| 单词 | 科考 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 科考 —preliminary round of imperial examinationsExamples:科考队 n—expedition n 科考队—scientific exploration team 科举考试—imperial examinations (in former times)
|
为此，海地政府建议派一个多学科考 察 团，与其确定应加强 的部门问题。 unesdoc.unesco.org | To that end, they [...] suggested that a multidisciplinary mission be [...]dispatched there in order to identify with the Haitian authorities [...]those sectoral areas that could be strengthened. unesdoc.unesco.org |
在工程科，考虑到 部队重新部署以及该国东部地区的业务活动相应增加， 拟将东区 [...] 1 个工程干事员额从 P-3 职等改叙为 P-4 职等。 daccess-ods.un.org | In the Engineering Section, it is proposed [...] to reclassify one post of Eastern Regional Engineering Officer from the P-3 to [...]the P-4 level, taking into account the redeployment of troops and the associated increased operational activities in the eastern part of the country. daccess-ods.un.org |
参加 CORNIDE SAVEDRA 号考察船在地中海西部巴利阿里大陆架进行的多 学 科考察 巡航活动,代号为“GEOCARBAL 85”(1985 年 5 月 12 日至 6 月 10 日)。 daccess-ods.un.org | Participated in a multi-disciplinary research cruise on board R/V CORNIDE SAVEDRA in the Balearic continental shelf western Mediterranean code named GEOCARBAL 85 (May 12 to June 10, 1985). daccess-ods.un.org |
據我們瞭解，部分院校在非大學聯合招生辦法下，會考慮 申請人其他中文科目考試的 成績，例如綜合中等教育證書（即 GCSE）（中國語文科）考試的成績。 legco.gov.hk | In this regard, we understand that some institutions will consider applicants' performance in other Chinese Language examinations, such as the GCSE (Chinese) examination, under the non-JUPAS route. legco.gov.hk |
(b) 解釋條例草案第49條是否容許大學在其收 生制度下給予少數族裔學生較大的考慮比 重 ( 只要該等學生入學符合英文科的成績 要求及一項程度較低的中文科成績要 求 )，以期校內學生趨向種族多元；若這樣 根據條例草案並不合法，應建議採取其他 方法( 除了設立綜合中等教育證書( 中國語 文科) 考試作為另一中國語文科考試資歷 外 )，確保非華語學生在入讀大學方面享有 平等機會；及 legco.gov.hk | (b) explain whether it would be allowed under Clause 49 of the Bill for a university to give favourable weighting in its admission system to ethnic minority students (provided that they met the English Language requirement and a lower-level Chinese Language requirement) for the sake of achieving racial diversity in student population and, if this was unlawful under the Bill, suggest other alternatives (apart from the provision of the General Certificate of Secondary Education (GCSE) (Chinese) examination as an alternative qualification in Chinese Language) to ensure equal opportunities for NCS students in university admission; and legco.gov.hk |
16.15.1 這些提及年齡的規定應轉請布政司署各有關決 策 科考 慮及 評議（附錄 2 及第 15.3.1 段）。 hkreform.gov.hk | 16.15.1 These [...] references should be circulated to the appropriate branches of the Government Secretariat for consideration and comment [...](Annexure 2 and para. 15.3.1). hkreform.gov.hk |
在运输科，考虑到 部队重新部署以及东部业务活动相应增加，拟将副运输 主任员额从 P-3 改叙为 P-4 职等，并将该员额调到刚果民主共和国东部。 daccess-ods.un.org | In the Transport Section, it is proposed to reclassify the post of Deputy Chief Transport Officer from the P-3 to the P-4 level and to redeploy the post to the eastern Democratic Republic of the Congo, taking into account the redeployment of troops and the associated increased operational activities in the east. daccess-ods.un.org |
学科考试也 可以使用英语、朝鲜语、中文（JAF 发行）进行。 town.matsushige.tokushima.jp | The theory test is currently [...] available in English, Korean and Chinese (published by JAF) as well as Japanese. town.matsushige.tokushima.jp |
除一般入學資格外，申請人須於香港高級補充程度英語運 用 科考獲 D 級或以上及中國語文及文化科考獲 E 級或以上成績，或於香港中學文憑考試英國語 文 科考 獲 第三級或以上成績，及於中學階段曾修讀普通話科 (不少於三年)。 hkuspace.hku.hk | In addition to the minimum entrance requirements, applicants are also required to obtain [...] Grade D or above in [...] AS Use of English and Grade E or above in AS Chinese Language and Culture in the HKALE, or obtained Level 3 or above in HKDSE English Language, and have three [...]years of study in Putonghua [...]in secondary school, or equivalent. hkuspace.hku.hk |
