| 单词 | 科考队 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 科考队 noun —expedition n科考队 —scientific exploration teamSee also:科考—preliminary round of imperial examinations
|
在工程科，考虑到部队重新 部署以及该国东部地区的业务活动相应增加， 拟将东区 1 个工程干事员额从 [...] P-3 职等改叙为 P-4 职等。 daccess-ods.un.org | In the Engineering Section, it is proposed to [...] reclassify one post of Eastern Regional Engineering Officer from the P-3 to [...]the P-4 level, taking into account the redeployment of troops and the associated increased operational activities in the eastern part of the country. daccess-ods.un.org |
全球珊瑚礁考察队：科学无 国界(R)”将只去发出邀请国。 tipschina.gov.cn | The Global Reef Expedition: Science Without Borders（R）" [...] will only go where invited. tipschina.gov.cn |
在运输科，考虑到部队重新 部署以及东部业务活动相应增加，拟将副运输 主任员额从 P-3 改叙为 P-4 职等，并将该员额调到刚果民主共和国东部。 daccess-ods.un.org | In the Transport Section, it is proposed to reclassify the post of Deputy Chief Transport Officer from the P-3 to the P-4 level and to redeploy the post to the eastern Democratic Republic of the Congo, taking into account the redeployment of troops and the associated increased operational activities in the east. daccess-ods.un.org |
在地方和区域科学管理机构的支持与合作下 ， 考 察 队 的 初 期 科 学 目 标是绘制和了解珊瑚礁生态系统的特点，确定其目前的状态和面临的主要威胁，并审查能加强珊瑚生存以及抵制和从主要干扰事件中快速恢复能力的因素。 tipschina.gov.cn | With support and cooperation from local and [...] regional scientific and regulatory agencies, the primary scientific goals of [...]the Expedition are to [...]map and characterize coral reef ecosystems, identify their current status and major threats, and examine factors that enhance their capacity to resist, survive and rapidly recover from major disturbance events. tipschina.gov.cn |
国家工作队得益于教科文组 织的宣传以及该国的接纳能力，越来越多地采 用了社会文化办法来拟订各个领域的计划。 unesdoc.unesco.org | It is with UNESCO’s advocacy and the receptivity of the country that the UNCT is moving more and [...] more towards adopting sociocultural [...]approaches to various areas of programming. unesdoc.unesco.org |
Khaled bin Sultan 海洋生物基金会积极寻求全世界主权国家政府的支持，希望政府能 与 考 察 队 的 科 学 家 和专家合作。 tipschina.gov.cn | The Khaled bin Sultan Living Oceans Foundation is actively seeking support from governments of sovereign countries around the world to partner with the Expedition's teams of scientists and professionals as they work towards a better knowledge of coral reef habitats and the ultimate goal of preserving and protecting the biodiversity, health, heritage and social and economic value of these precious resources. tipschina.gov.cn |
该公司目前主营具有核心竞争力的热洗类特车、钻修类特车、固井类特车、采油类特车、7000m及以下系列钻机等8大系列产品，累计开发新产品300余种，其中洗井清蜡车被评为国家级新产品，ZYT5550TZJ120型钻机车荣获中国汽车工 业 科 技 进步三等奖，SJD系列发电机组被认定为国家南 极 考 察 队 指 定 使用产品，ZYT5190TXL20型洗井清蜡车等6种产品填补国内空白，钻机整体移运系统等9类产品达到国际先进水平；50余项成果获省部级以上科技奖励，17种产品被评为省级高新技术产品，75项技术获国家专利。 cipe.com.cn | ZYTPE mainly committed to the manufacturing of 8 series products owning the core competitiveness such as hot washing truck, drilling & repairing truck, well cementation truck and drilling rigs (≤7000m) and developed more than 300 kinds of new products, in which dewaxing truck is awarded as national new products, [...] ZYT5550TZJ120 drilling rig won [...] the third prize of scientific-technical progress of China's automotive industry, SJD series generator sets have been identified as the designated product by national Antarctic expedition team, six products including [...]ZYT5190TXL20 dewaxing truck fill [...]a number of national gaps, nine products including drilling rig integrated moving system reached the international advanced level, more than 50 productions won provincial and ministerial level scientific and technological awards, 17 products are awarded the provincial high-tech products and 75 technologies own national patents. cipe.com.cn |
