| 单词 | 秘而不宣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 秘而不宣 —keep sth secretless common: withhold information See also:而不—rather than
|
公開諮詢可使當局向市民公開管制計劃協議㆒ 些 秘而不宣 的細則，但如果缺乏這樣的諮詢，市民簡直無法就這些複雜的問題提供清晰而有理據的意 見。 legco.gov.hk | Without such a consultation, in which the [...] Administration would make clear to the [...] public the often secret details of the schemes [...]of control agreements, the public [...]simply does not have the ability to formulate clear, well-reasoned views on these complex issues. legco.gov.hk |
伊朗已开始在位于 Fordo 的地下设施生 产浓度达 20%的铀，请记住，多年来该设施都 秘而不 宣。 daccess-ods.un.org | Iran has begun to produce uranium enriched to 20 per cent at its underground facility at Fordo, which, let us remember, had been concealed for many years. daccess-ods.un.org |
政策必须透明，而不 是秘而不宣的， 以迎合国内政治的怪异多变。 daccess-ods.un.org | The policy must be [...] transparent, not a covert one that panders [...]to the vagaries of domestic politics. daccess-ods.un.org |
布殊總統今晨 說，美 國 參 戰 是 為 了 [...] 帶 來世界和平及 除 去侯 賽 因，而不是 為 了 任 何秘而不宣的目 的。 legco.gov.hk | President BUSH this morning spoke that the United States [...] entered into the war to give peace to the world and to get rid of [...] Saddam HUSSEIN, and not for any other private agenda. legco.gov.hk |
就几内亚比绍的情况来说， 这种反叛尤其严重，因为它是武装部队已多次表现出 的一种已知行为模式的产物；因为它的目的是要违背 [...] 几内亚选民选择共和国新任总统的意愿；还因为它掩 盖了宣扬某些政治因素的秘而不宣的 图 谋。 daccess-ods.un.org | In the case of Guinea-Bissau, this rebellion is particularly serious because it is the result of a known pattern of behaviour that the armed forces have exhibited several times; because it is designed to reverse the will of the Guinean electorate regarding their choice for [...] the new President of the Republic; [...] and because it masks the unstated intention [...]of promoting certain political elements. daccess-ods.un.org |
我们不想贬低恢复大家呼 吁的以巴谈判的重要性，但要指出，没有人希望毫无 意义的谈判成为烟雾弹，掩盖旨在永久保持现状的某 些秘而不宣的意图。 daccess-ods.un.org | Without minimizing the importance of resuming the Israeli-Palestinian negotiations called for by all, we note that no one desires meaningless negotiations to serve as a smokescreen for certain undeclared intentions aimed at perpetuating the status quo. daccess-ods.un.org |
內地 處 理 疫 症 的 透 明 度 低 ， 早已為人 所 詬 病 ， 有外地的報 道 指 出 ， [...] 內 地 早於去 年年初 已 爆 發 禽 流 感 ， 只 是秘而不宣 而已。 legco.gov.hk | According to some overseas reports, [...] the outbreak of avian flu on the Mainland could be traced back to early last year, [...] only that the outbreak was kept secret. legco.gov.hk |
但 是，即使男女生的成績差異，確實是由於性別的原因，也只能根據教育原則， 從課程、教學等方向作出改革，而不是自行決定採取行政措施，甚 至 秘而不 宣，把整個教育界蒙在鼓裏。 legco.gov.hk | Even if the differences in the performance of boys and girls are found to have correlation with gender, we can only carry out reforms in terms of the curriculum, teaching and so on in accordance [...] with the principles [...] of education, rather than unilaterally taking administrative measures, or even adopting a clandestine approach to keep [...]the entire education sector in the dark. legco.gov.hk |
该址在几年中秘而不宣，违 反了伊朗的保障监 督协定。 daccess-ods.un.org | This site remained undeclared for some years, in violation of Iran’s safeguards agreement. daccess-ods.un.org |
