| 单词 | 租住期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 租住期 noun —tenancy period nSee also:租 v—rent v • hire v 租—charter • lease out • rent out • land tax 住 v—live v • stay v 住—reside • dwell • (suffix indicating firmness, steadiness, or coming a halt)
|
(vi) 在最長五年的租住期間，租金不 會調整，有利租 戶為首期儲蓄。 legco.gov.hk | (vi) The rent will not be adjusted throughout the maximum five years tenancy period. legco.gov.hk |
他們會獲得等同於在租住期 間所繳納的一半淨租金的資助，用作繳付部分首期。 legco.gov.hk | They will receive a subsidy equivalent to [...] half of the net rental they have paid during the tenancy period, and use it [...]for part of the down payment. legco.gov.hk |
在該計劃下， 當局會提供土地予房協興建實而不華的中小型單位，以市值租金租予 合資格的租戶，租住期最長為5年，期間不會調整租金。 legco.gov.hk | Under the MHPP, the Administration will provide land [...] for the HKHS to build "no-frills" [...] small and medium sized flats for lease to eligible applicants at prevailing market rent. legco.gov.hk |
(iii) 假如他們在最長可達七年的時間( 租住期的第 三 年開始至終止租約後兩年)內置業，可獲得相等於 「一半淨租金」的置業資助，並可選擇購買他們 承租的單位、計劃下其他單位或私人市場上的單 位，選擇多。 legco.gov.hk | (iii) If they purchase a flat during [...] the maximum period of up to seven years (i.e. two years after the first admission of tenants and within two [...]years after the termination [...]of tenancy), they will receive the Purchase Subsidy which is equivalent to half of the net rental they have paid during the tenancy period. legco.gov.hk |
運輸及房 屋局局長表示，根據置安心計劃，參加者可先以市值租金租住 置安心計劃單位，並利用款額等同於他們 在 租住期 內 所 繳納的 一半淨租金的置業資助，購買他們承租的單位或置安心計劃下 的另一單位，又或私人市場上的單位。 legco.gov.hk | STH said that under MHPP, participants could rent a MHPP [...] flat first at the [...] prevailing market rent and purchase the flat they rented or another flat under MHPP or a flat in the private market using [...]the purchase subsidy [...]equivalent to half of the net rental they had paid during the tenancy period. legco.gov.hk |
參 與 計 劃 的 租 戶 ， 可 以 在 指 定 時 限 內 ， 以 市 價 購 入 他 們 承 租 的 單 [...] 位 或 計 劃 下 的 其 他 單 位 ， 亦 可 以 選 擇 購 [...] 買 私 人 市 場 上 的 單 位 ， 並 獲 得 等 同 於 在 租 住 期 間 所 繳 納 的 一 半 淨 租 金 的 資 助 ， 用 作 繳 [...]付 部 分 首 期 。 legco.gov.hk | Within a specified time frame, tenants of the Plan may purchase the flat they rent or another flat under the Plan at prevailing market price, or a flat in the private market. They will receive a [...] subsidy equivalent to [...] half of the net rental they have paid during the tenancy period, and use it for [...]part of the down payment. legco.gov.hk |
部分其他委員指出，加入額外的"可租可買"方案，讓 [...] 合資格的參加者可按"封頂價"購買置安心計劃單位，而無須經過 租住期，似 乎偏離了置安心計劃的原有目的。 legco.gov.hk | Some other members pointed out that the additional "buy-or-rent" option to allow eligible participants to buy [...] MHPP flats at a "ceiling price" [...] without going through a rental period appeared to have [...]deviated from the original objective of MHPP. legco.gov.hk |
主席，施政報告亦說明，這些住戶必須 在 租住期 間 另 作一些儲蓄 才有望買樓，但如果以現時的樓價計算，中小型單位動輒都要二百多 萬元，首期大約六、七十萬元，如果月入2萬元的一族，扣除了租金、 家用及日常開支後，要在5年內可以儲蓄到其餘四十多萬元，恐怕有 一定的困難。 legco.gov.hk | Anyone making $20,000 a month will find it difficult to save the remaining sum of $400,000 in five years, after deducting items of expenditure like rent, household and daily expenses. legco.gov.hk |
