| 单词 | 租 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 租verb—rentvhirev租—charterless common: lease out rent out land tax Examples:包租v—charterv 租金n—rentspl 出租n—rentaln occupancyn
|
我/我们/本号〕现确认，在提交本投标表格时，除以下备注所指的豁免通讯外，〔我/我 们/本号〕并没有将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安 排 调 整 任 何 建 议 缴 纳的租金金额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本号〕或该人应否提交投标表 格作出任何安排，或以其他任何方式与任何其他人士串通；并承诺，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 竞 投 者招租结果的 任 何 时 间 ， 除 以 下 备 注 所 指 的 豁 免 通 讯外，〔我/我们/本号〕不 会将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安排调整任何建 议 缴 纳的租金金额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本 号 〕 或 该 人 应否竞投作出任何安排，或以 其他任何方式与任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated [...] to any person other [...] than HD the amount ofany rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exerciseand other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amountof any rentaloffer, adjust the amount [...]of any quotation [...]by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
该六个经营部份之主要业务分别为成衣制造、成衣贸易、品牌产品分销、物业租赁与管理、物业 发展及投资活动。 wingtaiproperties.com | The principal activities of the six operating divisions are garment manufacturing, [...] garment trading, branded products [...] distribution,property rental and management, property [...]development and investing activities. wingtaiproperties.com |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 [...] 年度预算拟议新 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， [...]以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 [...]备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the [...] requirements under recurrent costs, [...] such as those for the rentalofpremises,office [...]supplies and equipment, commercial communications [...]costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
根据营业租约而需支付之租金（扣除自出租人收取之任何奖励金後）於全面收益表中入账，并按有关租约年期以直线法计算。 asiasat.com | Payments made [...] under operating leases(net of any incentives received from the lessor) are expensed in the statement of comprehensive income on a straight-line basis over the period of thelease. asiasat.com |
如果承租人、与其共同居住的家庭成员或其他人故意破坏或拆毁租住的房 屋，或改变其既定的用途或故意违反共同居住原则，使得其他人无法与他们合 住，而且相应的预防措施和公共约束手段都未产生任何效果，应出租人和其他利 益相关方的请求，可以迫使从事上述破坏或违规甚至犯罪行为的住户搬走，而且 不提供其他住所。 daccess-ods.un.org | If thelessee,membersof his/her family or other persons, who live together with them, systematically destroy or damage the living spaces, or do not use them according to its purpose, or if by systematically breaching the common living rules make it impossible for others to live with them in the same apartment [...] or in the same [...]house, and the preventive and public constraint measures have not showed any progress, the evacuation of the guilty ones at the request of the leaser or other interested parties is made without a subsequent offer of another living space. daccess-ods.un.org |
(k) 一般性购买、承租或交换、租用或 以其他方式获取本公司认爲对其业务乃属 必需或可为其业务带來方便的任何土地及非土地财产、权利或特权，尤其是 [...] 土地、建筑物、地役权、机械、工业装置及商品存货。 wheelockcompany.com | (k) Generally [...] to purchasetakeonlease or in exchange hire [...]or otherwise acquire any real and personal property and any [...]rights or privileges which the Company may think necessary or convenient for the purposes of its business and in particular any land buildings easements machinery plant and stock-in-trade. wheelockcompany.com |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租赁房 地产的租约到期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的 基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁的 房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a [...] table (see table VIII.8) [...] showingthe leaseexpiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nationsleased properties, distinguishing between longtermleases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leasesinthe capital master plan swing spaces and properties leasedbyFacilities Management [...]Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