(A/66/358) 中对占领的这方面问题所作 分析的后续。颇为出乎意料的是，在巴勒斯坦被占领土这个问题的急剧发展，要 [...] 求特别报告员更高度地关注以色列对巴勒斯坦人实行行政拘留的做法，行政拘留 期间，如果有任何证据的话，均 秘而不宣 ， 既 不提出起诉，也不进行审判。 daccess-ods.un.org | What was somewhat unanticipated was the urgency emerging in the occupied Palestinian territory on this issue, requiring the Special Rapporteur to focus even greater attention on the Israeli practice of holding Palestinians under [...] administrative detention during which evidence, if it exists [...] at all, is held in secret, no charges are filed, [...]and no trials held. daccess-ods.un.org |
品牌注重发扬光大与腕表装饰有关的传统工艺，尤其是各项珐琅工艺：“大明火”珐琅（一 项 秘而不宣 的 技 术，凝聚深厚专业技艺）、掐丝珐琅（将金箔或银箔上的细小图案镶嵌在半透明珐琅上）与著名的微绘珐琅，这些工艺完全由手工完成，有时仅一个图案就需耗时一周才能大功告成。 wthejournal.com | The firm is particularly keen to keep alive the crafts traditionally linked with watch decoration, beginning with the various type of enameling: Grand Feu enamel (an ancestral technique demanding great know-how), spangles (minuscule motifs cut form gold or silver leaf and covered with translucent enamel) and the famous miniature painting on enamel, entirely carried out by hand, and sometimes requiring a whole week for a single decoration. wthejournal.com |
应当回顾的是，制裁的目的应该是纠正成为制裁 对象、威胁国际和平与安全的国家、当事方、个人或 实体的行为，制裁的目的绝不是要成为一种间接 或秘 而不宣地造 成政权更迭或惩罚或以其他方式加以惩 处的手段。 daccess-ods.un.org | It is worth recalling that the purpose of sanctions should be to modify the behaviour of the targeted State, party, individual or entity threatening international peace and security. daccess-ods.un.org |
Acqua di [...] Parma的所有产品皆在意大利小型实验室内完全以手工制造，经过精挑细选的实验室拥有代代相传 、 秘而不宣 的 香水制造技术，只采用顶级原材料。 lvmh.cn | Each product is exquisitely wrought entirely by hand, in the spirit of ancient Italian craftsmanship at [...] small selectively chosen Italian [...] laboratories where the secrets of the trade are [...]handed down from one generation to the next. lvmh.com |
自那以后，委员会继续呼吁其特别报告员和工作组特别注意在司法执行工 作中有效保护人权的问题，尤其是针 对 秘而不宣 把 拘 留人员的问题，并适当在这 方面提出具体建议，包括就咨询服务方案可能采取的具体措施提出建议。 daccess-ods.un.org | Following the 1988 session of the Working Group on Detention, a draft declaration on the protection of all persons from enforced or involuntary disappearances was proposed and, following amendments by the intersessional working group, was adopted first by the Commission on Human Rights in its resolution 1992/29, then in the same year by the daccess-ods.un.org |
此外，该语应理 解为允许一个有权就此问题作决定的机构可以基于其他理 由 而宣 布 不 允 许 作此保 留。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the phrase should be understood [...] as allowing for the possibility of the [...] reservation being declared impermissible on [...]other grounds by a body competent to decide on such matters. daccess-ods.un.org |
特别报告员 认为联合国会员国的任何公民都应该可以写信 与 秘 书 长 联络 ， 而不 必 害 怕遭到报 复。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur is of the opinion that any citizen of a [...] State Member of the United Nations should be able to write to [...] and contact the Secretary-General without fear of reprisal. daccess-ods.un.org |