主席，“置安心”其實是政府提供一些中小型單位，先以巿值租金租 給合資格的人，5年後這些住戶可以選擇是否購買這些單位，或是到私 人巿場買樓，便會獲得發還租住期間 的一半租金，幫助他們繳付首期。 legco.gov.hk | President, under this MHP Plan, the Government will provide some [...] small and medium flats for lease to eligible applicants at prevailing market rent. legco.gov.hk |
據政府當局所述，置安心計劃夠靈活，讓夾心階層即使 未有足夠儲蓄支付首期，亦可先租住 置 安心計劃下的單位，而 在最長5年的租住期內， 利用租金不會調整的優點儲蓄首期。 legco.gov.hk | According to the Administration, MHPP is flexible to enable sandwich class people who do not have [...] sufficient savings for down [...] payment to rent a MHPP flat first, and save for the down payment as the rent will not be adjusted throughout the maximum five-year tenancy period. legco.gov.hk |
參與計劃的租 戶，可以在指定時限內(所指的是由該發展項目最初收納租戶 [...] 時計起的第三年至有關租戶的租約結束後兩年內)，以當時市 價購入他們承租的單位或計劃下的其他單位，亦可以選擇購 買私人市場上的單位，並獲得等同於 在 租住期 間 所 繳納的一 半淨租金的置業資助，用作繳付部分首期。 legco.gov.hk | Within a specified time frame (two years after the first admission of tenants and within two years after the termination of tenancy), tenants [...] of MHPP may purchase [...] the flat they rent or another flat under MHPP at prevailing market price, or a flat in the private market. legco.gov.hk |
不過他們不能長期租住，只 能租 住 5年時間，這些房屋租金低廉，可能月租只需1,000元。 legco.gov.hk | They cannot live in such units permanently; the lease period is capped at [...] five years. The rent of these housing units may [...]be as low as $1,000 per month. legco.gov.hk |
簡單來說，當局預計到九七年代㆗期 ， 租住 公 屋 的需求會逐漸減少，當局 會增加興建出售房屋，以配合市民對自置居所的更大需求。 legco.gov.hk | The rationale is reflected [...] in the Long Term Housing Strategy (LTHS). Briefly, a gradual reduction in rental demand by the mid-1990s [...]has been expected [...]to be matched by a progressive increase in sales production reflecting growing aspirations for home ownership. legco.gov.hk |
因此，即時她已經 結 婚 和 正 申 請 簽 證 ， 但 她 仍 然 在 其 租 住 的 地 方 ， 因 某 次 的 搜 查 行 動 而 被 捕，並因逾期逗留而被扣留。 apmigrants.org | Thus, even if she was already married and had [...] already filed her application [...] for spouse visa, she was still arrested in a raid at her rented apartment and detained for overstaying charges. apmigrants.org |
房委會採取的措施將包括：把偶爾空出的單 位裝設獨立設施，供長期租住；興建附翼以增加新的㆒㆟單位數目，預期在㆒九九㆔ 至九五年間，可提供 [...] 2000 個這類單位；以及將東頭 的其㆗㆒幢公屋，改建為主要供 小家庭居住的單位。 legco.gov.hk | Measures will include the upgrading of [...] units released by casual vacation [...] as self-contained accommodation for long-term occupation; [...]to increase the number of new one-person [...]flats by constructing annex wings -- an extra 2 000 such flats can be produced in the years between 1993-1995, and conversion of a block in Tung Tau for use by predominantly small households. legco.gov.hk |
透過租期不超過二十一年的租賃或出租協議取得百慕達的土地，該土地須為公司業務真誠所需的 土地且經部長酌情授出許可，同意透過類 似 期 限 的 租 賃 或 租 約 取得百慕達的土地，以便為其高級 職員及僱員提供住宿或 休閒設施，並在就任何上述目的而言不再屬必要時，終止或轉讓租賃或出 租協議 ciamgroup.com | 12. to take land in [...] Bermuda by way of lease or letting agreement for a term not exceeding twenty-one years, being land “bonafide” required for the purposes of the business of the company and with the consent of the Minister granted in his discretion to take land in Bermuda by way of lease or letting agreement for a similar period in order to provide accommodation or recreational facilities [...]for its officers [...]and employees and when no longer necessary for any of the above purposes to terminate or transfer the lease or letting agreement ciamgroup.com |