由於参考各合并年度上限计算的各项适用百分比率（溢利比率除外）均少於5%，故根据租赁合 同及先前合同拟进行的持续关连交易（按合并基准计算）仅须遵守申报、公告及年 [...] 度审核规定，而豁免遵守上市规则第14A.34条的独立股东批准规定。 cre8ir.com | Since each of the applicable percentage ratios (other than the profits ratio) calculated with reference to each of the Aggregated Annual Caps is less than 5%, the [...] continuing connected transactions [...] contemplatedunder theLease Agreement and the [...]Previous Agreement, on an aggregated basis, [...]are only subject to the reporting, announcement and annual review requirements and exempt from the independent Shareholders’ approval requirement under Rule 14A.34 of the Listing Rules. cre8ir.com |
融资租约於租赁开始时按租赁物业之公平价值 及最低租赁付款之现值两者中之较低者入账。 asiasat.com | Finance leases arecapitalised at the lease’s commencement at the lower of the fair value of the leased property and the present value of the minimum lease payments. asiasat.com |
除本集团最近期刊发之经审核账目所披露者外，各董事概无於本公司或其任何附 属公司所买卖或租赁之 资产，或本公司或其任何附属公司拟买卖或租赁之任何资产中拥 有任何直接或间接权益。 equitynet.com.hk | None of the Directors had any direct or indirect interest in any assets which have been, other than as disclosed in the latest published audited accounts of [...] the Group, acquired or [...] disposedof by, orleased tothe Company or any of its subsidiaries, or are proposed to be acquired or disposed ofby, or leasedto, theCompany [...]or any of its subsidiaries. equitynet.com.hk |
执行局第 174 EX/29 号决定,除了每年根据通货膨胀率调整租金外 ，必须由执行局根据 总干事提供的米奥利斯大楼的维修、养护和服务费用的情况进一步调整租金的 基本标准，以 确保既能保持本组织的非商业性质又能收回全部成本。 unesdoc.unesco.org | The Executive Board also decided, in 174 [...] EX/Decision 29, that further [...] adjustmentsof the base scale, beyond yearly adjustments based on the inflation rate, must be approved by it, taking into account information provided by the Director-General on the costs of maintenance, conservation and services of the Miollis premises to ensure full cost recovery, [...]while respecting [...]the non-commercial nature of the Organization. unesdoc.unesco.org |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 夺了私有化权利的承租人，没有父母照管的儿童和青年，残疾人，老年人，多子 [...] 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家可归人员，合作社与合作群体， 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing [...] policy include lesseesdeprived of privatisation [...]rights during the ownership reform, [...]children and young people without parental care, disabled people, elderly people, families with many children, persons released from prison and persons under probation supervision, homeless people, cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
当租赁预 付无法於土地及楼宇元素之间可靠分配，则一般会将整份租约分类为融资租赁及 列作物业、厂房及 设备。 sisinternational.com.hk | When the leasepayments cannot be allocated reliably between the land and building elements, the entire lease is generally classified as a finance leaseand accounted [...] for as property, plant and equipment. sisinternational.com.hk |
作为审查进程的一部分，2008 年年底完成了一项为期 12 个月的短期土 地改革 计 划 ， 着重解决下列问题：土地租约审计、提高公 众 认 识 、审查 土地立 法，例如：土地租赁法、土地购买法、植 被权法、估价法、土地丈 量 法、土地法 庭法，还审查了土地租赁管理制度，以及 Luganville 镇的重新土地规划。 daccess-ods.un.org | As part of the review process a 12 months Short Term Land Reform Project completed at the end of [...] 2008 focused on issues [...] such as: land lease audits, raising awareness to the public, review of legislations such as: LandLease Act, Land Acquisition Act, Strata Title Act, Valuation Act, Land Survey Act and the Lands Tribunal Act and also review ofland leaseadministrative systems [...]and the re-zoning of Luganville town. daccess-ods.un.org |
所有名列本申请书第一部分的人士（包括其配偶在内），从未获得「自置居所贷款计划」或「置业资助贷款计划」贷款/按揭还 [...] 款补助金或购得「居者有其屋计划」或「私人机构參建居屋计划」或「中等入息家庭屋邨」美樂花园或「重建置业计划」或 「居屋第二市场计划」或「租者置其屋计划」或「可租可买计划」或房屋协会辖下任何房屋资助计划的住宅樓宇单位。 housingauthority.gov.hk | None of the persons listed in Part I of this application form (including their spouses) have obtained any loan or mortgage subsidy under the Home Purchase Loan Scheme (HPLS)/Home Assistance Loan Scheme (HALS), or have purchased any domestic flat under the HOS, the PSPS, the Middle Income Housing Project at Melody Garden, [...] the Mortgage Subsidy Scheme, [...] the SMS, the TPS, theBuy or RentOption orany subsidized housing [...]scheme administered by the HS. housingauthority.gov.hk |
