| 单词 | 科西嘉岛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 科西嘉岛 —Corsica (Island located west of Italy and southeast of |
位于99英里外的东南方海岸的法国， 科西嘉岛 受 益 于一个非常温和的气候，加上锯齿状，雪山白色的沙滩为游客和居民提供了极好的环境。 leapfrog-properties.com | Situated 99 miles off the south-east [...] coast of France, Corsica benefits from a [...]very mild climate and its white sandy beaches [...]coupled with its jagged, snow capped mountains provides excellent surroundings for tourists and residents alike. leapfrog-properties.com |
巴斯蒂亚，最纯粹的科西嘉岛地区的城镇坐落在北部和热那亚政府在15世纪的座位。 leapfrog-properties.com | Bastia, the most purely Corsican of the region’s [...] towns lies in the north and was the seat of the Genoese government in the 15th century. leapfrog-properties.com |
在科西嘉岛出售物业是相当昂贵，由于在岛上建立的有限性，但它确实提供了保证租金在夏季和它的排他性证明投资。 leapfrog-properties.com | Property [...] for sale in Corsica is fairly expensive [...]due to the limited nature of building on the island but it does offer guaranteed [...]rental through the summer months and its exclusivity can justify the investment. leapfrog-properties.com |
夏季目的地: 法国, 法国科西嘉岛, 西班牙, 其他 rentabo.com | Summer: France, France Corsica, Spain, and more rentabo.com |
夏季目的地: 法国科西嘉岛, 意大利西西里岛, 意大利撒丁岛, 其他 rentabo.com | Summer: France Corsica, Italy Sicily, Italy [...] Sardegna, and more rentabo.com |
如果您喜欢温暖的气候。宁静的环境和美丽如画的沙滩，选 择 科西嘉岛 的 物 业是一个不错的主意。 leapfrog-properties.com | If a warm climate, restful environment and picturesque sandy beaches is what you are after then [...] buying a property in Corsica is a good idea. leapfrog-properties.com |
小船 豪华机动艇 "360 DEGREES" 是，宪章 》 的游艇的优秀船 希腊, 土耳其, 法国科西嘉岛, 意大利撒丁岛, 意大利, 意大利西西里岛, 法国, 宪章 》 价格从 €150 000 每周. 360-degrees.rentabo.com | The Luxury Motor yacht "360 DEGREES" is a good choice for charter or rent in Greece, Turkey, France Corsica, Italy Sardegna, Italy, Italy Sicily, France. 360 DEGREES is available from €150 000 per Week. 360-degrees.rentabo.com |
维蒙蒂诺的起源并不明确，一个版本是说其起源于西班牙，在中世纪时期流入意大利西北部的Ligurian海岸；另有版本称它是Malvasia的变种，经由Madeira群岛流经西班牙，最后抵 达 科西嘉岛。 emw-wines.com | Vermentino is a late-ripening white grape originating in Spain or Madeira, or perhaps Portugal, and now widely planted in Corsica, Sardinia, and the coastal arc running from Tuscany through Liguria and into southern France, around Nice (where it is known as Rolle). en.emw-wines.com |
在科西嘉岛的物业价格比Cote d’Azur 的合理，在科西嘉岛上您可以找到一个11万欧元的新建公寓套房，单间16万欧元起价，双间19万欧元起，3间26万欧元起。 leapfrog-properties.com | Property prices in Corsica are more reasonable than the Côte d’Azur and you can find a New Build studio apartment with sea views in Corsica from 110,000 [...] Euros, a 1 bed apartment [...]from 160,000 Euros, a 2 bed apartment from 190,000 Euros and a 3 bed apartment from 260,000 Euros. leapfrog-properties.com |
科西嘉岛上新的发展非常有限，建筑风格与楼宇的高度也受到严格规定，有限的供应和物业的强劲需求，保证了投资者的物业不仅是一个愉快的住宿地点，而且具雄厚资本增长潜力。 leapfrog-properties.com | New development is [...] very limited in Corsica and there are [...]strict regulations on the height of buildings and architectural [...]style assuring property investors not only a pleasant place to stay but also solid capital growth due to the limited supply and strong demand for property here. leapfrog-properties.com |
船员们将从马赛出发，然后穿越波尔托湾（Gulf of [...] Porto）北侧的斯坎多拉（Scandola） 科西嘉 （ Corsican）海洋自然保护区。 iwc.com | Setting out from Marseilles, the crew will [...] pass through the Corsican marine nature [...]reserve of Scandola on the northern side of the Gulf of Porto. iwc.com |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马 来 西 亚 、 摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用 教 科 文 组 织独有的跨 学 科 背 景 ，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, [...] Lebanon, Malaysia, Monaco, [...] Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary [...]profile. unesdoc.unesco.org |