敬覆者：本人得悉 [...] 貴校中六級第一學期考試的安排，自當督促敝子弟留意 各 科考 試 日 期，並勤 加溫習。 ktscss.edu.hk | I have been notified of the arrangement of [...] the First Term Exam and will advise [...]my son / daughter to revise accordingly. ktscss.edu.hk |
为协助有意考取其它 中文资历的非华语学生，我们亦透过香港考试及评核局，在香港举办GCSE(中 国语文科) 考试。 daccess-ods.un.org | To facilitate those NCS students who may prefer to have an alternative Chinese qualification, we have, through the Hong Kong Examinations and Assessment Authority, administered the GCSE (Chinese) Examination in Hong Kong. daccess-ods.un.org |
(c) 杰里科：为保存希沙姆宫和修复希沙姆宫的镶嵌图案（第 II 阶段）建杰里科考古 公园。 unesdoc.unesco.org | (c) Jericho: establishment of the Archaeological Park of Jericho for the Conservation of Qasr Hisham and Restoration of the mosaics of Qasr Hisham (Phase II) – an Action Plan concerning the stone conservation activities has been prepared by the newly established Steering Committee of the project and signed by its representatives on 11 June 2004. unesdoc.unesco.org |
SAT分为两部分，一是通用考试推理测验（Reasoning Test）,包括阅读、写作和数学，被称作为SATⅠ，其考试时间为3小时45分钟，满分为2400分；其他是 单 科考 试 （Subject Test），有数学、物理、化学、生物、外语等，被统称为SATⅡ，但 单 科考 试 时 间为1小时，满分800分。 alevel-sz.com | SAT consists of two parts, one for reasoning test including reading, writing and Maths [...] named as SAT I (testing time: 3 [...] h 45 min) with full mark in 2400; the othere for subject tests including Maths, Physics, Chemistry, Biology, Foreign languages and etc known as SAT II. alevel-sz.com |
为为欧过程：1)根根。动动动动动和动 动 科科考 虑虑 总虑虑化科、生动生者动者动者欧NOEL水水(无无无无无无无)；2)随随无应安安安安来虑总ADI [...] （（（（（（（无（生（（无；3)比比ADI值生（（无值值值动者部部欧值值无（临总总定。 codexalimentarius.org | A Safety Assessment [...] is defined as a scientifically-based process consisting [...]of: 1) the determination of a NOEL (No Observed [...]Effect Level) for a chemical, biological, or physical agent from animal feeding studies and other scientific considerations; 2) the subsequent application of safety factors to establish an ADI or tolerable intake; and 3) comparison of the ADI or tolerable intake with probable exposure to the agent (Temporary definition to be modified when JECFA definition will be available). codexalimentarius.org |
发展评估工具和承认上述GCSE( 中国语文科) 考试作 为其它中文资 历，某程度上均可达到另一套考试的目的。 daccess-ods.un.org | The development of assessment tools and recognition of the GCSE (Chinese) Examination as an alternative Chinese qualification mentioned above have, to a certain extent, served the purposes of the proposed “alternative” examination. daccess-ods.un.org |
會考（GCSE）及高考（A-levels）課程科目選擇多元化， 高 考科 目 高 達 20 科，當中包括較罕有科目如商業、法律、劇場研究及心理學等。 britishunited.net | There are more than 20 subject choices in GCE A-levels, including some less common subjects such as business studies, law, theatre studies and psychology. britishunited.net |
国际中学会考世界最高分奖”旨在嘉奖在各 会 考科 目 中 取得最高分的考生。 ycis-bj.com | Top in the World” awards recognise students who have achieved the highest exam results worldwide in a single Cambridge IGCSE subject. ycis-bj.com |
十八歲或以上，申請人須曾修讀香港中學 會 考科 學 科 目 (生 物學或人類生物學更佳)及必須能表現出對從事牙齒衛生護理行業具有潛質。 ipass.gov.hk | Applicants are also required to [...] have taken HKCEE Science subject (preferably [...]Biology or Human Biology) and must demonstrate [...]that they have the potential for a career in dental hygiene. ipass.gov.hk |
香港高級程度會考 1 科高級 程度科目，或 2 科高級補充程度科目合格；及香港中學 會考 3 科合格及中國語文及英國語文達第 2 級 / E 級或以上成績，或同等學歷。 ipass.gov.hk | Pass in 1 AL or 2 AS-level subjects in HKALE; and 3 passes in the HKCEE PLUS Level 2 / Grade E or above in Chinese Language and English Language, or equivalent. ipass.gov.hk |