董事或秘書宣佈股 份於特定日期遭沒收，則相對於所有聲稱享有該股份的 人士而言， 即為該聲明書內所述事實的確證 ， 而 該 聲 明書（如有必要須由本公司簽立 轉讓文書）應構成股份的有效所有權，獲處置股份的人士應登記為該股份的持有人， 其對於如何運用有關股份的買款（如有）無須理會 ， 而 其 對 該等股份的所有權 ， 不得 因有關沒收、出售或處置的程序有任 何 不 規 則 或可使失效之處而受到影響。 epro.com.hk | A declaration by a Director or the Secretary that a share has been forfeited on a specified date shall be conclusive evidence of the facts therein stated as against all persons claiming to be entitled to the share, and such declaration shall (subject to the execution of an instrument of transfer by the Company if necessary) constitute a good title to the share, and the person to whom the share is disposed of shall be registered as the holder of the share and shall not be bound to see to the application [...] of the consideration [...](if any), nor shall his title to the share be affected by any irregularity in or invalidity of the proceedings in reference to the forfeiture, sale or disposal of the share. epro.com.hk |
如果委员会其他委员都一致认为委员会的某一委员是由于临时缺席以外的任 何其他原因而停止 履行其职责，委员会主席应通 知 秘 书 长 ， 秘 书 长 应 宣 布 该 委员 职位出缺。 daccess-ods.un.org | Committee has ceased to carry out the functions of member for any reason other than absence of a temporary [...] character, the Chairperson of the [...] Committee shall notify the Secretary-General, who shall then declare the seat of that member to be vacant. daccess-ods.un.org |
作为对联合王国代表发言的回应，我并没有编造 [...] 我自己对联合国科索沃临时行政当局特派团(科索沃 [...] 特派团)和欧洲联盟驻科索沃法治特派团(欧盟驻科 法治团)任务范围的界定，我只不过是 在 宣读 2008 年 11 月 24 日的秘书长报告(S/2008/692)，这份报告得 到了安全理事会的核准。 daccess-ods.un.org | In response to the intervention by the representative of the United Kingdom: I am not making up my own definition of the remit of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the European Union Rule of Law Mission in [...] Kosovo (EULEX); I am [...] only reading the report of the Secretary-General dated 24 November 2008 (S/2008/692), [...]which was endorsed by the Security Council. daccess-ods.un.org |
即使在被拘留者受到刑事起诉时，由于他们不得与外 界接触，而且家 人不了解这些人的下落和命运，所造成的 隐 秘不 定 的 状况违反了 无罪假设，而且便利了严刑逼供或其他形式的虐待。 daccess-ods.un.org | Even if detainees are criminally charged, [...] the secrecy and insecurity caused by the denial of contact to the outside world and the fact that family members have no knowledge of their whereabouts [...]and fate violate [...]the presumption of innocence and are conducive to confessions obtained under torture or other forms of ill-treatment. daccess-ods.un.org |
波 斯尼亚和 黑 塞哥维那、加拿 大、克罗地 亚 、 格鲁吉 亚 、 印 度尼西亚、 肯 尼亚、前南 斯拉夫 的 马 其 顿 共和国、巴 基 斯坦和大不 列 颠 及 北 爱 尔 兰 联合王 国 等 国或是提供情报，或是对某 一个人进行初步拿 获，然 [...] 后 将 其 转移到 阿 富汗、 埃 及、埃塞俄比亚 、 约 旦 、 巴 基 斯坦、 摩洛哥、 沙 特 阿拉 伯、也门、叙利 [...] 亚、 泰国、乌兹别克斯坦境内的(大多数秘 密 不宣 的 )拘 留中心或中 央情报局的某个秘密拘留中心(通 [...]常称为“黑点”)。 daccess-ods.un.org | States such as Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, Georgia, Indonesia, Kenya, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Pakistan and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have provided intelligence or have conducted the initial seizure of an individual before he was transferred to (mostly unacknowledged) detention centres in Afghanistan, Egypt, Ethiopia, Jordan, Pakistan, Morocco, Saudi [...] Arabia, Yemen, Syria, Thailand, Uzbekistan, or [...] to one of the CIA covert detention centres, [...]often referred to as “black sites”. daccess-ods.un.org |
张先生（委员会秘书）宣布阿 尔巴尼亚、奥地 利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷 克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、 希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、 立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、挪威、波兰、葡 萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、 瑞典、瑞士、前南斯拉夫的马其顿共和国和 大 不列 颠及北爱尔兰联合王国已加入提案国。 daccess-ods.un.org | (Secretary of the Committee) announced that Albania, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