人大常委会副委员长包括一位西藏转 世喇嘛，班 禅 · 科 智 ·盖 拉 南 嘉 和 中 国基督教协会会长曹圣洁。 embassyusa.cn | CPPCC Standing Committee vice chairmen included Pagbalha Geleg Namgyal, a Tibetan reincarnate lama, and Cao Shengjie, president of the China Christian Council. eng.embassyusa.cn |
截止 2010 年 3 月 1 日，有 46 个管理局成 员欠款两年或两年以上：白俄罗斯、伯利兹、贝宁、玻利维亚、布基纳法索、佛 得角、科摩罗、库克群岛、科特迪 瓦、古巴、刚果民主共和国、吉布提、多米尼 克、赤道几内亚、斐济、冈比亚、格林纳达、几内亚、几内亚比绍、洪都拉斯、 伊拉克、莱索托、马达加斯加、马尔代夫、马里、毛里塔尼亚、密克罗尼西亚联 邦、巴基斯坦、帕劳、巴拿马、巴布亚新几内亚、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、圣 卢西亚、 圣文森特和格林纳丁斯、圣多美和普 林 西 比 、 塞舌尔、塞拉利昂、所罗 门群岛、索马里、苏丹、多哥、汤加、瓦努阿图、赞比亚和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | As at 1 March 2010, 46 members of the Authority were in arrears for a period of two years or more: Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Burkina Faso, Cape Verde, Comoros, Cook Islands, Côte d’Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Equatorial Guinea, Fiji, Gambia, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, Iraq, Lesotho, Madagascar, Maldives, Mali, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Pakistan, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Republic of Moldova, [...] Saint Lucia, Saint Vincent and the [...]Grenadines, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Sudan, Togo, Tonga, Vanuatu, Zambia and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
33 C/DR.65（提案国：阿尔及利亚、巴西、加拿大、埃及、希腊、印度 尼 西 亚、 冰岛、科威特 、摩洛哥、马里、尼日利亚、菲律宾、突尼斯、捷克共和国、塞尔 维亚和黑山）。 unesdoc.unesco.org | 33 C/DR.65 (submitted by Italy and supported by [...] Algeria, Brazil, Canada, Egypt, Greece, Indonesia, Iceland, Kuwait, Morocco, Mali, [...]Nigeria, Philippines, [...]Tunisia, Czech Republic and Serbia and Montenegro). unesdoc.unesco.org |
55 个缔约国外，有义务提交经过更新的资料的各缔约国均提交了报告：安哥 拉、安提瓜和巴布达、巴巴多斯、伯利兹、贝宁、不丹、玻利维亚、博茨瓦纳、 文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、中非共和国 、 科 摩 罗 、库克 群 岛 、 哥 斯达黎加、 吉布提、多米尼克、斐济、加蓬、加纳、格林纳达、几内亚、圭亚那、洪都拉 斯、冰岛、牙买加、肯尼亚、基里巴斯、莱索托、利比里亚、卢森堡、马达加斯 加、马尔代夫、马里、毛里求斯、瑙鲁、纽埃、巴布亚新几内亚、巴拉圭、菲律 宾、卢旺达、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、萨摩亚、圣 多美和普林西比、塞舌尔、塞拉利昂、所罗门群岛、苏里南、斯威士兰、东帝 汶、多哥、土库曼斯坦、乌拉圭和瓦努阿图。 daccess-ods.un.org | In 2009, each State [...] Party obliged to provide updated information did so with the exception of the following 55 States Parties: Angola, Antigua and Barbuda, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Central African Republic, Comoros, Cook Islands, Costa Rica, Djibouti, Dominica, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guinea, Guyana, Honduras, Iceland, Jamaica, Kenya, Kiribati, Lesotho, Liberia, Luxembourg, Madagascar, Maldives, Mali, Mauritius, Nauru, Niue, Papua New Guinea, Paraguay, Philippines, Rwanda, [...]Saint Kitts and [...]Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sao Tome and Principe, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Suriname, Swaziland, Timor-Leste, Togo, Turkmenistan, Uruguay and Vanuatu. daccess-ods.un.org |
科西嘉島為 地中海區最多山的島嶼，一連串的山脈貫穿島嶼正中心，也是法國 27 個區中最後一個被列入環法賽的地區。 ss13.rapha.cc | The most mountainous island in the Mediterranean, and the last of the 27 ‘régions’ of France to be included in the Tour, a single chain of mountains runs through its heart. ss13.rapha.cc |