孙星(音译)于2006年取得维州教育证书； 所 考科 目 包括数学方法、专业数学与物理。 australiachina.com.au | Xing Sun gained her Victorian Certificate of Education in 2006. Her subjects included Mathematics Methods, [...] Specialist Mathematics and Physics. australiachina.com.au |
修畢一科通過質素保證程序的應用學習課程，其資歷相當於一科香港中學 會 考科 目 合 格(最多可計算兩科)，不包括中文及英文。 hkcc-polyu.edu.hk | A successfully completed quality-assured Applied Learning Course will be recognised as comparable to an HKCEE subject pass (up to a maximum of two subjects), not including Chinese Language and English Language. hkcc-polyu.edu.hk |
需要定期对适应活动的执行情况进行监测和评 估，并在考虑到基本的科学假 设的正确性，以及项目、政策和方案的适当性，包 [...] 括其有效性、效率及总效用的前提下，对执行工作进行调整。 daccess-ods.un.org | The implementation of adaptation needs to be monitored, evaluated regularly and [...] revised in terms of both the [...] validity of the underlying scientific assumptions and the [...]appropriateness of projects, policies [...]and programmes, including their effectiveness, efficiency and overall utility. daccess-ods.un.org |
我认为人的安全做法是我们谈论和思 考科 索沃人民的问题时最贴切的做法，因为这种做法旨在创造 [...] 条件，让每个人无论其属于哪一族群都有权和有机会 过上和平、安全和有尊严的生活。 daccess-ods.un.org | In my view, the human security approach is the most [...] pertinent thing when we talk and think about [...] the people of Kosovo, because it aims [...]at creating conditions in which every individual, [...]irrespective of ethnic group, is entitled and given an opportunity to live a peaceful, secure and dignified life. daccess-ods.un.org |
罗兰•贝格研究报告指出，中国纺织行业必须 思 考科 学 的 产业发展观，提高生产及供应链全球布局的战略高度，实现从“中国制造”到“中国创造”的转变。 rolandberger.com.cn | Roland Berger report pointed out that China’s textile industry must [...] ponder on the scientific concept of industry [...]development, improve the strategic [...]global layout of production and supply chain and transform from “Made in China” to “Created by China”. rolandberger.com.cn |
在开展这一举措之后，促进平等国务秘书处、联东综合团、人 口基金和双边合作伙伴又在包考、科 瓦 利 马和利基萨地区进行培训，以提高国家 [...] 警察警官在家庭暴力方面的调查技能。 daccess-ods.un.org | The initiative was followed by training provided by the Secretariat of State for the [...] Promotion of Equality, UNMIT, UNFPA and a [...] bilateral partner in Baucau, Covalima and Liquiçá [...]districts, to enhance the investigative [...]skills of PNTL officers in the area of domestic violence. daccess-ods.un.org |
会议建议，缔约国应思考如何 使各方能够就请求 开展必要的深入分析和讨论，以确保提出高质量的请求仍然是规范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on how they can enable the necessary in-depth analysis and discussion of the requests in order to ensure that high quality requests continue to be the norm. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考 慮 增 加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced [...] development of arts and [...] culture; and (f) consider increasing its [...]overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve [...]the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青 年 科 学 家的 对话，邀请教科文组 织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史 教 科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among [...] universities; [...] dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving [...]professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议请科学委 员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， 以增加对一切来源之电离辐射量、影响和危险的认识； 请 科 学 委 员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； 并决心资源分配一旦确定，便在科学 委 员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General [...] Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once [...]a decision on resource [...]allocation had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同 时 考虑 到 预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。