| 单词 | 科索沃 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 科索沃—Kosovo科索沃noun—Pristinan Serbian See also:沃—fertile irrigate wash (of river)
|
匈牙利请该国 对重新评估“科索沃难民”的法律地位问题给予更多关注，并鼓励政府就这一问 [...] 题采取后续行动。 daccess-ods.un.org | It asked that more attention be paid to reassessing the legal [...] status of the “Kosovo refugees”, and [...]encouraged the Government to follow up on this issue. daccess-ods.un.org |
这一行动的最直接目标是占领科索沃北部与塞尔维亚其他地区之间的两个 检查站，Jarinje(即 [...] 1 号门)和 Brnjak(即 31号门)。 daccess-ods.un.org | The most immediate aim of the operation was seizing the two [...] checkpoints between North Kosovoandthe rest of [...]Serbia: Jarinje or Gate 1, and Brnjak or Gate 31. daccess-ods.un.org |
小册子主要通过联合国科索沃临时行政当局特派团（科索沃特派 团）分发。 unesdoc.unesco.org | The leaflet has been distributed mainly through the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK). unesdoc.unesco.org |
在业务费用项下，所需经费减少 405 400 美元，原因是：(a) 设施和基础设 施项下的开支中取消了一些工程项目，例如在特派团普里什蒂纳总部大院修建一个 新的入口项目；(b) 限制公务旅行，特别是在培训和参加会议方面，购票至少要提 前两周，请联合国机构代表科索沃特派团在设有联合国机构的国家参加协助开展工 作会议；(c) 在陆运项下推迟预定的重型车辆维修和保养外包合同；(d) 培训咨 询人的有关实际开支减少，人权咨询小组咨询人的旅费减少；(e) 医疗用品经费 减少(见 A/66/777，第 9 段)。 daccess-ods.un.org | Under operational costs, the reduction of $405,400 in resource requirements is attributable to: (a) the cancellation of engineering projects under facilities and infrastructure, such as the construction of a new entrance at the Mission’s headquarters compound in Pristina; (b) restrictions in official travel, in particular for training and participation in conferences, purchasing tickets at least two weeks in advance and requesting United Nations agencies to participate in facilitation meetings on behalf of UNMIK incountries where United Nations agencies are present; (c) postponement of the planned outsourcing contract for heavy vehicles repair and maintenance under ground transportation; (d) lower actual expenditure related to training consultants and lower cost of travel for the consultants on the Human Rights Advisory Panel; and (e) reduced requirements for medical supplies (see A/66/777, para. 9). daccess-ods.un.org |
同一决议还吁请“科索沃阿尔巴尼亚族领导人在不预设条件和有国际参与的情况下，立即开展有意义的对 话，按照一个明确的时间表，导致结束危机和通过谈判达成科索沃问题的政治解 决”；要求“科索沃阿尔巴尼亚族领导人和其他有关各方尊重欧安组织核查团和 其他国际人员的行动自由”；“坚决要求科索沃阿尔 巴尼亚族领导人谴责一切恐怖 主义行动”；要求科索沃阿尔 巴尼亚族领导人“与争取改善人道主义局势、避免 迫在眉睫的人道主义灾难的国际努力合作”(第 1203(1998)号决议，第 5、6、10 和11段)。 daccess-ods.un.org | The same resolution [...] also called uponthe “KosovoAlbanian leadership to enter immediately into a meaningful dialogue without preconditions and with international involvement, and to a clear timetable, leading to an end of the crisis and to a negotiated political solution to the issue ofKosovo”; demanded that “theKosovo Albanian leadership and all others concerned respect the freedom of movement of the OSCE Verification Mission and other international personnel”; “[i]nsist[ed] that theKosovo Albanian leadership condemn all terrorist actions”; and demanded that the Kosovo Albanian leadership [...]“cooperate with international [...]efforts to improve the humanitarian situation and to avert the impending humanitarian catastrophe” (resolution 1203 (1998), paras. 5, 6, 10 and 11). daccess-ods.un.org |
建立该系统所需的基本资源已提供给下列国家：阿富 汗、阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、亚美尼亚、阿塞拜疆、贝宁、波斯尼亚和黑塞 [...] 哥维那、保加利亚、吉布提、埃及、格鲁吉亚、印度、伊朗伊斯兰共和国、伊 拉克、约旦、黎巴嫩、阿拉伯利比亚民众国、马尔代夫、摩洛哥、尼泊尔、巴 基斯坦、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚、斯里兰卡、苏丹、前南斯拉夫的马其顿 [...] 共和国、突尼斯、土耳其、乌克兰和也门，以及巴勒斯坦被占领土当局和科索 沃。daccess-ods.un.org | Basic resources for establishing the systems were provided to Afghanistan, Albania, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Djibouti, Egypt, Georgia, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Morocco, Nepal, Pakistan, the Republic of Moldova, Serbia, Sri Lanka, Sudan, the former Yugoslav Republic of [...] Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine and Yemen, as well as to the authorities of the Occupied [...] Palestinian Territory andtoKosovo. daccess-ods.un.org |