科西嘉島曾被古希臘人譽為「世界最美麗的島嶼」，非常適合舉行這種大規模運動賽事的開幕典禮。 ss13.rapha.cc | Corsica, considered by the [...] ancient Greeks to be the most beautiful island in the world, is a fitting opening act for sporting drama of this magnitude. ss13.rapha.cc |
如备忘录第 3 段及有关发言所述，截至全权证书委员会开会之时，备忘录第 1 和第 2 段未提及的下列 46 个国家尚未将本国代表的任何资料送交会议秘书长： 安道尔、安哥拉、阿塞拜疆、不丹、玻利维亚、布隆迪、佛得角、中非共和国、 乍得、科摩罗 、库克群岛、古巴、多米尼克、赤道几内亚、厄立特里亚、斐济、 格鲁吉亚、几内亚、几内亚比绍、海地、基里巴斯 、 科 威 特 、吉尔吉斯斯坦、利 比里亚、马拉维、马尔代夫、马绍尔 群 岛 、 密 克罗 尼 西 亚 、 摩纳哥、莫桑比克、 缅甸、瑙鲁、尼加拉瓜、纽埃、帕劳、卡塔尔、圣基茨和尼维斯、圣多美和普林 西比、塞舌尔、索马里、苏里南、东帝汶、突尼斯、图瓦卢、乌兹别克斯坦、瓦 努阿图。 daccess-ods.un.org | As indicated in paragraph 3 of the memorandum, of the States not already mentioned in paragraphs 1 or 2 of the memorandum, the following 46 States had not, as of the time of the meeting of the Credentials Committee, communicated to the Secretary-General of the Conference any information regarding their representatives: [...] Andorra, Angola, [...] Azerbaijan, Bhutan, Bolivia, Burundi, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Cook Islands, Cuba, Dominica, Equatorial Guinea, Eritrea, Fiji, Georgia, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Kiribati, Kuwait, Kyrgyzstan, Liberia, Malawi, Maldives, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mozambique, [...]Myanmar, Nauru, [...]Nicaragua, Niue, Palau, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Sao Tome and Principe, Seychelles, Somalia, Suriname, Timor-Leste, Tunisia, Tuvalu, Uzbekistan and Vanuatu. daccess-ods.un.org |
2008 年 7 月以来，国际货币基金组织(基金组织)发布了 13 份评估报告(吉布 提、科摩罗 、毛里求斯、阿拉伯联合酋长国、卡塔尔、巴拉圭、帕劳、墨西哥、佛 得角、奥地利、亚美尼亚、德国和根 西岛 ) ， 重 点是国家遵守反洗钱和打击资助恐 怖主义行为的标准的情况并找出不足之处。 daccess-ods.un.org | Since July 2008, the International Monetary Fund (IMF) has [...] published 13 [...] assessment reports (Djibouti, Comoros, Mauritius, United Arab Emirates, Qatar, Paraguay, Palau, Mexico, Cape Verde, Austria, Armenia, Germany and the island of Guernsey) that focus on national [...]compliance with standards [...]on money-laundering and crime and the financing of terrorism and identify shortcomings. daccess-ods.un.org |
拟设的 6 名广播技术技术员有 2 名将分 8 小时一班在 演播室值班，确保早上 6 时至晚上 9 时的直播节目顺利播出；2 名技术员将设在 制作室，以便为新闻和时事节目、杂志节目以及讨论节目的记者 、 嘉 宾 和 国家语 言节目主持人进行录制；2 名技术员将组成维护小组的一部分，他们与工程及通 信和信息技术科协作 ，负责维护该地区的 25 个发射机，并根据部队重新部署计 划在新的地点进行安装。 daccess-ods.un.org | Two of the six proposed Broadcast Technology Technicians would staff the studio desk on eight-hour shifts, ensuring the smooth transmission of live programming from 6 a.m. to 9 p.m.; two Technicians would be based in the production studio to record the files of correspondents, guests for the news and current affairs programmes, magazines and discussion programmes [...] and national language [...] presenters; and two Technicians would be part of the maintenance team, which maintains the 25 transmitters in the regions in collaboration with the Engineering and Communications and Information Technology Sections and installs [...]the new sites according [...]to the force redeployment plan. daccess-ods.un.org |
教科文组织可以吸取拉丁美洲和加勒比地区信息和传播技术在教育领域的应用方 面取得的经验，例如通过在乌拉圭小学中完成的“网络学习的教育接续性和基础 [...] 信息技术--每个孩子一台电脑”（塞瓦尔）计划，以及秘鲁提出的“一个孩子一 台笔记本电脑”计划，该计划得到了 教 科 文 组织 的 嘉 奖。 unesdoc.unesco.org | UNESCO could draw on the experience gained in ICT use in education in the Latin America and the Caribbean region, for instance through the “Educational connectivity and basic information technology for online learning – one computer per child” (CEIBAL) plan, [...] completed in primary schools in Uruguay, and the Peruvian “One Laptop Per Child” [...] programme, which received an award from UNESCO. unesdoc.unesco.org |