(d) 出售、交换、按揭、质押、出租、分享溢利、使用费或其他、授予特许、地役权、购股权、使用 [...] 权及与此有关之其他权利，及以任何其他方式处理或处置本公司所有或任何部分之业务、物业及 资产（现有及未来），以换取任何代价，尤其是（在不损及上述各项之一般性原则下）任何证券。 ciamgroup.com | (d) To sell, exchange, [...] mortgage, charge, let on rent, share ofprofit, [...]royalty or otherwise, grant licences, easements, [...]options, servitudes and other rights over, and in any other manner deal with or dispose of, all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) of the Company for any consideration and in particular (without prejudice to the generality of the foregoing) for any securities. ciamgroup.com |
(6) 收购、开发、管理、特许使用、租赁、出租、出售、交换及以其他方式利用 任何土地及/或楼宇，尤其为建筑目的透过设计及平整而建设、改建、拆卸、 装饰、管理、维护、装修、装置及改善各类楼宇，栽种、铺平、排污、养殖、 耕作、根据楼宇租约或建筑协议出租或出售，及就上述任何项目向建筑商、租户及其他人士垫付款项及与彼等订立各类合约及安排。 equitynet.com.hk | (6) To acquire, develop, manage, license, hire, let, sell, exchange and otherwise howsoever turn to account any land and/or building and, in particular, by laying out and preparing the same for building purposes, constructing, altering, [...] demolishing, pulling down, decorating, administering, maintaining, furnishing, fitting up, and improving buildings of all kinds, and by planting, paving, draining, farming, cultivating, lettingon buildinglease or building agreement or for sale, and by advancing money to and entering into contracts and arrangement of all kinds with builders, tenantsand others in connection with any of the foregoing. equitynet.com.hk |
(r) 管理、维护、装修及开发本公司全部或任何部分物业、土地或楼宇，并 联同他人经营或使用或拥有、租赁、按揭、转租、交换、交出、出售、 利用或以其他方式处置及出售以上各项或当中任何部分或权益，有关 [...] 代价及条款及条件按本公司认为合适而厘定，尤其是对於购买或收购 [...] 以上各项任何权益的任何公司的股份、债权证或证券。 pccw.com | (r) To manage, maintain, improve and develop all or any part of the property, land, building or buildings of the Company and to [...] operate or use in conjunction or [...] co-ownership with others, lease, mortgage, underlet, exchange, [...]surrender, sell, turn to account [...]or otherwise deal with and dispose of the same or any part or parts thereof or interest thereon, for such consideration and on such terms and conditions as the Company may think fit, and, in particular, for shares, debentures or securities of any company purchasing or acquiring any interest in the same. pccw.com |
该等交易乃根 据上市规则第 14A.25 及 14A.26 条予以合并计算适用百分比率（定义見上市规则第 14.07 条），董事会预期，瑞声新能源租赁协 议、瑞声生物科技租赁协议及现有租赁协议项下拟进行之交易之年度上限的适用百分比率（定义見上市规则第 14.07 条）合共将 超过 0.1%但低於 5%，因此瑞声新能源租赁协议及瑞声生物科技租赁协议须遵守上市规 则第 14A.45 至 14A.47 条的申报及公布规定，以及上市规则第 14A.37 至 14A.40 条的年 度审阅规定，惟可豁免遵守上市规则第 14A 章的独立股东批准规定。 aactechnologies.com | When such transactions are aggregated for the purpose of deriving at the applicable percentage ratios as defined under Rule 14.07 of the Listing Rules pursuant to Rules 14A.25 and 14A.26 of the Listing Rules, the Board anticipates that the applicable percentage ratios as defined under Rule 14.07 of the Listing Rules in respect of the annual caps for the [...] transactions contemplated [...] under the AAC New Power Lease Agreement, AAC Biotechnology LeaseAgreement and Existing Lease Agreements, in aggregate, will exceed 0.1% but will be less than 5% and the AAC NewPower LeaseAgreement and AAC Biotechnology Lease Agreement are subject to the reporting and announcement requirements [...]set out in [...]Rules 14A.45 to 14A.47, annual review requirements set out in Rules 14A.37 to 14A.40 but exempt from the Independent Shareholders’ approval requirements under Chapter 14A of the Listing Rules. aactechnologies.com |
上述上限金额乃参考（其中包括）(i) 根据现有框架协议进行之肥料销售；(ii) 肥料 买卖之预期增长；(iii) [...] 本集团对红太阳团体之混合肥料之需求；(iv) 本集团对海外 市场之肥料出口；(v) [...] 销售及购买其他农産品；以及(vi) 加工、生産、混合、采购、 包装、租赁设备及／或土地以供生产及有关用途、培训、使用专有技术、资讯科技 [...]系统、质量分析及控制、行政支援及对未来业务活动之其他配套服务厘定。 ck-lifesciences.com | The cap amounts mentioned above are determined by reference to, among other matters, (i) the sales of fertilizers under the Existing Framework Agreement; (ii) the anticipated growth in the sales and purchases of fertilizers; (iii) the Group's demand for blended fertilizers from the Red Sun Group; (iv) the Group's exports of fertilizers to overseas markets; (v) sales and purchases of other agricultural products; and [...] (vi) processing, production, blending, [...] sourcing,packaging, leasing of equipments and/or [...]land for production and related purposes, [...]training, use of proprietary technology, IT system, quality analysis and control, administrative support and other services ancillary to the foregoing activities. ck-lifesciences.com |