这三个国家办事处是四国许多联合国发展援助框架的优先活动的积极伙伴，而教 [...] 科文组织德黑兰办事处领导了一个关于“便利科学和技术的转让”的联合国发展援助 [...] 框架的优先活动，教科文组织伊斯坦布尔办事处目前领导了一个关于教育的联合国国 家工作队，教科文组织德黑兰办事处在土库曼斯坦与儿童基金会共同实施了一个关于 [...]教育问题的积极的联合项目制定计划。 unesdoc.unesco.org | The three Offices are active partners in many UNDAF priorities in the four countries and UNESCO Tehran Office leads an UNDAF priority on “Facilitating Transfer of Science and Technology”, [...] UNESCO Islamabad Office [...] currently leads the UNCT working group in education and UNESCO Tehran [...]has an active joint programming [...]project in education in Turkmenistan implemented with UNICEF. unesdoc.unesco.org |
提议编列 510 100 美元差旅费，用于开展以下技术支持活动：支持警察派 [...] 遣国，提供关于国家甄选机制的咨询意见，促进警察、包括建制警察部队成员的 [...] 准备、部署和培训，开展对警察的甄选援助测试，对部署到维和行动的建制警察 部队进行评估/考察(390 600 美元)；为 6 个外地行动的地雷行动方案提供技术和 [...] 管理支助(56 300 美元)；为安全部门改革方案/项目的规划和(或)执行提供技术 [...] 支持，以明确请总部提供进一步支助的具体要求(48 100 美元)；协助南苏丹解除 武装、复员和重返社会方面的方案规划工作，为减少海地社区暴力提供技术咨询 和政策指导(15 100 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $510,100 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: supporting police-contributing countries by providing advice on national selection mechanisms for the readiness, deployment and training of police officers, including members of formed police units, and conducting selection assistance [...] tests for individual police [...] officers and assessments/inspections of formed police [...]units for deployment to peacekeeping operations [...]($390,600); providing technical and managerial support for the mine action programmes in six field operations ($56,300); providing technical support in the planning and/or implementation of security sector reform programmes/projects with a view to identifying specific requirements for further Headquarters support ($48,100); and assisting with programme planning for disarmament, demobilization and reintegration in South Sudan and providing technical advice and policy guidance on community violence reduction in Haiti ($15,100). daccess-ods.un.org |
叙利亚/约旦国家工作队联合合作：考 虑 到约旦和叙利亚之间发展和人文挑战与机遇存 在的共同特点，加上其与联发援框架周期的结合，2009 [...] 年 11 月在约旦组织了国家工作队联 合务虚会，目的是促进国家工作队之间的学习，并探索增进伙伴关系和加强知识共享的机 遇。 unesdoc.unesco.org | Joint UNCT collaboration Syria/Jordan: Given the commonalities [...] in developmental and humanitarian challenges and opportunities [...]between Jordan and Syria, coupled with the alignment of their UNDAF cycles, a joint UNCT retreat was organized in Jordan in November 2009 with the goal of facilitating learning between both UNCTs and exploring opportunities for increased partnership and knowledge sharing. unesdoc.unesco.org |
需要定期对适应活动的执行情况进行监测和评 估，并在考虑到基本的科学假 设的正确性，以及项目、政策和方案的适当性，包 [...] 括其有效性、效率及总效用的前提下，对执行工作进行调整。 daccess-ods.un.org | The implementation of adaptation needs to be monitored, evaluated regularly and [...] revised in terms of both the [...] validity of the underlying scientific assumptions and the [...]appropriateness of projects, policies [...]and programmes, including their effectiveness, efficiency and overall utility. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括 联 科 行 动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供 支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United [...] Nations integrated [...]framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
委员会还感到关切的是，缺乏由不同 学 科 组 成 的工作 队，对 在市政秘书处工作的专业人员的培训工作也欠佳。 daccess-ods.un.org | It is also concerned at [...] the lack of interdisciplinary teams and the poor training [...]of the professionals working in municipal secretariats. daccess-ods.un.org |
在此背景下，越南代表团在重申我国支持塞尔维 [...] 亚共和国独立、主权和领土完整的同时，赞成并支持 秘书长的看法，那就是，科索沃特派团将继续以第 [...] 1244(1999)号决议的继续授权为基础，同欧洲安全与 合作组织以及驻科索沃部队密切 协调，并与贝尔格莱 德和普里什蒂纳当局合作，努力促进区域稳定与繁 荣。 daccess-ods.un.org | Against that backdrop, and while reiterating Viet Nam’s position in support of the independence, sovereignty and territorial integrity of the Republic of Serbia, my delegation shares and supports the Secretary-General’s view that UNMIK will continue to work towards the advancement of regional stability and prosperity, based on its continued mandate under resolution 1244 (1999), in close coordination with the [...] Organization for Security and Cooperation in [...] Europe and the Kosovo Force and in cooperation [...]with the authorities in Belgrade and Pristina. daccess-ods.un.org |
