| 单词 | 秘笈 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 秘笈 —secret book or collection of booksSee also:秘 n—secretary n 笈—trunks (for books)
|
阿信（漫画中的人物）也有省钱秘笈 ， 想 跟大家分享。 4tern.com | New Zealand Working Holiday Money Saving Tips-Those who been through working holiday, will think of ways to save money. 4tern.com |
纽西兰打工渡假省钱秘笈-相信 对很多正在打工渡假的朋友来说，“省钱”是一门必修的学问。 4tern.com | New Zealand Working Holiday Money Saving Tips-Those who been through working holiday, will think of ways to save money. 4tern.com |
阿信（漫画中的人物）也有省钱秘笈 ， 想 跟大家分享。 4tern.com | Shin (comic character) has money saving tips to share with us. 4tern.com |
所以，民建聯不會支持這些修正案，而我亦覺得我們不要讓市民 有一種“隨口噏，當秘笈”的感覺，沒有任何法律或科學的依據便胡說 一通，提出一些根本不成理由的理據。 legco.gov.hk | Hence, the DAB will not support these amendments, and I think that we should not give people the impression that Members are fond of making whimsical statements and citing untenable justifications which have no legal or scientific backing. legco.gov.hk |
現代人吃巧也要吃飽，要怎麼吃的美味，吃的有趣和健康，灣區美 食 秘笈 將 為您介紹吃的文化與藝術，讓您在家也可以做出五星級餐點，還要帶您了解美食的背後有哪些故事。 ktsf.com | Taste of the Bay is about the love of gourmet and healthy food. ktsf.com |
這也同樣是政府公共財政政策千秋 [...] 不變的金科玉律，可能也是歷屆財政司世代相傳的獨 門 秘笈 ， 不 知道候任財政司曾蔭 權先生是否已經繼承這部「萬代通書」？ legco.gov.hk | This is in fact an unchanging golden rule that has formed the basis of the Government's fiscal [...] management policy and is perhaps an exclusive financial knack handed down [...] from one Financial Secretary to another over [...]the years. legco.gov.hk |
鞠先生也經常接受不同媒體的訪問，如中央電台經濟之聲、和訊網、中國國際廣播電台、華訊財經、中國白金銀聯雜誌、中央人民廣播電台財經頻道、彭博、香港有線電視、香港亞洲電視「成 功 秘笈 」 、 新城財經台、經濟日報集團刊物「智富週刊」、成報財經專題訪問、香港的財經雜誌「資本壹周」、台灣的「經濟日報」、 [...] 電視東森財經台「ETToday」、越南的「股票投資日報」、「投資新聞頻道」、「Thanh [...] Nien日報」和一些美國及澳洲公司等的專訪，分享他的投資見解及全球的經濟動態。 firstbullion.com | Mr. Kook periodically accept interviews with a variety of major media outlets such as China national Radio; Hexun.com; China Radio International; Huaxun Finance; Platinum of UnionPay Magazines; Economy of the Central People’s Broadcasting Station; Bloomberg; [...] Hong Kong I-Cable; Asian Television [...] Station-Successful Secrets 2; Metro Finance; Hong [...]Kong I-Money Magazines; interviewed [...]by Sing Pao Newspapers; Hong Kong’s “Capital Daily News”; Taiwan’s “ Economic Daily News”; TV Financial Channel “ETToday”; Vietnam’s “Stock Investment Newspapers”; Vietnam Investment News; “ Thanh Nien” Newspaper. firstbullion.com |
此外，為配合是年活動主題，院友們獲邀參加院內健康食譜設計大賽，健康常識問答大賽及相關的小組活動，如「健康秀麗小組」、「養顏保 健 秘笈 」 、「晨早健康操」、「情緒面面觀」和「太極運動班」等，以加強他們的健康意識。 hksb.org.hk | Besides, the residents had been arranged to visit the Health Education Centre of the Department of Health where they got new information about healthy and hygienic living. hksb.org.hk |
優質旅遊服務協會特別為【實用優質服務專業證書】課程及會員商戶的管理人員籌劃「CEO領 導 秘笈 」 研 討會，並於2008年10月15日假香港理工大學蔣震劇院舉行。 qtsa.com | QTSA was honoured to have Mr Joseph Chu, Executive Director of Prince Jewellery & Watch Company, Mr Steve Huen, Executive Director of EGL Tours Co. Ltd and Professor Andrew Chan, SBS, JP, Adviser of QTSA, to deliver insightful addresses on these [...] these and other qualities of [...] leadership in our seminar on ¡§CEO Secrets for Leadership¡¨ on [...]15 October 2008 at Chiang Chen [...]Studio Theatre, Hong Kong Polytechnic University. qtsa.com |