不过，由于秘书处已经对它进行了审议，作为例外情况，可以加以核准，但有 一项了解，即未来秘书处不得对 未列入业务计划的项目加以审议或提交执行委员会，除非 由于某些紧急和不得已的理由而需如 此做。 multilateralfund.org | As it had already been reviewed by the Secretariat, however, it could be approved exceptionally on the understanding that, in the future, projects that were not in the business plans would not be reviewed by the Secretariat or placed before the Executive Committee, unless there was some urgent and compelling reason for doing so. multilateralfund.org |
在 2011 年 10 月 13 [...] 日(S/2011/638)和 2011 年 12 月 20 日(S/2011/788)分别给安 全理事会主席的信中，秘书长还宣布 他 任命雷蒙德·德贝莱(比利时，武器专家) 和西蒙·吉尔伯特(大不列颠 及北爱尔兰联合王国，钻石专家，替代奥马伊拉·贝 穆德斯-卢戈)为专家组成员。 daccess-ods.un.org | In letters addressed to the President of the Security Council dated [...] 13 October 2011 [...] (S/2011/638) and 20 December 2011 (S/2011/788), the Secretary-General also announced his appointment of Raymond Debelle (Belgium, arms [...]expert) and Simon Gilbert [...](United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, diamond expert, replacing Ms. Omayra Bermúdez-Lugo) respectively. daccess-ods.un.org |
董事或秘书宣布股份于特定日期遭没收即为具决定性的事实证据，藉 此，任何人士不得宣称拥有该股份，且该宣布须（倘有必要由本公司签立转让文 件）构成股份的妥善所有权，且获出售股份的人士须登记为该股份的持有人 ， 而毋 须 理会代价（若有）的运用情况，其就该股份的所有权概不会因股份没收、销售或 出售程序有任何不合规则或不具效力 而 受 影 响。 aactechnologies.com | A declaration by a Director or the Secretary that a share has been forfeited on a specified date shall be conclusive evidence of the facts therein stated as against all persons claiming to be entitled to the share, and such declaration shall (subject to the execution of an instrument of transfer by the Company if necessary) constitute a good title to the share, and the person to whom the share is disposed of shall be registered as the holder of the share and shall not be bound to see to the application of the consideration (if any), nor shall his title to the share be affected by any irregularity in or invalidity of the proceedings in reference to the forfeiture, sale or disposal of the share. aactechnologies.com |
因此，阿尔 及利亚欢迎今天秘书长和不扩散 条约 1995 年审议和 延期大会上通过的中东问题决议的三个提案国一道 宣布， 经与区域各国协商，并根据不扩散条约 2010 年审议大会通过的行动计划，任命 Jaakko Laajava 先生担任关于建立中东无核武器和所有其它大规模 杀伤性武器区的 [...] 2012 年会议的主持人，并指定芬兰 为该会议的东道国。 daccess-ods.un.org | Hence, Algeria welcomes the announcement made today by the Secretary-General and the three sponsors of the resolution on the Middle East adopted [...] at the 1995 NPT Review and Extension Conference, [...]in consultation with the States of the region, of the appointment of Mr. Jaakko Laajava as facilitator and of Finland as the host country for the 2012 conference on the establishment in the Middle East of a zone free of nuclear and all other weapons of mass destruction, in accordance with the action plan adopted at the 2010 NPT Review Conference. daccess-ods.un.org |
法規或該等公司細則的條文如規定或授權某事宜須由或須對董事 及秘 書作出，則不得因應有關事宜已由或對同時擔任董事 兼 秘 書 或代 表 秘 書 的 同一位人士 作出而被視為已獲遵守。 asiasat.com | thing to be done by or to a [...] Director and the Secretary shall not be satisfied by its being done by or to the same person acting both as Director and as or in place of the Secretary. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。