| 单词 | 秘籍 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 秘籍—rare bookless common: cheat code (video games) See also:秘n—secretaryn 籍—registry surname Ji place of one's family or ancestral records book or record
|
另外一个非常管用寻工秘籍是通过纽西兰的网上黄页。 4tern.com | Another way to find a great job is through New Zealand’s Yellow Pages. 4tern.com |
和很多到了30岁的女士们一样，雪莱没有如何保持身材 完美无瑕，肌肤青春靓丽的秘籍手册。 enviefashion.com | Like most women when turning 30, Shelley (modelling name) never received a manual about how to maintain her figure and flawless, lineless skin. enviefashion.com |
系统公告，新手入门指南，游戏攻略、秘籍、相关下载等。 business-china.com | System announces, novice basic guide, [...] game captures,rare book, downloads. business-china.com |
如果你想知道Nostale的游戏秘籍，那么我们唯一可以告诉你的是这款游戏是由创建“银河帝国”，“倚天2”和“远古文明”的公司研究开发的，所以你懂的 nostale.cn.uptodown.com | If you want us to give you clues about the good work of Nostale, we can tell you that it's developed by the company that has developed OGame, Metin2 or Ikariam. nostale.en.uptodown.com |
(c) 存在歧视性要求，使智力和心理残疾者无法获得秘鲁国籍。 daccess-ods.un.org | (c) Existence of discriminatory [...] requirements to acquire Peruvian nationalitythat prohibits persons [...]with intellectual and psychosocial disabilities to do so. daccess-ods.un.org |
请注意秘书长关于国籍权的报告 (A/HRC/13/34)( 另见上文第20段)。 daccess-ods.un.org | Reference is made to the [...] report of the Secretary-Generalon theright to nationality (A/HRC/13/34) (see [...]also paragraph 20 above). daccess-ods.un.org |
然而，第 28 条提供了一个具体的机制，承包者籍此可通过秘书长和每个承包者联合进行的定期审查，每五年调整其活动方案。 daccess-ods.un.org | Regulation 28, however, provides a specific mechanism whereby contractors may adjust their programmes of activities at [...] five-year intervals through a periodic review process undertaken [...] jointly between theSecretary-Generaland each contractor. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议赞同东道国关系委员会的报告第 51 [...] 段所载的建议和结 论；请东道国考虑取消其对某些代表团的工作人员和秘书处某些国籍的工作人员 实施的其余旅行限制；请秘书长继续积极处理联合国与东道国关系的所有方面 [...](第 64/120 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly endorsed the recommendations and conclusions of the Committee on Relations with the Host Country contained in paragraph 51 of its report; requested the host country to consider removing the remaining travel restrictions imposed by it on staff of [...] certain missions and staff [...] members ofthe Secretariat of certainnationalities;and requested [...]the SecretaryGeneral to remain [...]actively engaged in all aspects of the relations of the United Nations with the host country (resolution 64/120). daccess-ods.un.org |
任意剥夺国籍：秘书长的报告 daccess-ods.un.org | Arbitrary deprivation ofnationality:report ofthe Secretary-General daccess-ods.un.org |
所有法官均由秘书长任命，但黎巴嫩籍法官则由秘书长从黎巴嫩政府根 据黎巴嫩最高司法委员会建议提出的 12 人名单选任。 daccess-ods.un.org | All judges are appointed by theSecretary-General, but the Lebanese judges are appointed by him from a list of 12 presented by the Government of Lebanon on the proposal of the Lebanese Supreme Council of the Judiciary. daccess-ods.un.org |
(h) 委员会期待东道国继续加大努力，确保按照《总部协定》第四条第十一 节的规定，及时向会员国代表发放入境签证，使他们能前往纽约履行联合国公务， 包括参加联合国正式会议；注意到一些代表团要求东道国缩短向会员国代表发放 入境签证的时限，因为这一时间规定使会员国难以全面参加联合国会议；委员会 还期待东道国继续加大努力，酌情为会员国代表参加联合国其他会议提供便利， 包括发放签证； (i) 关于东道国针对某些常驻团的人员和秘书处某些国籍的工作人员的旅 行规定，委员会敦促东道国取消余留的旅行限制，并在这方面注意到报告所反映 的受影响会员国的立场以及秘书长和东道国的立场 daccess-ods.un.org | The Committee anticipates that the host country will continue to enhance its efforts to ensure the issuance, in a timely manner, of entry visas to representatives of Member States pursuant to article IV, section 11, of the Headquarters Agreement to travel to New York on official United Nations business, including to attend official United Nations meetings, and notes that a number of delegations have requested shortening the time frame applied by the host country for issuance of entry visas to representatives of Member States, since this time frame poses difficulties for the full-fledged participation of Member States in United Nations meetings; the Committee also anticipates that the host country will continue to enhance efforts to facilitate participation, including visa issuance, of representatives of Member States in other United Nations meetings, as appropriate daccess-ods.un.org |