畫展：1999年「冷靜存在—三人作品展」，重慶；2001年「重慶辣椒」，德國；2002年「樣板．架上—首屆成都雙年展」，成都；2003年「耐人尋味的藝術」，重慶；2003年「彼此—當代藝術展」，法國；2005年「塵世—何劍個展」，北京、新加坡；2006年「何劍作品展」，韓國；2007年「口傳與耳聞的四方—第三屆貴陽藝術雙年展」，貴州；2009年「水色—當代水墨藝術展」，北京；2010年「偽裝的歷史—何劍作品展」，新加坡，「寒 舍 秘笈 — 兩 岸水墨展」，台灣；2011年「此時此在—當代藝術展」，北京。 ravenelart.com | Art exhibition: 1999 "Calm Existence" ,Chongqing; 2001 "Chongqing Chilies", Germany, "Models - Paintings on the Frame" ,Chengdu; 2002 "Art in History and Today", Chongqing; 2004 "L'un, L'autre", France; 2005 "Living in the World - Solo Exhibition by He Jian", Beijing, Singapore; 2006 "He Jian's Solo Show", Korea; 2007 "Word of Mouth from the Four Corners"; 2009 "Water and Color" , Beijing; 2010 "Disguised History - Solo Exhibition by He Jian", Singapore; 2011 "The Moment The Existence", Suzhou. ravenelart.com |
這是在 1995 年未選新一屆立法局議員之前的事，那時我剛入局半年， 我做的第一件事便是運用提交議員法案的權利，當時我的感覺好像是小朋友 或練功的人找到一本秘笈一樣，發現這些功夫有用，便嘗試如何運用。 legco.gov.hk | That happened in 1995 before the election of Members for the new term. I had joined the Council for half a year and the first thing I did was to exercise my right to introduce a Member's bill. legco.gov.hk |
4 此地圖支持了對於印度孔雀王朝和笈 多 王 朝的 哪個概括性的歸納? nysedregents.org | 7 Base your answer to this question on the graphic organizer below and on your knowledge of social studies. nysedregents.org |
她 關注對有意負笈海外 的本地學生有何影響。 legco.gov.hk | She was concerned about the impact on local students wishing to pursue further studies overseas. legco.gov.hk |
何秀蘭議員詢問，如大部分副學士學位課程及 研究生修課課程均以自負盈虧方式開辦，由於有能力負 擔高昂課程費用的學生亦可負笈海外 修讀類似的課程， 此等課程的畢業生的質素會否因而下降。 legco.gov.hk | Ms Cyd HO asked whether the quality of graduates of associate degree programmes and taught postgraduate programmes would become lower if the majority of these programmes would be provided on a self-financing basis, since students who were financially capable to pay the high programme fees could pursue similar studies overseas. legco.gov.hk |
他解釋，在恒商畢業生當中，有50% 獲大學取錄入讀三年級課程，10%至 [...] 15%在其他教 資會資助院校繼續就讀，而約20%則負 笈 海 外 進修。 legco.gov.hk | He explained that 50% of HSMC graduates were admitted to third-year university programmes, [...] between 10% and 15% continued to study in other UGC-funded institutions, and about 20% [...] pursued further studies overseas. legco.gov.hk |
委員會 詢問政府 當 局在推算日後的中學學位供求情況時，會否因應有更多中六 學生負 笈海外 而不升讀 中 七 的 趨勢， 考慮開辦較多中六 班級及較少 中 七 班 級 ，以充分 善用資源。 legco.gov.hk | The Committee asked the Administration whether, when making projections for the future supply and demand of secondary school places, it would consider operating more Secondary Six classes and less Secondary Seven classes, taking into account the growing trend of Secondary Six students furthering their studies abroad and not studying in Secondary Seven, so as to make the best use of resources. legco.gov.hk |
可否讓它與國際學校合併？好讓學生一方面接受體育訓 練，另一方面則接受適當或彈性的教育，以便他們將來無論進入大學 還是負笈海外，也可在體育之外找到另外一些出路。 legco.gov.hk | Can the Government merge the Institute with an international school to allow students to be trained in sports and at the same time receive appropriate or flexible education, so that no matter they go to universities or pursue further studies abroad in future, they can still have other prospects apart from sports? legco.gov.hk |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 [...] 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...]319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, [...] pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has [...]included in his report a [...]projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
很明顯，原因可能是學費高昂，學生負擔不起，而負擔得到 的則不如負笈海外。 legco.gov.hk | Obviously, it was probably due to the high tuition fees that students could not afford, and those who afford to pay would rather study abroad. legco.gov.hk |
政府當局指出，部分內地申請人的工作經驗雖然 較少，但當中有部分人才是曾經負笈 海 外 的內地一流大學的畢業生， 他們均具備香港需要的專業知識。 legco.gov.hk | The Administration pointed out that though some applicants from the Mainland possessed less working experience, some were graduates from topnotch Mainland universities who had furthered their studies overseas and whose expertise was needed in Hong Kong. legco.gov.hk |
