| 单词 | 科罗娜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 科罗娜 —Corona (beer)See also:罗—collect • catch • sift • gauze • surname Luo 娜 adj—elegant adj 娜—graceful • (phonetic na) 娜娜—Nana (name) • Nana (1880 novel by Émile Zola) • Nana (Japanese manga series)
|
我谨感谢阿 兰·勒罗伊先生、苏珊娜·马尔科拉女 士和赫迪·阿 纳比特别代表在辩论开始时所做的全面、发人深省和 清楚的发言。 daccess-ods.un.org | I would also [...] like to thank Mr. Alain Le Roy, Ms. Susana Malcorra and Special Representative [...]Hédi Annabi for the extensive, [...]thought-provoking and clear presentations they made at the beginning of the debate. daccess-ods.un.org |
境内流离失所者好几个回返地区，包括达西拉大区的莫 黛 娜 、 科 洛 耶、 蒂埃罗马莱 纳和洛伯体盖，以及阿松加地区的布罗塔，属于因人道主义援助准入 受限而最受影响的地区，乍得与苏丹边境沿线的若干地点同样如此。 daccess-ods.un.org | Several areas of return for internally displaced persons, including Modeina, Koloye, Tiero, Marena and Louboutigue in the Dar Sila region and Borota in the Assoungha area, are among the most affected by limited humanitarian access, as are locations along the border between Chad and the Sudan. daccess-ods.un.org |
主席(以法语发言)：征得安理会同意，我提议根 据安理会暂行议事规则第 39 条的规定，向主管维持 和平行动副秘书长阿兰·勒罗伊先生、主管外勤支助 事务副秘书长苏珊娜·马尔科拉女 士、秘书长特别代 表兼联合国海地稳定特派团团长赫迪·阿纳比先生、 以及非洲联盟常驻联合国观察员莱拉·拉齐凡德里亚 马纳纳女士发出邀请。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in French ): I propose, with the consent of the Council and in accordance with the provisions of article 39 of the Council’s provisional rules of procedure, to extend an invitation to Mr. Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations; Ms. Susana Malcorra, Under-SecretaryGeneral for Field Support; Mr. Hédi Annabi, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti; and Ms. Lila Ratsifandrihamanana, Permanent Observer of the African Union to the United Nations. daccess-ods.un.org |
我还要感谢南非外交部长恩科萨扎娜 · 德 拉 米 尼·祖马女士、非洲联盟和平与安全事务专员拉姆 丹·拉马姆拉先生以及意大利前总理 罗 马 诺· 普 罗迪 的重要贡献和宝贵意见。 daccess-ods.un.org | I also thank Ms. Nkosazana Dlamini Zuma, Minister for Foreign Affairs of South Africa; Mr. Ramtane Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union; and former Prime Minister of Italy Romano Prodi for their important contributions and valuable remarks. daccess-ods.un.org |
撒迦利亚的加沙地带，在兄弟米蒂伦 娜 的 普 罗科 匹 厄 斯的加沙，修辞学家，撒迦利亚Scholasticus，撒迦利亚在撒迦利亚修辞学家，都明显的是同一人（所以Kugener的最新观点，克鲁格和布鲁克斯）。 mb-soft.com | Zacharias of Gaza, brother of Procopius of Gaza, the rhetorician, [...] Zacharias Scholasticus, Zacharias the [...] Rhetorician, Zacharias of Mitylene, are all apparently [...]the same person (so Kugener's latest view, Kruger, and Brooks). mb-soft.com |
其他装饰着穹顶（拱曲）下垂的绘画作品展现了古代英雄的英勇事迹，都是描述的金星和路易十四的功绩：这样人们应该能看得出，拱曲展现了主持马戏的小丑，影射的是1662年为了向王后表示敬意而举行的著名的骑兵竞技表演，还有展现亚历山大迎 娶 罗科 萨 娜 场 景 的拱曲，令人联想到路易十四的婚礼。 zh.chateauversailles.fr | The other painted compositions, which decorate the arches of the vault (mouldings), represented the actions of ancient heroes relating both to the planet of the place and the actions of Louis XIV: thus one must decipher that the moulding depicting Augustus presiding over the circus games alludes to the famous carrousel [...] of 1662 given in honour of the Queen, and that the one showing [...] Alexander marrying Roxana evokes the wedding of [...]Louis XIV. en.chateauversailles.fr |