请东道国考虑取消其对某些代表团的工作人员和秘书处某些国籍的工作人员实施的其余旅行限制，在这方面注意到委员会报告反映的受影响国、秘书 [...] 长和东道国等方面的立场 daccess-ods.un.org | Requests the host country to consider removing the remaining travel restrictions imposed by it on staff of [...] certain missions and staff [...] members of the Secretariat of certain nationalities, and, in this regard, [...]notes the positions [...]of affected States, as reflected in the report of the Committee, of the Secretary-General and of the host country daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议吁请联合国系统继续努力实现性别均衡目标；请秘书长 [...] 在题为“提高妇女地位”的项目下向大会第六十五届会议提交报告，并在其关于人 力资源管理的报告中载列有关资料，说明在实现性别均衡方面取得的进展和遇到的 障碍、对加快进展的建议和最新统计数据，其中列出整个联合国系统妇女的人数和 百分比及妇女的职能和国籍，以及关于秘书处人力资源管理厅和联合国系统行政首 长协调理事会秘书处促进性别均衡的责任和问责制的资料(第 64/141 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly called upon the United Nations system to continue its efforts towards achieving the goal of gender balance, and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session, under the item entitled “Advancement of women”, and to include in his report on human resources management information on progress made and obstacles encountered in achieving gender balance, recommendations for accelerating progress, and up-to-date statistics, including the number and [...] percentage of women and [...] their functionsandnationalities throughoutthe United Nations system, and information on the responsibility and accountability of the Office of Human Resources Managementof the Secretariat [...]and the secretariat of [...]the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for promoting gender balance (resolution 64/141). daccess-ods.un.org |
此外，大会还请秘书长报告联合国系统内妇女的地位，包括关于在实现性别 均衡方面所取得进展和所遇障碍的资料、加快取得进展的建议以及最新的统计数 据，其中应列出关于整个联合国系统的妇女人数和百分比及其职务和国籍，以及 关于秘书处人力资源管理厅和联合国系统行政首长协调理事会(行政首长协调会) 秘书处促进性别均衡的责任和问责制的资料。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Assembly requested the Secretary-General to report on the status of women in the United Nations system, including on progress made and obstacles encountered in achieving gender balance, to provide recommendations for accelerating progress, and up-to-date statistics, including the number and [...] percentage of women and [...] their functionsandnationalities throughoutthe United Nations system, and information on the responsibility and accountability of the Office of Human Resources Management of the Secretariat, [...]and the Secretariat [...]of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) for promoting gender balance. daccess-ods.un.org |
请求这种核准的工作人员，必须向秘书长证明：该工作人员在任用前 曾经长期在该另一国设有正常居所；该工作人员在该国继续有密切的家庭关 系和私人关系；而且在该国度回籍假不会与工作人员条例 5.3 的宗旨和意旨 相悖； b. 前往本国以外的另一国家使用回籍假，但须符合秘书长规定的条 件。 daccess-ods.un.org | A staff member requesting such authorization will be required to satisfy the Secretary-General that the staff member maintained normal residence in such other country for a prolonged period preceding his or her appointment, that the staff member continues to have close family and personal ties in that country and that the staff member’s taking home leave there would not be inconsistent with the purposes and intent of staff regulation 5.3 daccess-ods.un.org |
除了宪法保障的基本权利 [...] 之外，该法令进一步规定了儿童的生存和发育权；姓名权；国籍权；健康和卫生 服务等权利；隐私权；父母关爱、保护和养育权；需要特别保护措施的儿童的权 [...]利；胎儿受保护免受危害等的权利；获得父母财产的权利；社交活动权；与父母 [...]在一起的权利；受保护免受有害的社会和风俗习惯影响的权利；受抚养的权利； 和在所有情况下获得法律援助的权利。 daccess-ods.un.org | In addition to the fundamental rights guaranteed in the Constitution, the Act further provides for the right to [...] survival and development of children; right [...] to name; right to nationality; right to health [...]and health services, etc; right to privacy; [...]right to parental care, protection and maintenance; right to a child in need of special protection measures; right of the unborn child to protection against harm, etc; right to parental property; right to social activities; rights to social activities; contractual rights of the child; right to opinion; right to education; child’s right to stay with parents; protection from harmful social and customary practices; right of child to be maintained and the right of children to legal aid in all cases. