▾
External sources (not reviewed)

此外，我們亦要對立法局秘書處辛勤工作的職員，表示衷心謝意。 legco.gov.hk	We also owe our sincere thanks to the industrious staff members [...] of the Legislative Council Secretariat. legco.gov.hk
主席，我亦希望藉此機會感謝事務委員會各委員在過去1年的支持，以及秘書處職員的辛勤工作。 legco.gov.hk	I would also like to take this opportunity to thank members of the [...] Panel for their support over the past year and thank the staff of the [...] Legislative Council Secretariat for their hard work. legco.gov.hk
主席，本人亦希望藉此機會感謝事務委員會各委員在過去1年的支持，以及秘書處的辛勤工作。 legco.gov.hk	President, I would like to take this [...] opportunity to thank members for their support over the past [...] year and thank the Secretariat for their utmost [...] diligence. legco.gov.hk
加拿大欢迎秘书长辛勤工作，全面审查联合国阿富汗援助团(联阿援助团)过去一年的活动。 daccess-ods.un.org	Canada welcomes the diligent work of the Secretary-General in conducting [...] a comprehensive review of the activities of the [...] United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) over the past year. daccess-ods.un.org
陳婉嫻議員：主席女士，當我們看到西九計劃的第 III [...] 期研究報告，我便體會到在你身旁一直支持我們這項工作的助理秘書長 Pauline 的辛勞。 legco.gov.hk	MISS CHAN YUEN-HAN (in Cantonese): Madam President, when I read the Phase III Study Report of the West Kowloon Cultural District (WKCD), I began to [...] understand the hard work put in by Pauline, [...] the Assistant Secretary General beside you, [...] who has all along been giving us support in this task. legco.gov.hk
吳靄儀議員感謝秘書處職員辛勤工作，為小組委員會提供了有效的支援服務。 legco.gov.hk	Ms Margaret NG thanked [...] staff of the LegCo Secretariat for their hard work [...] and effective support provided to the Subcommittee. legco.gov.hk
主席女士，本人藉此機會感謝各委員的積極參與及高效率地完成審議工作，並多謝立法會秘書處同事的辛勤工作。 legco.gov.hk	Madam President, I would like to take this opportunity to thank my colleagues of the Bills Committee for their active participation and for having scrutinized the Bill with high efficiency. legco.gov.hk
然而，在現階段，若主席是我的話，若主席要主持那個會議，看到秘書處的辛勞，開了這麼多次會議，提交了這麼多文件，而我們聽遍各方面的意見、專業意見， [...] 經我們大家互相討論而得出一個如此清楚的報告，但所得到的竟然是指我們不專業、無公信力、是不應該懲罰有關議員的，你又有何感想呢？ legco.gov.hk	Now if I were the chairman of the CMI and if the chairman has to preside [...] over that meeting and when I see [...] the hard work of the Secretariat, that it has to present [...] so many papers for so many meetings, [...] and after hearing views from all quarters, including professional views, and after we have come up with a report which is so clear after discussions, but what we get in return is an accusation that we have not been professional, lacking in credibility, and that the Member in question should not have been sanctioned, then what would you think? legco.gov.hk
他们同秘书处一道辛勤工作，执行最新一轮改革。 daccess-ods.un.org	They, along with the Secretariat, have worked diligently [...] to implement the latest round of reforms. daccess-ods.un.org
此外，我要感謝秘書長的辛勞，並祝福 Pauline 帶領的團隊工作順利。 legco.gov.hk	I would also like [...] to thank the Secretary General for his hard work. legco.gov.hk
在秘書長英明領導下，秘書處的同事辛勤工作，及時提供雙語文件，亦照顧了我們的飲食。 legco.gov.hk	Under the fine [...] leadership of the Secretary General, the Secretariat has been working [...] very hard and producing bilingual documents [...] for us and taking care of our meals. legco.gov.hk
我们也赞赏各方为取得当前进展所付出的辛勤劳动，以及秘书长和 1995 年决议的三个共同提案国所做的工作。 daccess-ods.un.org	We also appreciate the hard work that [...] has gone into reaching this point [...] and the work of the Secretary-General and the three co-sponsors [...] of the 1995 resolution. daccess-ods.un.org