酒店住宿優惠須收取10%服務費（以原價計算），亦不適用於廳房、會 議 租 用 及 長 期住 宿 優 惠（除特別註明外）。 bank.hangseng.com | The hotel accommodation offers are subject to 10% service charge (based on the original price), and are not applicable to function rooms, conference rooms and long-stay appointments (unless otherwise specified). bank.hangseng.com |
(c) 條例草案不應該不公平地以中小企為打擊 [...] 對象，因為現行法例已能夠打擊中小企或 會採用的不當營商手法，例如與新建 租住 公屋 裝修工程有關的不良營商手法或競投 舊樓修葺工程時所採用的圍標手法，而中 [...] 小企在市場上亦非處於可讓他們從事掠奪 式定價行為的優勢。 legco.gov.hk | (c) SMEs should not be unfairly targeted by the Bill because illegal trade practices which they might commit, [...] such as those related to decoration [...] works at new public rental housing (PRH), or bid-rigging [...]for repair works for old buildings, [...]could already be tackled by existing laws, and SMEs were not in a dominant position in the market to enable them to engage in predatory pricing. legco.gov.hk |
根據營業租約 [...] 而需支付之租金（扣除自出租人收取之任何獎勵金後）於全面收益表中入賬，並按有關 租約年期以直線法計算。 asiasat.com | Payments made under operating leases (net of any [...] incentives received from the lessor) are expensed in the statement of comprehensive income on a [...] straight-line basis over the period of the lease. asiasat.com |
投资者行动来租住在秋 天 - 投资者都试图逃跑IBOVESPA急剧下降的主要指标 股票市场，商品和期货交 易所（BM＆F Bovespa指数），并在赌对租赁股市表现不佳的指标。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Investors [...] betting action comes to renting in fall - Investors are trying to escape the sharp fall in Ibovespa, the main indicator of Stock exchange, Commodities and Futures Exchange (BM [...]& F Bovespa) and that [...]are betting on low-performing indicator of rental stock. en.iniciantenabolsa.com |
圭亚那政府在实施住房权方面遵守了下列原则：即价格合理，保 障 租期， 居住适宜 ，交通便利，可获得社会服务，文化设施具备。 daccess-ods.un.org | The GoG’s implementation of the right to housing [...] adheres to the principles of [...] affordability, security of tenure, habitability, accessibility, [...]access to social services and cultural adequacy. daccess-ods.un.org |
由於現時的供應似 乎較為充裕，所以輪候公屋的人士會較為揀擇；有些住戶情願多等半年或數 月，以期租住環境較為理想的地方。 legco.gov.hk | Since the existing supply is quite abundant, therefore, the Waiting List applicants would be pickier. legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察； 定 期 对 阿 比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期 间 向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge [...] from level III [...] hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions [...]and to the United [...]Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产 的 租 约 到 期 日 、 年 租 金 估计 数和面积，并在设施管理处签订的长 期租 约 、 基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table [...] (see table VIII.8) [...] showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by [...]the Facilities Management [...]Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
(e) 在港沒有擁有任何物業（即申請人及其同住人士均在 (f) 以月租（或更長租期）形式租住私人 樓宇（包括已解 除轉讓限制的居者有其屋計劃及租者置其屋計劃單 [...] 位、寮屋、村屋及天台屋等，但不包括工廠大廈及商 業大廈）；及 communitycarefund.hk | (f) Renting private housing (including flats under the Home [...] Ownership Scheme and the Tenants Purchase Scheme that [...]are not bounded by alienation restrictions, [...]squatters, village houses and rooftop structures but excluding those in industrial buildings and commercial buildings) on a monthly (or longer) term; and communitycarefund.hk |