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative [...] responsibilities; upgrade the information [...] technology skills of Secretariatstaff; build and [...]strengthen linguistic capabilities; and [...]support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 加普选，不得加入党派及其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and statelesspersons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical organisations, may not exercise the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same [...] resolution, the GeneralAssembly requested the Secretary-Generalto seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report ofthe Secretary-Generalon the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requestedthe Secretary-General to hold [...]the competitive examinations [...]for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 [...] 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（VII.个人的刑事责任）并在 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal sanctions against, those persons who have committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individual criminal [...] responsibility) and who are found present on its territory, [...] regardlessof their nationality and the place where [...]such act occurred. unesdoc.unesco.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 [...] 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...]319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, [...] pursuant to General Assembly resolution 63/266,the Secretary-General has [...]included in his report a [...]projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
非政府组织和 其他私人行为者有时统称为“公民社会”行为者，他们的活动也包括在条款草案 的范围，但处于次要地位，或作为国家义务(例如第 5 条所规定的各国合作的义 [...] 务)的直接受益人，或根据受灾国、第三国或实体或私人行为者国籍国国内法 律，间接地实施条款草案。 daccess-ods.un.org | The activities of nongovernmental organizations and other private actors, sometimes collectively referred to as “civil society” actors, are included within the scope of the draft articles only in a secondary manner, either as direct beneficiaries of duties placed on States (for example, of the duty of States to cooperate, in article 5) or indirectly, as being subject to the domestic laws, implementing the [...] draft articles, of either the affected State, a third [...] State or theState of nationality of the entity or [...]private actor. daccess-ods.un.org |
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴 力行为，无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言，还是由于其属于土着群体、移 民、无国籍人、难民、居住在不发达、农村或边远社区、无家可归、被机构安置 或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后和灾害局势中，因 此，在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时，需要对她们予 [...] 以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly [...] vulnerable to violence, [...] either because oftheirnationality,ethnicity,religion or language, or because they belong to an indigenous group, are migrants, are stateless, are refugees, [...]live in underdeveloped, [...]rural or remote communities, are homeless, are in institutions or in detention, have disabilities, are elderly, are widowed or live in conflict, post-conflict or disaster situations, and as such they require special attention, intervention and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses to violence against women. daccess-ods.un.org |
最后，由秘书长和总部外办事处主任组成的一个非正式小组起草了关于全 国委员会与总部外办事处关系的指南草本，将在这一轮全国委员会磋商会议结束时最后定 稿。 unesdoc.unesco.org | Lastly, a draft guide of relations between National Commissions and field offices has been elaborated by an informal group of secretaries-general and directors of field offices and will be finalized at the end of the present cycle of National Commission consultations. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。