在本次会议上，安理会将听取主管维持和平行动 副秘书长阿兰·勒罗伊先生、主管外勤支助事务副秘 书长苏珊娜·马尔科拉女 士、以及秘书长特别代表兼 联合国海地稳定特派团团长赫迪·阿纳比先生的通 报。 daccess-ods.un.org | At this meeting, the Council will hear briefings by Mr. Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations; Ms. Susana Malcorra, Under-Secretary-General for Field Support; and Mr. Hédi Annabi, Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti. daccess-ods.un.org |
谨随信转递耶路撒冷和以色列 45 位知名巴勒斯坦人士(包括基督教和伊斯兰 教人士、政界人士、工商界人士和民间社会活动家)写给联合国人权事务高级专 员纳瓦尼特姆·皮莱和联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)总干事伊琳 娜·博科娃的信和相关文件，其中促请她们采取行动，阻止以色列政府继续摧毁 位于耶路撒冷的马曼·阿拉公墓(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith relevant documents along with letters written by 45 prominent Palestinians from Jerusalem and Israel, including Christian and Muslim figures, politicians, businesspeople and civil society activists, addressed to the United Nations High Commissioner for Human Rights, Navanethem Pillay, and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Irina Bokova, urging that they take action to stop the continued destruction of Ma’man Allah Cemetery in Jerusalem by the Israeli Government (see annex). daccess-ods.un.org |
他向各位代表表示欢 迎，指出教科文组织内部各级领导层发生了重大变化，并且向教科文组织总干事伊 琳 娜 ·博 科娃女 士和自然科学部门助理总干事 Gretchen Kalonji 女士的就职表示祝贺，呼吁她们为教 科文组织水资源界的设想和预期提供支助。 unesdoc.unesco.org | He welcomed the delegates, noting in his address that major changes of leadership have occurred at several levels within UNESCO and congratulated Ms Irina Bokova, Director-General of UNESCO, and Ms Gretchen Kalonji, Assistant Director-General for Natural Sciences, on their appointments and called for their support to the vision and expectations of the water community of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
在同一次会议上，以下小组成员 做了发言：弗朗西斯科·桑托 斯·卡尔德、胡安·索马维亚、马丁·伊霍埃格希 安·乌霍莫伊比、马丁·霍尔和伊雷娜 · 汗。 daccess-ods.un.org | At the same [...] meeting, the following panellists made statements: Francisco Santos Calderón, Juan Somavía, Martin Ihoeghian Uhomoibhi, Martin Khor and Irene Khan. daccess-ods.un.org |
大多数国家对执行局提请大会批准伊 琳 娜 · 博 科 娃 女士成为教科文组织首任女性总干事的建议表示欢 迎。 unesdoc.unesco.org | The vast majority of States welcomed the recommendation by the Executive Board of Ms Irina Bokova to the General Conference for approval as the first woman Director-General at the head of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用 教 科 文 组 织独有的跨 学 科 背 景 ，加强 教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, [...] Lebanon, Malaysia, [...] Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
在史瑞克读取Fiona的日记和页面包含一句“夫人后 菲奥娜魅力“，哈罗德安 排史莱克和驴子和他一起在一个虚构的狩猎之旅，这确实是一个陷阱，引诱两成手中的刺客，穿靴子的猫（安东尼奥·班德拉斯配音）。 zh-cn.seekcartoon.com | After Shrek reads Fiona’s diary and pages containing the single phrase “Mrs. Fiona Charming”, Harold arranges for [...] Shrek and Donkey to join [...]him on a fictitious hunting trip, which really is a trap to lure the two into the hands of an assassin, Puss in Boots (voiced by Antonio Banderas). seekcartoon.com |
在此背景下，我觉得，我们应该赞扬 科罗 马 总统 和他的利比里亚同行约翰逊·瑟利夫总统在支持他们 [...] 伙伴邻国的民主过渡上采取谨慎的方针。 daccess-ods.un.org | Against this background, I feel that we should all [...] commend President Koroma and his Liberian [...]counterpart, President Johnson-Sirleaf [...]for their careful approach in support of the democratic transition in their fellow neighbouring country. daccess-ods.un.org |
