本来成本效益很高的项目变得 [...] 无法执行。 multilateralfund.org | Relative to liquid carbon dioxide (LCD) technology it was reported from a project in Libya that, [...] depending on the location, it may be [...] extremely costly to lease or purchase storage [...]tanks for the liquid carbon dioxide, [...]which can cause an otherwise cost-effective project to become difficult to implement. multilateralfund.org |
既然租金採遞增式設計，就是希望單車主要供短程使用，單車功能亦遵循同一原則，且倫敦計畫內的單車並未附鎖，與巴黎不同，故確保單車安全無虞的唯一方式，就是 到 租借 處 歸 還。 thisbigcity.net | Unlike Vélib’, Paris’ cycle hire scheme, London’s bikes are provided without a lock, meaning the only way to leave them securely is by returning the bike to a docking point. thisbigcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。