舉例來說，醫管 局根據成本計算資 料而展 開 的理順服務 計 劃 ， 包括合併 鄧 肇 堅 醫 院和律 敦治醫 院、把 贊 育醫院 的 住院服務 遷 往 瑪 麗醫院、合 併 明愛醫院和瑪嘉烈 醫 院 的 產 科 服 務，以 及 把 仁濟醫院 的 兒 科 服 務 遷 往 瑪嘉烈 醫 院。 legco.gov.hk | For example, with the support of costing information, the HA has launched rationalization programmes such as the merging of Tang Shiu Kin Hospital with Ruttonjee Hospital, the relocation of the inpatient services of Tsan Yuk Hospital to Queen [...] Mary Hospital, the [...] integration of the obstetrics service of Caritas Medical Centre and Princess Margaret Hospital, and the relocation of Yan Chai Hospital's paediatrics service to Princess [...]Margaret Hospital. legco.gov.hk |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、 冰 岛 、 爱 尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙 、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, [...] Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. [...] daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、 冰 岛 、 印 度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔 、 西 班 牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, [...] the Dominican [...] Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic [...]of Macedonia, [...]Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
6. 根据备忘录第 2 段，以下 40 个出席第二十一次缔约国会议的国家的代表的 任命资料已由这些国家的部委、使馆、常驻联合国代表团或其他政府部门或当局， 或通过当地联合国办事处，以传真或以信函或普通照会的形式送交：阿尔巴尼亚、 安提瓜和巴布达、亚美尼亚、多民族玻利维亚国、布基纳法索、佛得角、哥斯达 黎加、科特迪瓦、刚果民主共和国、格林纳达、几内亚、圭亚那、海地、基里巴 斯、利比里亚、马拉维、马尔代夫、马里、摩洛哥、尼加拉瓜、尼日利亚、巴布 亚新几内亚、菲律宾、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、萨摩亚、塞内加尔、 塞尔维亚、塞舌尔、塞拉利昂、所罗门 群 岛 、 西 班 牙 、斯里兰卡、汤加、突尼斯、 瓦努阿图、越南、也门、赞比亚和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | As noted in paragraph 2 of the memorandum, information concerning the appointment of representatives participating in the twenty-first Meeting of States Parties had been communicated by means of facsimile or in the form of letters or notes verbales from ministries, embassies, permanent missions to the United Nations or other Government offices or authorities, or through local United Nations offices, by [...] the following 40 [...] States participating in the twenty-first Meeting: Albania; Antigua and Barbuda; Armenia; Bolivia (Plurinational State of); Burkina Faso; Cape Verde; Costa Rica; Côte d’Ivoire; Democratic Republic of the Congo; Grenada; Guinea; Guyana; Haiti; Kiribati; Liberia; Malawi; Maldives; Mali; Morocco; Nicaragua; Nigeria; Papua New Guinea; Philippines; Saint Lucia; Saint Vincent and the Grenadines; Samoa; Senegal; Serbia; Seychelles; Sierra Leone; Solomon Islands; Spain; Sri Lanka; [...]Tonga; Tunisia; Vanuatu; [...]Viet Nam; Yemen; Zambia; and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
后来又有安提瓜和巴布达、比利时、伯利兹、保加 利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、萨尔瓦多、爱沙尼亚、斐济、 芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、希腊、格林纳达、几内亚、圭亚那、海地、匈牙 [...] 利、冰岛、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、肯尼亚、拉脱维亚、卢森堡、马达 [...] 加斯加、马耳他、密克罗尼西亚联邦、荷兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、 斯洛伐克、斯洛文尼亚、所罗门群岛 、 西 班 牙、瑞典、多哥、土耳其和乌干达加 入为该决议草案提案国。 hcoc.at | Subsequently, Antigua and Barbuda, Belgium, Belize, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Latvia, Luxembourg, Madagascar, Malta, Micronesia (Federated States of), the Netherlands, Norway, [...] Poland, Portugal, Romania, Slovakia, [...] Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Togo, [...]Turkey and Uganda joined in sponsoring the draft resolution. hcoc.at |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。