该项最终改为：“拟订法律和修订 [...] 现行法律，确保给予农村妇女充分和平等的财产权和租赁权，包括通过继承的方式，并开展行政改革 和采取一切必要措施，在获取信贷、资本、适当技 [...]术以及进入市场和利用信息方面，给予妇女与男子 相同的权利”。 daccess-ods.un.org | The subparagraph should thus read: “Designing, revising and implementing laws to ensure that [...] rural women are accorded full and [...] equal rightsto own andlease land and other property, [...]including through the right to inheritance, [...]and undertaking administrative reforms and all necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies and access to markets and information”. daccess-ods.un.org |
(5) 管理任何楼宇（不论属於本公司与否）或於任何期间以本公司认为适当之租金及条件租赁该楼宇或其中之任何部分：收取租金及收入及向租户、占用人及其他人供应照明、热力、空调、茶点、服务员、通信员、接待 室、阅读室、盥洗室、洗衣设施、电子设备、车库、娱乐设施及本公司 不时认为适合之其他利益，或如上文所述透过聘用任何人士、商号、或 公司以按本公司认为适当之条款进行或从事或提供该等管理、租赁及利益 。 mmg.com | (5) To manage any buildings, whether belonging to the Company or not, or let the same or any part thereof for any period andat such rent and onsuch conditions as the Company shall think fit; to collectthe rentand income and to supply to tenants and occupiers and others light, heat, air-conditioning, refreshments, attendants, messengers, waiting rooms, reading rooms, lavatories, laundry facilities, electric conveniences, garages, recreation facilities and other advantages which from [...] time to time the Company [...]shall consider desirable, or to provide for such management, letting and advantages as aforesaid by employing any person, firm or company to carry out or to supply the same on such terms as the Company may think fit. mmg.com |
(e) 於租赁合同下由业主向承租人授出的选择权以购买土地、厂房、配套基础建设及设 施，连同於先前合同下的物业让本集团於租赁期 内在中国南部实行长期扩展计划， 并在两家生产厂房配置长远投资及资本承诺。 cre8ir.com | (e) the option granted by the Landlord to the Tenant under the Lease Agreement to purchase the land, the factory, the ancillary infrastructure and facilities together with the property [...] under the Previous [...]Agreement allows the Group to execute long term expansion plan in Southern China and deploy long term investment and capital commitment on the two production plants during the leasing term. cre8ir.com |
指商业票据、供应商信贷、以分期付款条件向香港政 府购买批租土地应付的款项、贷款、银行透支、融资租赁及为固定资产筹措资金而安排的其他借款。 hkelectric.com | means commercial paper, suppliers’ credits, amounts [...] payableon leasehold land purchased on instalment terms from the Government, loans, bank overdrafts,financeleases andother borrowings [...]arranged for the financing of Fixed Assets. hkelectric.com |
第三，建立一种有助于实现相对公平的 基于市场的收入的经济结构；其中包括有助于工人学习获得工资所需技能的教育 [...] 制度、维持高就业水平的宏观和微观政策以及由需要高技能工人的制造和服务部 门组成的多样化经济结构，限制非生产性竞租活动。 daccess-ods.un.org | Thirdly, there exists an economic structure that results in market-based incomes that are relatively equitable; this includes an educational system that allows workers to acquire the skills necessary to obtain high wages, macroeconomic and microeconomic policies that maintain high levels of employment, a diversified economic structure of [...] manufacturing and service sectors that require highly skilled workers, and limits [...] on non-productive rent-seeking activities. daccess-ods.un.org |
临时租赁协议之年度总代价在上市规则第14A.34 条指定之限额之内，因此根据上市规则第14A章， 临时租赁协议及年度上限均获豁免遵守独立股东批准之规定，惟须遵守申报及公布之规定。 wingtaiproperties.com | The consideration of [...] the PreliminaryTenancy Agreement,on an annual basis, falls within the threshold prescribed in Rule 14A.34 of the Listing Rules, and therefore the PreliminaryTenancy Agreement and Annual [...]Caps are exempted [...]from independent shareholders’ approval requirements but subject to the reporting and announcement requirements under Chapter 14A of the Listing Rules. wingtaiproperties.com |
(d) 出 售 、 交 [...] 换 、 抵 押 、 收 取 、出租利润份 额 、 版 税 、 许 [...]可 权 、 通 行 权 、 选 择 权 、 地 役 权 和 其 他 权 利 ， 用 任 何 其 他 方 式 处 理 或 处 置 本 公 司 [...]的 所 有 或 任 何 部 分 、 目 前 和 将 来 的 财 产 与 资 产 ， 特 别 是 在 不 损 害 以 上 一 般 性 的 前 提 下 ， 处 置 任 何 有 价 证 券 。 easyknit.com | (d) To sell, exchange, [...] mortgage, charge, let onrent,share of profit, [...]royalty or otherwise, grant licences, easements options, [...]servitudes and other rights over, and in any other manner deal with or dispose of, all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) of the Company for any consideration and in particular (without prejudice to the generality of the foregoing) for any securities. easyknit.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。