最后，由秘书长 和总部外办事处主任组成的一个非正式小组起草了关于全 国委员会与总部外办事处关系的指南草本，将在这一轮全国委员会磋商会议结束时最后定 稿。 unesdoc.unesco.org | Lastly, a draft guide of relations between National Commissions and field offices has been elaborated by an informal group of secretaries-general and directors of field offices and will be finalized at the end of the present cycle of National Commission consultations. unesdoc.unesco.org |
不過，必須指出的是，入讀情況仍未穩定㆘來（因為， 舉例來說，有 些學生可能選擇負笈海外 或投身工作）。 legco.gov.hk | It should be pointed out, however, that the enrolment situation has not yet stabilized (because, for example, some students may choose to go abroad or to take up employment). legco.gov.hk |
該科轄下初期設有兩個專責小組，分別是： ( a ) 秘 書 處 組，以便 為專責 委員會提供有效的秘書處服務；以及(b)研究及諮詢組，以提供政策支 援和協調政策制定工作，包括進一步深入研究工時制度、就工時政策 [...] 對各個經濟範疇的影響建議進一步的評估工作、研究與特殊工時模式 [...] 或工時安排的行業有關的措施、支援專責委員會進行諮詢工作、推行 公眾認知及教育計劃，以及提高公眾對標準工時相關措施的認識。 legco.gov.hk | They are (a) a secretariat team to provide effective secretariat support to the Special [...] Committee; and (b) a research and consultation [...]team to provide policy support and co-ordinate policy formulation which includes: conducting further in-depth research of working hours systems, proposing further assessments of the implications of the working hours policy for various aspects of the economy, studying measures related to specific sectors with special working hours patterns or arrangements, supporting the Special Committee to conduct consultations, launching public awareness and education campaigns, and promoting public understanding of SWH-related measures. legco.gov.hk |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提 高 秘 书 处 工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative [...] responsibilities; upgrade the information [...] technology skills of Secretariat staff; build and [...]strengthen linguistic capabilities; and [...]support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长 寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意 到 秘 书 长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same [...] resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold [...]the competitive examinations [...]for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
新德里教育機構 (尤其是高等教育機構) 所開設的課程，均以英語進行教學，此一特色也是吸引世界各國學生 負 笈 千 里 ，到新德里求學的原因。 seagate.com | Courses in New Delhi, especially in the higher levels of education, are offered in the English language and this is another feature that really attracts students in large numbers from different foreign countries. seagate.com |
委員會 從 審計署署長報告書第 3.13段 得 悉，近 年 負笈海外 的 香港 學生增加了 55%，由 1998年 約 9 700人 增至2001年 約 15 000人。 legco.gov.hk | The Committee noted from paragraph 3.13 of the Audit Report that, in recent years, the number of Hong Kong students going abroad to continue studies had increased by 55%, from about 9,700 in 1998 to 15,000 in 2001. legco.gov.hk |
隨着越來越多歐洲學府採用英語授課，語言障礙亦一併消失，而歐盟亦為有意 負 笈 歐 洲的學生提供慷慨的獎學金計劃。 consulfrance-hongkong.org | While language barrier is no longer an issue with a growing number of European universities adopting English as a medium of instruction, the European Union has also made available a generous scholarship programme for students looking to study in Europe. consulfrance-hongkong.org |
委員關注到，香港中學文憑在國際上獲得認可的程度，尤其 是獲澳洲、加拿大、新西蘭、美國及英國等地的海外大學認可的程度， 因為大部分負笈海外的香港學生都選擇前往這些地方。 legco.gov.hk | Members were concerned about the international recognition of HKDSE, in particular by overseas universities in Australia, Canada, New Zealand, the United States and the United Kingdom (UK) where most Hong Kong students pursued further studies. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。