| 单词 | 秘鲁人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 秘鲁人 noun —Peruvian nSee also:秘鲁 n—Peruvian n 秘 n—secretary n 鲁人—person from Shandong • often refers Confucius • stupid person 鲁—rude • crass • vassal state during the Zhou Dynasty (1066-221 BC) in modern day Shandong Province • surname Lu
|
数以 千计的秘鲁人成为 贩运劳工的牺牲品，非法居住在智利，遭受暴力，不享有任何 [...] 保护。 daccess-ods.un.org | Thousands of Peruvians, victims of trafficking [...] for labour purposes, illegally reside in Chile and were exposed to violence [...]and did not enjoy any protection. daccess-ods.un.org |
此外，安第斯人、亚马逊人和非裔 秘鲁人 、 环境与生态委员会一直在促使采取举 措，确保《宣言》得到充分执行。 daccess-ods.un.org | In addition, the Commission of Andean, [...] Amazonian and Afro-Peruvian Peoples, Environment [...]and Ecology has been promoting initiatives [...]to ensure full implementation of the Declaration. daccess-ods.un.org |
因此很容易将利马定义为居住在一个地方 的 秘鲁人 混 合 体。 shanghaibiennale.org | It was then easy to define [...] Lima as a blend of Peru located in one place. shanghaibiennale.org |
在哥伦比亚、萨尔瓦多和秘鲁，人口 基 金赞 助了对老龄人口在社会保障、养恤金、照护服务网络和老年人对其家庭的经济贡 [...] 献等方面进行的研究工作。 daccess-ods.un.org | In Colombia, El Salvador and Peru, the Programme has [...] sponsored studies on the older population with regard to social security, [...]pensions, caregiving networks and the economic contributions made by older persons to their households. daccess-ods.un.org |
在秘鲁，人口基 金支持采用对文化敏感的办法修订生殖健康规范，并促进了 [...] 土著妇女实施 “直立式分娩”的权利。 daccess-ods.un.org | In Peru, UNFPA has supported [...] the revision of reproductive health norms with a culturally sensitive approach and promoted [...]the rights of indigenous women to “vertical child delivery”. daccess-ods.un.org |
委员会赞赏地注意到若干旨在建立全纳教育制度框架的部长级指令，但仍 [...] 感关切的是，这些规定的实际执行工作存在差距，特别是土著人和非洲 裔 秘鲁人 的文 盲率高，有可能对土著和少数群体残疾儿童造成影响。 daccess-ods.un.org | While taking note with appreciation of a number of Ministerial Directives aimed at establishing the framework of an inclusive education system, the Committee is concerned at the existing gaps in the de facto implementation of these provisions, in particular at [...] the illiteracy rate among the indigenous [...] peoples and Afro-Peruvian communities, and [...]the impact that this may have on the indigenous [...]and minority children with disabilities. daccess-ods.un.org |
古铁雷斯先生(秘鲁)(以西班牙语发言)：首先， 请允许我向本次会议的与会者转达 秘鲁人 民 和 政府 的问候，并且表示我们赞赏召开本次会议。 daccess-ods.un.org | ): Allow me first of all to convey the [...] greetings of the Peruvian people and Government [...]to the participants in this meeting [...]and our appreciation for its having been convened. daccess-ods.un.org |
该协会还促进土著人民 [...] 的能力建设，方法是通过培训，以及组织和监督各项目和方案的落实，以促进土 著和非裔秘鲁人的发 展，以及实现多元文化和社会包容，以便改善土著人民的生 [...]活质量。 daccess-ods.un.org | It also promotes capacity-building for indigenous peoples through training and organizes and oversees the implementation of projects [...] and programmes for the development of [...] indigenous and Afro-Peruvian peoples and for [...]the realization of intercultural and social [...]inclusion, in order to improve the quality of life of indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
我还想说，我 今天非常高兴地代表秘鲁人民站 在 这个讲台上向全世界讲话，这个讲台代表着多边主 [...] 义、和平、团结与合作，这些原则催生了本组织，并 为秘鲁所完全支持。 daccess-ods.un.org | I would also like to say how pleased I [...] am to be speaking to the world on behalf [...] of the people of Peru from this rostrum [...]that represents multilateralism, peace, [...]solidarity and cooperation, the principles that inspired the birth of this Organization and that Peru fully supports. daccess-ods.un.org |
秘鲁人民通过投票箱赋予了我们实施重大变革的任务，我们有史 以来长期追求这一变革。 daccess-ods.un.org | Through the ballot [...] box, the people of Peru entrusted us with [...]the task of making a great transformation, one that we have [...]sought for a good part of our history. daccess-ods.un.org |