由法定 [...] 和自愿部门机构提供的这些服务涉及评估、诊断以及持续治疗和干预支助，包括 提供家庭支助服务、缓解服务和多学 科 团 队 支 助 服务。 daccess-ods.un.org | These services, provided by both statutory and voluntary sector agencies, cover assessment, diagnosis and ongoing [...] treatment and intervention supports, including home support services, [...] respite services and multidisciplinary team supports. daccess-ods.un.org |
十八歲或以上，申請人須曾修讀香港中學 會 考科 學 科 目 (生 物學或人類生物學更佳)及必須能表現出對從事牙齒衛生護理行業具有潛質。 ipass.gov.hk | Applicants are also required to [...] have taken HKCEE Science subject (preferably [...]Biology or Human Biology) and must demonstrate [...]that they have the potential for a career in dental hygiene. ipass.gov.hk |
一般临时人员经费(294 100 美元)将用于续设 2010/11 年度核准的两个职 [...] 位，包括：总部一个办案干事职位(P-4)，以处理由维和人员提起的案件，特别 [...] 是金沙萨和喀土穆的两个处不负责的与西撒特派团、联海稳定团、观察员部队、 联塞部队、联黎部队、科索沃 特派团、联利特派团、联东综合团和联科行动有关 [...] 的案件；一个行政助理职位(一般事务(其他职等))，以便在工作量增加的情况下 [...] (从 2008/09 年度的 266 宗案件增加到 2009/10 年度的 401 宗案件)，继续在联合 国监察员和调解事务办公室提供行政支助(见 A/65/761，第 599-603 段)。 daccess-ods.un.org | The requirements for general temporary assistance ($294,100) would cover the continuation of two positions approved in 2010/11, including a Case Officer position (P-4) at Headquarters to handle cases originating from peacekeeping personnel, in particular those related to MINURSO, [...] MINUSTAH, UNDOF, UNFICYP, UNIFIL, UNMIK, [...] UNMIL, UNMIT and UNOCI, that are not covered [...]by the branches in Kinshasa and Khartoum, [...]and an Administrative Assistant position (General Service (Other level)) position to continue to provide administrative support in the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services, given the increase in the workload (from 266 cases in 2008/09 to 401 cases in 2009/10) (see A/65/761, paras. 599-603). daccess-ods.un.org |
據我們瞭解，部分院校在非大學聯合招生辦法下，會考慮 申請人其他中文科目考試的 成績，例如綜合中等教育證書（即 GCSE）（中國語文科）考試的成績。 legco.gov.hk | In this regard, we understand that some institutions will consider applicants' performance in other Chinese Language examinations, such as the GCSE (Chinese) examination, under the non-JUPAS route. legco.gov.hk |
(b) 解釋條例草案第49條是否容許大學在其收 生制度下給予少數族裔學生較大的考慮比 重 ( 只要該等學生入學符合英文科的成績 要求及一項程度較低的中文科成績要 求 )，以期校內學生趨向種族多元；若這樣 根據條例草案並不合法，應建議採取其他 方法( 除了設立綜合中等教育證書( 中國語 文科) 考試作為另一中國語文科考試資歷 外 )，確保非華語學生在入讀大學方面享有 平等機會；及 legco.gov.hk | (b) explain whether it would be allowed under Clause 49 of the Bill for a university to give favourable weighting in its admission system to ethnic minority students (provided that they met the English Language requirement and a lower-level Chinese Language requirement) for the sake of achieving racial diversity in student population and, if this was unlawful under the Bill, suggest other alternatives (apart from the provision of the General Certificate of Secondary Education (GCSE) (Chinese) examination as an alternative qualification in Chinese Language) to ensure equal opportunities for NCS students in university admission; and legco.gov.hk |
巴基斯坦赞赏不丹打算建立一个多部门特 别工作队，以考虑审 查进程期间建议的批准具体人权条约的问题。 daccess-ods.un.org | Pakistan appreciated Bhutan’s intention to establish a [...] multisectoral task force to consider the possible [...]ratification of specific human rights [...]treaties, as recommended during the review process. daccess-ods.un.org |
安全理事会以及和平与安全理事会双方成员欢迎联合国秘书处和非洲联盟 委员会通过联合国-非洲联盟和平与安全问题联合工作队定期开展互动，鼓励工 [...] 作队继续注重这两个组织关注的非洲大陆的战略问题和具体国家问题，同时请工 作队考虑加强联合国和非洲联盟就非洲预防冲突事项开展合作的办法。 daccess-ods.un.org | The members of the Security Council and Peace and Security Council welcomed the regular interaction between the United Nations Secretariat and the African Union Commission, through the United Nations-African Union joint task force on peace and security, encouraged the task force to continue to focus on strategic and country-specific issues on the African continent that are of [...] interest to both organizations, and [...] requested the task force to consider ways to enhance [...]cooperation between the United Nations [...]and the African Union on conflictprevention in Africa. daccess-ods.un.org |