亚历山大·沃雷沃兹，俄罗斯联邦，莫 斯 科 国 立国际关系学院；勒内·瓦尔克，爱沙尼亚， 塔尔图大学，法律系，以及爱沙尼亚，爱沙尼亚国防学院；马克·温加尔，美利坚合众国， 纽约市立大学；艾琳娜·托罗哈·马特伍，西班牙，巴塞罗那大学；萨拉·珀西，大不列颠 及北爱尔兰联合王国，牛津大学；普拉塔普·查特吉，美利坚合众国，美国进步中心；艾 琳·卡布雷拉，哥伦比亚走读大学；撒贝罗·古梅兹，南非，比勒陀利亚，安全研究所；帕 特里夏·阿里亚斯，智利，发展研究中心；黛博拉·阿凡特，美利坚合众国，加利福尼亚大 学(欧文)。 daccess-ods.un.org | Alexander Volevodz, Moscow State Institute of International Relations, Russian Federation; René Värk, Faculty of Law, University of Tartu, Estonia and Estonian National Defence College; Mark Ungar, City University of New York, United States; Helena Torroja Mateu, University of Barcelona, Spain; Sarah [...] Percy, University of [...]Oxford, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Pratap Chatterjee, Center for American Progress, United States; Irene Cabrera, Universidad Externado de Colombia, Bogota; Sabelo Gumedze, Institute for Security Studies, Pretoria; Patricia Arias, Centro de Estudios del Desarrollo, Chile; Deborah Avant, University of California, Irvine, United States. daccess-ods.un.org |
在这一方面，法律顾问通知我，在提名候选人的 规定期限之后，若干国家团体提交了下列额外提名 (所有提名均与文件 A/66/182、A/66/183 和 A/66/184 [...] 所列其他国家团体已经提名的候选人有关)：也已经 由马耳他国家团体提名的茨韦塔纳·卡梅诺娃(保加 [...] 利亚)；也已经由马耳他国家团体提名的阿卜杜 勒·科罗马(塞 拉利昂)；也已经由哥伦比亚、刚果 [...] 民主共和国、萨尔瓦多、印度、列支敦士登、马耳 他和罗马尼亚等国家团体提名的小和田恒(日本)；也 [...]已经由罗马尼亚国家团体提名的朱立亚·塞布庭德 (乌干达)；也已经由列支敦士登和罗马尼亚国家团体 提名的彼得·通卡(斯洛伐克)；以及也已经由印度、 列支敦士登和罗马尼亚国家团体提名的薛捍勤(中 国)。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Legal Counsel has informed me that, after the established deadline for nominating candidates, the following additional submissions were received from several national groups, all of which relate to the candidates already nominated by other national groups appearing in documents A/66/182, A/66/183 and A/66/184: Tsvetana Kamenova (Bulgaria) has been [...] nominated also by the national group of [...] Malta; Abdul G. Koroma (Sierra Leone) [...]has been nominated also by the national group [...]of Malta; Mr. Hisashi Owada (Japan) has been nominated also by the national groups of Colombia, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, India, Liechtenstein, Malta and Romania; Julia Sebutinde (Uganda) has been nominated also by the national group Romania; Peter Tomka (Slovakia) has been nominated also by the national groups of Liechtenstein and Romania; and Xue Hanqin (China) has been nominated also by the national groups of India, Liechtenstein and Romania. daccess-ods.un.org |
非洲国家集团有两个空缺，艾尔弗雷 德·恩通杜古鲁·卡罗科拉当 选为委员会新的成员。 daccess-ods.un.org | Of the two vacancies from the group of African States, Alfred Ntunduguru Karokora was elected as a new member to the Committee. daccess-ods.un.org |
审议了决议草案31 C/COM.IV/DR.3（提 案国：海地；附议国：巴巴多斯、伯利兹、贝 [...] 宁、玻利维亚、巴西、布基纳法索、喀麦隆、加 拿大、中国、科摩罗、科特迪 瓦、古巴、多米尼 加共和国、芬兰、法国、加蓬、格鲁吉亚、几内 [...] 亚、几内亚比绍、圭亚那、洪都拉斯、印度、意 [...] 大利、牙买加、黎巴嫩、利比里亚、立陶宛、马 里、毛里求斯、尼加拉瓜、菲律宾、俄罗斯联 邦、卢旺达、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文 森特和格林纳丁斯、塞内加尔、塞舌尔、南非、 苏里南、斯威士兰、阿拉伯叙利亚共和国、多 哥、特立尼达和多巴哥、乌拉圭、瓦努阿图、委 内瑞拉、越南、也门）之后，委员会建议大会通 过已在辩论期间修正的该决议草案，并收入大会 记录（决议31 C/28）。 