身為條例草案審議委員會主席，對於委員會內各同事付出時間及精力進行討論；政府當局與委員會衷誠 [...] 合作；有關團體遞交意見，並參與審議工作；，以及立法局秘書處職員辛勤努力，為委員會提供服務，我謹藉此機會向他們㆒㆒致謝。 legco.gov.hk	As Chairman of the Bills Committee, I would like to take this opportunity to thank my honourable colleagues in the Committee for the time and effort they put in the discussion, the Administration for their co-operation, the interested organizations for submitting their views and taking part [...] in our deliberations and the staff of the [...] Legislative Council Secretariat for their hard work [...] in servicing the Committee. legco.gov.hk
陳淑莊議員：主席，今天的休會待續議案得來不易，首先，我很希望藉 [...] 着這次機會，多謝當天在內務委員會投票支持的委員，亦要感謝秘書處職員的辛勤工作，因為由1991年至今，從未有兩項休會待續議案同時提 [...] 出的。 legco.gov.hk	I am also grateful [...] to the staff of the Secretariat for their hard work [...] because there have never been two motions on adjournment [...] raised at the same time since 1991. legco.gov.hk
McMahon 和惠特拉姆可能都不知道，就在惠特拉姆与中国领导人会晤的当日，美国国务卿亨利• 基辛格正在北京秘密筹备尼克松总统对毛时代中国的历史性访问。 australiachina.com.au	What McMahon and indeed Whitlam could not know was that on the same day as [...] Whitlam’s meetings with the Chinese [...] leadership, US Secretary of State Henry Kissinger was secretly [...] in Beijing preparing for President [...] Nixon’s historic visit to Maoist China. australiachina.com.au
出席仪式的中方代表有中国驻塞内加尔大使馆经商参处黄明元参赞、苗辛秘书，中地国际工程有限公司副总经理王晓真；塞方代表有塞内加尔水利和环卫部部长OUMAR [...] GUEYE、塞内加尔乡村水利局局长FAYE、久尔贝勒大区区长、及项目所在市镇负责人。 cgcint.com	Representatives from China and Senegal attended the ceremony, including Mr. Huang Mingyuan, [...] Economic & Commercial Counselor of China [...] Embassy, Mr. Miao Xin, Secretary of Embassy, Mr. [...] Wang Xiaozhen, vice president of CGC INT’L, [...] Mr. Oumar Gueye, Minister of Water and Sanitation of Senegal, Mr. Faye, Director of Village Water Conservancy Bureau, the Chief Executive of Diourbel Great Region and some other local officials. cgcint.com
为了支持和鼓励会员国制定国家青年政策，教科文组织参加了与青年政策有关的几次重要会议和一些工作组，它们是：欧洲委员会研讨会“给文化重新定位：关于青年中的多样性、种族主义、性别和特性的思考”（匈牙利，布达佩斯，2003 年 6 月 10 日-15 日），欧洲委员会青年政策指标特设工作组的所有三次会议（法国斯特拉斯堡，2002 年 12 月 13 日-14 日；匈牙利布达佩斯，2002 年 7 月 1 日-3 日和法国斯特拉斯堡，2003 年 3 月 26 日-27 日）；国际青年政策大会（西班牙毕尔巴鄂，2003 年 3 月 19 日-21 [...] 日）；欧洲部长会议“青年建设欧洲”希腊塞萨洛尼基，2002 年 11 月 7 日-9 日）；伊美青年部长会议（西班牙萨拉曼卡，2002 年 10 月 21 日-22 [...] 日）；联合国全球青年政策会议（芬兰赫尔辛基， 2002 年 10 月 6 日-11 [...] 日）。 unesdoc.unesco.org	In order to support and encourage Member States to develop national youth policies, UNESCO participated in a few important meetings and working groups concerning youthrelated policies, namely: the Council of Europe Research Seminar “Re-situating Culture: Reflections on Diversity, Racism, Gender and Identity in the context of Youth” (Budapest, Hungary, 10-15 June, 2003); all three meetings of the Council of Europe task force on Youth Policy Indicators (Strasbourg, France, 13-14 December 2002; Budapest, Hungary, 1-3 July 2002 and Strasbourg, France, 26-27 March 2003); the International Congress on Youth Policies (Bilbao, Spain, 19-21 March 2003); the European Conference of Ministers “Youth constructing Europe” (Thessaloniki, Greece, 7-9 November 2002); the IX Ibero-American Conference of Youth Ministers (Salamanca, [...] Spain, 21-22 October 2002); the United Nations Meeting on Global Policies [...] for Youth (Helsinki, Finland, 6-11 [...] October 2002). unesdoc.unesco.org
該科轄下初期設有兩個專責小組，分別是： ( a ) 秘書處組，以便為專責委員會提供有效的秘書處服務；以及(b)研究及諮詢組，以提供政策支援和協調政策制定工作，包括進一步深入研究工時制度、就工時政策 [...] 對各個經濟範疇的影響建議進一步的評估工作、研究與特殊工時模式 [...] 或工時安排的行業有關的措施、支援專責委員會進行諮詢工作、推行公眾認知及教育計劃，以及提高公眾對標準工時相關措施的認識。 legco.gov.hk	They are (a) a secretariat team to provide effective secretariat support to the Special [...] Committee; and (b) a research and consultation [...] team to provide policy support and co-ordinate policy formulation which includes: conducting further in-depth research of working hours systems, proposing further assessments of the implications of the working hours policy for various aspects of the economy, studying measures related to specific sectors with special working hours patterns or arrangements, supporting the Special Committee to conduct consultations, launching public awareness and education campaigns, and promoting public understanding of SWH-related measures. legco.gov.hk