报告断言，对非洲裔秘鲁人口的 精确计算尚不存在，结构性歧视是非洲 裔秘 鲁人面临 的主要问题之一，政府没有充分发挥领导和协调作用，这种情况阻碍了 政府对该人口群体履行责任的能力。 daccess-ods.un.org | The report concludes that an accurate calculation of the size of the AfroPeruvian population does not exist, that [...] structural [...] discrimination represents one of the major issues facing Peruvians of African descent and that there is a lack of leadership [...]and coordination [...]on the part of the State that hampers its ability to fulfil its responsibilities to that population group. daccess-ods.un.org |
此外，全国安第斯 [...] 山脉居民、亚马逊河流域居民和非裔 秘鲁人 发 展协会确定、提出、开发、参与并 [...] 管理各种方案和项目，促进土著人民有身份特性的发展。 daccess-ods.un.org | In addition, the National Institute for the Development of Andean, [...] Amazonian and Afro-Peruvian Peoples identifies, [...]proposes, develops, participates and [...]manages programmes and projects for development with identity for indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
这样，我们在申明，每个秘 鲁人都是一等公民，并且我们正在履行秘鲁遵照国际 劳工组织关于土著和部落民族的第 [...] 169 号公约作出的 承诺。 daccess-ods.un.org | In that way we are [...] affirming that every Peruvian is a first-class [...]citizen, and we are fulfilling a commitment made by Peru [...]in compliance with Convention 169 of the International Labour Organization concerning indigenous and tribal peoples. daccess-ods.un.org |
为收集适当的分组信息，包括统计和研究数据，制定和实 [...] 施政策，落实本公约，尊重人权和基本自由、道德规范、 [...] 法律保护、数据保护、机密性和隐私而采取的措施 尽管最近已经在《2009 年秘鲁人类发 展报告》中指出： “为使国家统计系统能够在信息的收集、系统整理和处理 [...] 方面取得实质性改善，建议在今后关于国家充实度的研究 [...] 中，对本报告建议探讨的各项方针进行深入研究”，但仍 应指出，国家普查所应用的程序是经主管机构――国家统 计局遵照《公约》之规定验证通过的。 daccess-ods.un.org | Measures taken to collect disaggregated appropriate information, including statistical and research data, to enable them to formulate and implement policies to give effect to the Convention respecting human rights and fundamental freedoms, ethics, legal safeguards, data protection, confidentiality and [...] privacy The 2009 report on the level of [...] human development in Peru stated that, if [...]a substantial improvement can be made in [...]the collection, organization and processing of information by the national statistics system, it would be advisable for future studies on the scope of State services to delve more deeply into the areas that the 2009 report had only begun to explore. daccess-ods.un.org |
另外一个重要因素是秘鲁国会已 [...] 设立专门处理土著人民问题的立法机构，包括安第斯人、亚马逊人和非 裔 秘鲁人、 环境与生态委员会。 daccess-ods.un.org | Another important factor was the Congress of Peru having established legislative bodies devoted exclusively to [...] indigenous peoples’ issues, including the Commission of Andean, [...] Amazonian and Afro-Peruvian Peoples, Environment [...]and Ecology. daccess-ods.un.org |
更详细的目标是：查明非洲 裔秘鲁人在行 使权利方面所面临的主要障碍；明确提出法律保护框架；并对国家 保障非洲裔秘鲁人权利 的对策进行评估。 daccess-ods.un.org | More detailed objectives were to [...] identify the main [...] obstacles faced by Peruvians of African descent in exercising their rights; to clearly identify the legal protection framework; and to evaluate the State’s response to guarantee the rights of Peruvians of African descent. daccess-ods.un.org |
秘 鲁人生活在非常多样化的生态系统中。 daccess-ods.un.org | The population of Peru lives in very [...] diverse ecosystems. daccess-ods.un.org |
外来人口中增幅最大的依次为：巴拉圭人(19.4%)，中 国人 (15.5%)和秘鲁人(12.5%)。 daccess-ods.un.org | The greatest relative increases among those nationalities with the highest [...] numbers of registered residents were the Paraguayans (19.4 per cent), Chinese [...] (15.5 per cent) and Peruvians (12.5 per cent). daccess-ods.un.org |
这项研究的主要结果显示，秘鲁人口 中 的这个群体易受伤害，十分隐蔽，而 且长期存在结构性种族歧视，对其充分享受权利产生不利影响，尤其是在卫生、 [...] 教育以及与其文化和特征有关的权利等领域。 daccess-ods.un.org | The main findings of the research show the state [...] of vulnerability and invisibility of that [...] section of the Peruvian population, as [...]well as the structural racial discrimination [...]that persists and generates a negative impact on the full exercise of their rights, especially in the areas of health and education and those rights linked to their culture and identity. daccess-ods.un.org |