unesdoc.unesco.org | IV/DR.3 (submitted by Haiti; supported by Barbados, Belize, [...] Benin, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, [...] Cameroon, Canada, China, Comoros, Côte d’Ivoire, [...]Cuba, the Dominican Republic, Finland, [...]France, Gabon, Georgia, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Honduras, India, Italy, Jamaica, Lebanon, Liberia, Lithuania, Mali, Mauritius, Nicaragua, the Philippines, the Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Seychelles, South Africa, Suriname, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Trinidad and Tobago, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen), the Commission recommended that the General Conference adopt that draft resolution, as amended during the debate, for inclusion in the Records of the General Conference (31 C/Resolution 28). unesdoc.unesco.org |
教科文组织现正在多方利益攸关方方法的框架内，配合 [...] 伊斯兰教育、科学及文化组织、阿拉伯联盟教育、文化 及 科 学 组 织、 安 娜 ·林 德基金会、欧洲委员会、联合国土著问题常设论坛以及不同文明联盟等合作伙 [...]伴开展这一工作。 daccess-ods.un.org | Work to that end is being undertaken, in the framework of a multi-stakeholder approach, with a variety of partners, such as the Islamic Educational Scientific and Cultural [...] Organization, the Arab League [...] Educational, Cultural and Scientific Organization, the Anna [...]Lindh Foundation, the Council of [...]Europe, the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues and the Alliance of Civilizations. daccess-ods.un.org |
为了便于在落实这一报告的过程中做出知情的决定和协调行动，我决定设立 一个由联合国相关实体负责人组成的指导小组，并指定主管外勤支助的副秘书长 苏珊娜·马尔科拉代 表我主持小组的工作。 daccess-ods.un.org | In order to facilitate informed decision-making and coordinated action in follow-up to this report, I decided to set up a Steering Group composed of the heads of the relevant United Nations entities and designated Susana Malcorra, my UnderSecretary-General for Field Support, to lead it on my behalf. daccess-ods.un.org |
在 2011 年 11 月访问教科文组织期间，前南斯拉夫的马其顿共和国总统格奥尔基伊万 诺夫先生再次向教科文组织总干事伊 琳 娜 · 博 科 娃 女 士表示，前南斯拉夫的马其顿共和国非 常有兴趣让 IZIIS 成为教科文组织第 2 类机构。 unesdoc.unesco.org | During a visit to UNESCO in November 2011, the President of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr Gjorge Ivanov, reiterated to UNESCO’s Director-General, Ms Irina Bokova, his country’s keen interest to make IZIIS a UNESCO category 2 institute. unesdoc.unesco.org |
委员会第七次会议还审议了 35 C/COM SHS/DR.1（提案国：刚果民主共和国；附议 [...] 国：阿尔及利亚、安哥拉、比利时、贝宁、中国、哥伦比亚 、 科 摩 罗 、 科 特 迪瓦、厄瓜多 尔、埃塞俄比亚、几内亚、印度、马达加斯加、马里、摩洛哥、尼日尔、圣基茨和尼维斯、 [...] 塞内加尔、南非、苏丹、泰国、多哥、乌干达、坦桑尼亚联合共和国及赞比亚），请执行局 [...] 在第一八四届会议上对定稿的可行性报告进行分析，决定以大会的名义将第 2 类地位授予该 地区中心，并授权总干事签署教科文组织与代表大湖地区国家的刚果民主共和国政府之间关 于建立该地区中心的协定3。 unesdoc.unesco.org | During its seventh meeting, the Commission also examined 35 C/COM SHS/DR.1 (submitted by the Democratic Republic of the Congo, and [...] co-sponsored by Algeria, Angola, Belgium, Benin, [...] China, Colombia, Comoros, Côte d’Ivoire, Ecuador, [...]Ethiopia, Guinea, India, Madagascar, [...]Mali, Morocco, Niger, Saint Kitts and Nevis, Senegal, South Africa, Sudan, Thailand, Togo, Uganda, United Republic of Tanzania and Zambia), inviting the Executive Board, at its 184th session, to analyse the finalized feasibility study, to decide on its behalf on the granting of category 2 status to the regional centre, and to authorize the Director-General to sign an Agreement between UNESCO and the Government of the Democratic Republic of the Congo, on behalf of the Great Lakes Countries, establishing the regional centre.3 30. unesdoc.unesco.org |