预算文件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org	The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative [...] responsibilities; upgrade the information [...] technology skills of Secretariat staff; build and [...] strengthen linguistic capabilities; and [...] support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org
另有一些代表团表示，未能实现具有广泛基础的社会包容性增长威胁到社会稳定，会对刚刚摆脱冲突的国家在治理方面辛苦得来的成果造成损害。 daccess-ods.un.org	Other delegations stated that failure to achieve broad-based, socially inclusive growth threatened social stability and would put at risk the hard-won gains in governance for those emerging from conflict. daccess-ods.un.org
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org	In section V, paragraph 11, of the same [...] resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold [...] the competitive examinations [...] for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org
A …铭记生物伦理方面的国际和地区文书，包括 1997 年通过，1999 年生效的欧洲委员会在《生物学和医学应用方面保护人权和人的尊严公约：人权与生物医学公约》，生物伦理方面的国家法律和规章，国际和地区生物伦理方面的行为准则与指导方针以及其它文书，例如于 1964 年通过并于 1975、1989、 1993、1996、2000 和 2002 年分别修订的世界医学联合会关于以人为对象的医学研究伦理原则的赫尔辛基宣言，1982 年通过并于 1993 和 2002 年分别修订的国际医学科学组织理事会《关于以人为对象的生物医学研究国际伦理指导原则》，以及２００５年１月关于智障问题的蒙特利尔宣言。 unesdoc.unesco.org	including the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine of the Council of Europe, adopted in 1997 and entered into force in 1999, as well as national legislation and regulations in the field of bioethics and the international and regional codes of conduct and guidelines and other texts in the field of bioethics, such as the Declaration of Helsinki of the World Medical Association on Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects, adopted in 1964 and amended in 1975, 1989, 1993, 1996, 2000 and 2002 and the International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects of the Council for International Organizations of Medical Sciences adopted in 1982 and amended in 1993 and 2002, and the Montreal Declaration on Intellectual Disabilities of January 2005. unesdoc.unesco.org
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算总额的预测数据，他估计可能高达约 [...] 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...] 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org	Furthermore, as noted in paragraph 2 above, [...] pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has [...] included in his report a [...] projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org
年工㆟在經濟轉型、製造業面臨淘汰的情況㆘，不但無辦法分享他們以往辛勤工作換取得來的「繁榮」果實，還必須終日擔心轉業困難，面對失業危機，甚至為退休後的生活極度徬徨。 legco.gov.hk	Under the impact of economic transformation and the decline of the manufacturing industry, the middle-age workers are not only deprived of the "prosperous fruits" of their hard work, but they are also worried all the time about losing their jobs, about the poor prospect of changing jobs and even more about their retirement life. legco.gov.hk
最后，由秘书长和总部外办事处主任组成的一个非正式小组起草了关于全国委员会与总部外办事处关系的指南草本，将在这一轮全国委员会磋商会议结束时最后定稿。 unesdoc.unesco.org	Lastly, a draft guide of relations between National Commissions and field offices has been elaborated by an informal group of secretaries-general and directors of field offices and will be finalized at the end of the present cycle of National Commission consultations. unesdoc.unesco.org

秘辛 ()—

behind-the-scenes story

details known only insiders

See also:

秘 n—

辛 adj—

辛—

▾
External sources (not reviewed)

秘辛 ()—

behind-the-scenes story

details known only insiders

See also:

秘 n—

辛 adj—

辛—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)