自从实施以来，这一方案在圭亚那社会经济发展方面发挥着重 [...] 要作用，产生了乘数效应，改善了公民的生活条件、尊严和自尊，减少了贫困， 提供了住所和租期保障 ，改善了环境，提供了低息贷款，发展了当地制造业和建 [...]筑业，创造了就业机会。 daccess-ods.un.org | Since its introduction this programme has played a key role in the social and economic development of Guyana providing multiplier effects- improving citizens’ well-being, dignity and [...] self-esteem, reducing poverty, [...] providing shelter and security of tenure, safer environments, [...]access to loans at low interest, [...]development of the local manufacturing and construction industry, and, employment. daccess-ods.un.org |
有關職務十分廣泛，包括：就《施政報告》和 [...] 《財政預算案》有關房屋的措施提供政策意見；處理和檢討有關公共 租住房屋 ( 下稱「公屋」) 和資助出售單位的策略規劃事宜；監督公屋的 [...] 資源分配和輪候冊事宜；監察私營房屋市場的發展和監察有助確保市 場健康平穩發展的現行措施；制訂有關私營房屋市場的房屋政策和新 [...] 措施；監督地產代理監管局的工作；以及就政府對香港房屋協會和其 他非政府房屋機構的房屋政策，提供政策意見。 legco.gov.hk | The duties span from providing policy input on housing related initiatives for the Policy Address and the Budget, [...] conducting and reviewing strategic planning [...] issues on public rental housing (PRH) and [...]subsidised sale flats, overseeing allocations [...]and waiting list (WL) matters for PRH, monitoring developments in the private housing market and the existing measures to ensure the healthy and stable development of the market, formulating housing policies and new measures in relation to the private housing market, overseeing the work of the Estate Agents Authority, providing policy input in relation to Government’s housing policies towards the Hong Kong Housing Society and other non-Government housing organisations. legco.gov.hk |
針對本港酒店房間不足，及旅客住宿費用昂貴限制了本港旅遊 [...] 業發展的問題，錦上路作為廣深港鐵路的首期車站，又是地區性交通 樞紐，因此可以參考機場酒店的做法，在車站附近興建一些三、四星 級的酒店，或服務式住宅、短期租約 旅 客賓館等，以滿足不同旅客的 需要。 procommons.org.hk | Unemployment Rate (%) and its rankings in the whole territory 5.6 procommons.org.hk |
如果承租人、与其共同居住的家庭成员或其他人故意破坏或拆 毁 租住 的房 屋，或改变其既定的用途或故意违反共同居住原则，使得其他人无法与他们合 住，而且相应的预防措施和公共约束手段都未产生任何效果，应出租人和其他利 益相关方的请求，可以迫使从事上述破坏或违规甚至犯罪行为的住户搬走，而且 不提供其他住所。 daccess-ods.un.org | If the lessee, members of his/her family or other persons, who live together with them, systematically destroy or damage the living spaces, or do not use them according to its purpose, or if by systematically breaching the common living rules make it impossible for others to live with them in the same apartment or in the same house, and the preventive and public constraint measures have not showed any progress, the evacuation of the guilty ones at the request of the leaser or other interested parties is made without a subsequent offer of another living space. daccess-ods.un.org |
(e) 關於條例草案第22條的擬議修正案擬稿的 [...] 修訂本，政府當局表示或會 對 第 (2)(a)及 (b) 款提出 進 一步修正案，以處理律師會關注 的下述 問 題 ： 該等條款所 提及的契諾和註 [...] 冊事項，是否指那些在有關人士取得 長 期 租契的 註冊時存在的契諾和註冊事項，此 [...]點並不清楚。 legco.gov.hk | (e) On the revised draft proposed CSAs to clause 22, the Administration advised that further CSAs might be introduced to subclause (2)(a) and (b) to address Law Soc’s concern that it was unclear as to whether the covenants and registered matters mentioned therein [...] referred to those that were existing at the time the person concerned acquired the [...] registration of the long term lease. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。