在讲习班闭幕式上，国际法委员会第二副主席贝恩德·尼豪斯先生、讲习 班主任马库斯·施密特先生以及讲习班学员代表巴尔 蒂 娜 · 法勒 科 乌 斯 卡女士 (波兰)向委员会和学员们致辞。 daccess-ods.un.org | Mr. Bernd H. Niehaus, Second Vice-Chairman of the International Law Commission, Mr. Markus Schmidt, Director of the Seminar, and Ms. Martyna M. Falkowska (Poland) on behalf of the participants of the seminar, addressed the Commission and the participants at the closing ceremony of the Seminar. daccess-ods.un.org |
(e) 2010 年3月3 日第五次会议：卢森堡副首相兼外交大臣让·阿瑟伯 恩；爱沙尼亚外交部长乌尔马斯·帕依特；哈萨克斯坦国务秘书兼外交部长坎纳 特·绍达巴耶夫；爱尔兰外交部长迈克尔·马丁；布基纳法索促进人权事务部部 [...] 长萨拉马塔·萨瓦多戈；乌兹别克斯坦国家人权中心主席阿克马尔·萨伊托夫； [...] 奥地利联邦司法部长克劳蒂亚·班迪恩－奥特纳；荷兰外交大臣马克西姆·费尔 哈根；斯洛伐克外交部国务秘书迪亚 娜 · 施特 罗 福 娃 ；瑞典外交部国务秘书弗兰 克·贝尔弗拉格；日本外务省政务次官西村智奈美；捷克共和国外交部负责欧洲 [...] 事务的副部长弗拉迪米尔·加卢什卡；罗马尼亚战略事务国务秘书波格丹·奥勒 斯库 daccess-ods.un.org | (e) At the 5th meeting, on 3 March 2010: Jean Asselborn, Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs of Luxembourg; Urmas Paet, Minister for Foreign Affairs of Estonia; Kanat Saudabayev, Secretary of State, Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan; Micheál Martin, Minister for Foreign Affairs of Ireland; Salamata Sawadogo, Minister for the Promotion of Human Rights of Burkina Faso; Akmal Saidov, Chairman of the National Centre for Human Rights of Uzbekistan; Claudia Bandion-Ortner, Federal Minister for Justice of Austria; Maxime [...] Verhagen, Minister for Foreign Affairs [...] of the Netherlands; Diana Štrofová, State Secretary [...]for Foreign Affairs of Slovakia; [...]Frank Belfrage, State Secretary for Foreign Affairs of Sweden; Chinami Nishimura, Parliamentary Deputy Minister for Foreign Affairs of Japan; Vladimír Galuška, Deputy Minister of Foreign Affairs for European Affairs of the Czech Republic; Bogdan Aurescu, State Secretary for Strategic Affairs of Romania daccess-ods.un.org |
主要委员会报告员，伊万娜·格罗洛 娃 （捷克共和国）口头介绍了主要委员 会建议和商定的《政治宣言》和《2002 年国际行动计划》的新修正案。 monitoringris.org | The Rapporteur of the Main Committee, Ms. Ivana Grollová (Czech Republic) orally introduced further amendments to the texts of the Political Declaration and International Plan of Action, 2002, as recommended and agreed upon by the Main Committee. monitoringris.org |
科罗马法官还作为国际法委员会长期成员（1982 年至 1994 [...] 年）和主席 （1991 年）协助开展了编纂和逐步发展国际法的工作，并在此期间审议了以下 主题：国际水道的非航行使用；国家及其财产的管辖豁免；国家对国际不法行 为的责任；国际法不加禁止的行为所产生的损害性后果的国际责任；外交信使 [...]和没有外交信使护送的外交邮袋的地位；以及国家与国际组织的关系。 daccess-ods.un.org | Judge Koroma has also contributed [...] to the codification and progressive development of international law, in his capacities [...]as long standing Member (1982 1994) and Chairman (1991) of the International Law Commission (ILC), during which the following topics were under consideration: Non Navigational Uses of International Water Courses; Jurisdictional Immunities of States and their Property; Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts; International Liability for Injurious Consequences arising out of Acts not Prohibited by International Law; Status of the Diplomatic Courier and the Diplomatic Bag not Accompanied by the Diplomatic Courier; and Relations between States and International Organizations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。