自 2005 [...] 年迄今，一共有 46 000 巴西 人、33 800 阿根廷人、21 900 秘鲁人和 312 巴拉圭人受惠。 daccess-ods.un.org | To date, since 2005, it has benefited 46,000 Brazilians, [...] 33,800 Argentines, 21,900 Peruvians and 312 Paraguayans. daccess-ods.un.org |
除《国家宪法》、本法令及共和国其他法律规定的特例外，共和国 境内的外国人拥有与秘鲁人相同 的权利和义务。 daccess-ods.un.org | Aliens in the Republic have the same rights and [...] obligations as Peruvians, with the exceptions [...]established in the State Constitution, [...]this Decree and other legal provisions of the Republic. daccess-ods.un.org |
国家人权机构提供了一些材料，这些机构有：墨西哥国家人权委员会、阿 尔及利亚增进和保护人权全国协商委员会、多哥全国人权委员会、玻利维亚人民 [...] 检察机构、哥伦比亚人民检察机构、厄瓜多尔人民监察机构 、 秘鲁人 民 检 察机 构、新西兰人权委员会、厄瓜多尔捍卫人权监察员办公室以及瑞典平等问题监察 [...]专员。 daccess-ods.un.org | Several contributions were received from national human rights institutions, including Comisión Nacional de los Derechos Humanos de México, Commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de l’homme de l’Algérie, Commission nationale des droits de l’homme du Togo, Defensoría del Pueblo de Bolivia, Defensoría del Pueblo de Colombia, [...] Defensoría del Pueblo de Ecuador, [...] Defensoría del Pueblo del Peru, New Zealand Human [...]Rights Commission, Procuradoría para la [...]Defensa de los Derechos Humanos de El Salvador and the Swedish Equality Ombudsman. daccess-ods.un.org |
这个重要的眼保健项目不仅是 针对玻利维亚人民，而且还造福邻国的人民：2005 年至今，已惠及逾 425 400 名玻利维亚人、37 400 名巴西人、29 200 名阿根廷人、19 900 名秘鲁人和 312 名巴拉圭人。 daccess-ods.un.org | This cooperation is clearly illustrated by some figures: over 37 million free medical consultations; over 33,000 lives saved; and over 514,000 eye operations, also performed without charge in the framework of “Operación Milagro” (“Operation Miracle”), which have restored the sight or improved the vision of Bolivian men and women of varied backgrounds and social status. daccess-ods.un.org |
其他国家机构设有专门处理土著人民问题的部门， 包括教育部的多元文化、双语和农村教育事务局；农业部的农村发展司；卫生部； 能源和矿产部；环境部；劳动部；国家竞争保护和知识产权保护协会；部长理事 [...] 会；监察员；外交部；妇女和社会发展部；安第斯人、亚马逊人和非 裔 秘鲁人、 环境与生态委员会。 daccess-ods.un.org | Other State structures have dedicated units that work on indigenous peoples’ issues, including the Directorate of Intercultural, Bilingual and Rural Education, in the Ministry of Education; the Rural Development Division of the Ministry of Agriculture; the Ministry of Health; the Ministry of Energy and Mines; the Ministry of the Environment; the Ministry of Labour; the National Institute for the Defence of Competition and the Protection of Intellectual Property; the Council of Ministers; the Ombudsman; the Ministry of Foreign Affairs; the Ministry of Women [...] and Social Development; and the Commission of the Andean, [...] Amazonian and Afro-Peruvian Peoples, Environment [...]and Ecology. daccess-ods.un.org |
秘鲁烹饪是从农民到厨师、从渔夫到商人等所有 秘鲁人都可以共一起参与的领域。 daccess-ods.un.org | Peruvian cooking is an [...] area in which all Peruvians — from the peasant [...]and the cook to the fisherman and the tradesman — can participate together. daccess-ods.un.org |
在秘鲁，人口基 金为国家的各项工作提供支持，以便在国家普查问卷中纳入一个 [...] 关于受访者的母亲或祖母所使用语言的问题，从而查明哪些人出身于有土著祖先 的家庭。 daccess-ods.un.org | In Peru, UNFPA has supported [...] national efforts to include in the questionnaire of the national census a question regarding [...]the language spoken by the mother or grandmother of the interviewee in order to identify those people that come from households with indigenous ancestry. daccess-ods.un.org |
在秘鲁，国家安第斯人、亚马逊人和 非裔秘鲁人发展 研究所与高校签订协定，就公共政策和多元文化问题为政府官员 提供培训。 daccess-ods.un.org | In Peru, the National Institute for the Development of Andean, Amazonian and Afro-Peruvian Peoples has agreements with universities on training Government officials in public policies and interculturalism. daccess-ods.un.org |
报告编写工作于 2010 年 2 月开始，期间与各公共机构和 非洲裔秘鲁人主要 民间社会组织的代表举行了一系列会议和约谈。 daccess-ods.un.org | The preparation of the report began in February 2010 and included a series of meetings and interviews with representatives of different public institutions and the main organizations of Afro-Peruvian civil society. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。