Citrix 管理员听说过 [...] IGEL，并推荐 Austria 和他的团队考察 IGEL 的一体式瘦客户机解决方案。 igel.com | The Citrix administrator had heard about IGEL, and recommended [...] that Austria and his team check out its all-inone [...]thin client solution. igel.com |
因此，从培训规划环节开始，就确定了根据不同培训对象制定不同的培训策略和培训方向，同时利用多种培 训方式来提升学习效率和员工学习兴趣，将培训与学习作为管理干部 带 队 伍 的关 键 考 核 指 标以及员工成长和发展 的必须路径。 zte.com.cn | Therefore, ZTE Corporation formulates different training strategies and training directions according to different training subjects, utilizes a number of training methods to improve learning efficiency and employee interest in learning, and takes [...] training and learning [...] as the key assessment indicators for administrators leading teams as well as the necessary [...]route for employees’ growth and development. wwwen.zte.com.cn |
老弹药具有很大风险，武装 部队需要考虑其 弹药的状态是否适合使用。 daccess-ods.un.org | Aging ammunition is a serious [...] risk and armed forces need to consider whether their [...]ammunition is in a suitable condition to be used. daccess-ods.un.org |
尽管有多种方法可对这些属性进行 分类，但主旨在于大数据团队需要考 虑 什 么对项目最重要，并选择那些做出合适取舍的 [...] 工具和方案，以支持所选的属性。 opendatacenteralliance.org | While there are several ways to [...] categorize these attributes, the main idea is [...] that the Big Data team needs to think about [...]what is most important to the project, [...]and choose tools and approaches that make the appropriate trade-offs to support the chosen attributes. opendatacenteralliance.org |
任 职者将接受和处理约见要求，给办公室函文立档，维护关于案件的匿名资料和协 助该办公室处理有关西撒特派团、联海稳定团、观察员部队、联塞部队、联黎部 队、科索沃 特派团、联利特派团、联东综合团和联科行动的案件的业务，这覆盖 约 8 000 名工作人员，因为区域监察员不向他们提供服务。 daccess-ods.un.org | The incumbent would receive and process requests for appointments, file office communications, maintain anonymous data on cases and support office operations relating to cases from MINURSO, MINUSTAH, UNDOF, UNFICYP, UNIFIL, UNMIK, UNMIL, UNMIT and UNOCI, which cover about 8,000 staff who are not served by the regional Ombudsmen. daccess-ods.un.org |
香港高級程度會考 1 科高級 程度科目，或 2 科高級補充程度科目合格；及香港中學 會考 3 科合格及中國語文及英國語文達第 2 級 / E 級或以上成績，或同等學歷。 ipass.gov.hk | Pass in 1 AL or 2 AS-level subjects in HKALE; and 3 passes in the HKCEE PLUS Level 2 / Grade E or above in Chinese Language and English Language, or equivalent. ipass.gov.hk |
我认为人的安全做法是我们谈论和思 考科 索沃人民的问题时最贴切的做法，因为这种做法旨在创造 [...] 条件，让每个人无论其属于哪一族群都有权和有机会 过上和平、安全和有尊严的生活。 daccess-ods.un.org | In my view, the human security approach is the most [...] pertinent thing when we talk and think about [...] the people of Kosovo, because it aims [...]at creating conditions in which every individual, [...]irrespective of ethnic group, is entitled and given an opportunity to live a peaceful, secure and dignified life. daccess-ods.un.org |
这些措施包括制订雇用残疾人士的非强 制性就业指标、参考公务员队伍的 经验以制订有关雇用残疾人士的政策和程序； [...] 在年报内公布雇用残疾人士的统计数字，以及优先使用康复界社会企业的服务和 产品。 daccess-ods.un.org | These measures include setting up indicators for the employment of persons with disabilities on a voluntary basis; formulating policies and procedures regarding [...] the employment of persons with [...] disabilities by drawing reference to those for the [...]civil service; publishing the numbers [...]of employees with disabilities and related initiatives in their publications; and priority use of the services and products provided by social enterprises of the rehabilitation sector. daccess-ods.un.org |
作为其当前支持非洲联盟驻索马里特派团(非 索特派团)努力的一部分，联合国驻非洲联盟办事处 [...] 协助非洲联盟委员会为非索特派团动员部队，以达 到 8 100 人的核定兵力，并进行了若干部署前 的 考察 以确保部队顺利部署到位。 daccess-ods.un.org | As part of its ongoing support to the African Union Mission in Somalia (AMISOM), UNOAU assisted the African Union Commission in generating the troops for AMISOM to meet its original [...] mandated strength of 8,100 and in conducting a number of predeployment [...] visits to ensure the smooth insertion of the troops. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。