我还要 就秘书长特别代表兰贝托·赞尼尔先生提交我们面前 的报告(S/2010/169)和联合国科索沃临时行政当局 特派团(科索沃特派团)对科索沃和平与稳定所作的 重要贡献向其表示感谢。 daccess-ods.un.org | Let me further thank the Special Representative of the [...] Secretary-General, Mr. [...] Lamberto Zannier, for submitting the report before us (S/2010/169) and for the important contribution of the United Nations Interim Administration Missionin Kosovo (UNMIK) to peace and stabilityin Kosovo. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，人权高专办向下列国家的政府和(或)监察员、调解员和 [...] [...] 其他国家人权机构提供了咨询意见和援助：阿塞拜疆、白俄罗斯、贝宁、博茨瓦 纳、巴西、科摩罗、刚果、智利、哥伦比亚、吉布提、厄瓜多尔、格鲁吉亚、海 地、印度尼西亚、爱尔兰、意大利、日本、科索沃、科威特、马来西亚、马里、 墨西哥、摩纳哥、莫桑比克、瑙鲁、尼日尔、尼日利亚、挪威、巴勒斯坦被占领 土、巴布亚新几内亚、摩尔多瓦共和国、南非、塔吉克斯坦、东帝汶、土耳其、 [...]巴拿马、塞尔维亚、索马里、前南斯拉夫的马其顿共和国、阿拉伯联合酋长国、 乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, OHCHR provided advice and assistance to the Governments and/or Ombudsman, mediator and other national human rights institutions of Azerbaijan, Belarus, Benin, [...] Botswana, Brazil, [...] Chile, Colombia,the Comoros, theCongo,Djibouti, Ecuador, Georgia, Haiti, Indonesia, Ireland, Italy,Japan, Kosovo, Kuwait,Malaysia, [...]Mali, Mexico, Monaco, [...]Mozambique, Nauru, the Niger, Nigeria, Norway, the Occupied Palestinian Territory, Panama, Papua New Guinea, the Republic of Moldova, Serbia, Somalia, South Africa, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, the United Arab Emirates, Uruguay and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
在非洲，这包括布隆迪、中非共和国、乍得、科 特迪瓦、刚果民主共和国、厄立特里亚、埃塞俄比 亚、几内亚、肯尼亚、利比里亚、卢旺达、塞拉利 昂、索马里、苏丹、乌干达、津巴布韦；亚洲：阿富 汗、孟加拉国、印度尼西亚、克什米尔、哈萨克斯 坦、吉尔吉斯斯坦、缅甸、尼泊尔、朝鲜、巴基斯 [...] 坦、菲律宾、斯里兰卡、塔吉克斯坦、泰国、东帝 汶、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦；欧洲：亚美尼 [...] 亚、阿塞拜疆、波斯尼亚和黑塞哥维那、塞浦路 斯、格鲁吉亚、科索沃、塞尔维亚、土耳其；中 东：从北非到伊朗的整个区域；拉丁美洲：哥伦比 [...]亚、安第斯地区其他部分和海地。 crisisgroup.org | In Africa, this includes Burundi, Central African Republic, Chad, Côte d’Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Guinea, Kenya, Liberia, Rwanda, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Uganda and Zimbabwe; in Asia, Afghanistan, Bangladesh, Indonesia, Kashmir, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Myanmar/ Burma, Nepal, North Korea, Pakistan, Phillipines, Sri Lanka, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Turkmenistan and Uzbekistan; in Europe, [...] Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, [...] Cyprus, Georgia, Kosovo, Serbiaand Turkey; [...]in the Middle East, the whole region [...]from North Africa to Iran; and in Latin America, Colombia, the rest of the Andean region and Haiti. crisisgroup.org |
大 赦 国际注意到 ， 自 贝尔格莱 德 区 法 院战争罪特别分院 成 立 以来，塞尔维 亚 在处理对在波 斯 尼亚和 黑塞哥维 那 、 克罗地亚和科索沃战争期 间 发 生 的 战争罪有 罪 不 罚 的现象方面 取 得 了 真 正 的 进展。 daccess-ods.un.org | AI noted that since the establishment of the Special War Crimes Chamber at Belgrade District Court, Serbia has made real progress in addressing impunity for the war crimes which took place during thewars in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Kosovo. daccess-ods.un.org |
这一过程将确定流离失所者的确切人数， 特别是收集所有与来自科索沃的流离失所者有关的 信息，以便加强区域工作的协调性。 daccess-ods.un.org | The process would determine their exact number, and [...] collect all relevant information on [...] displaced personsfrom Kosovoin particular, [...]in order to improve coordination of regional efforts. daccess-ods.un.org |
为了确保从整体上更好地协调国际教育局的计划， [...] 将在与亚太地区教育与革新为发展服务计划（APEID）、教科文组织曼谷办事处和日本基金 [...] 会合作已编写的实例研究（东亚和东南亚）或正在筹备的实例研究（七个冲突后的境况）， 培训活动（科索沃、阿富汗）及教育局的其它活动 [非洲关于开展政治对话培训的实例研 [...]究、阿拉伯海湾国家教育局（ABEGS）项目等 ]之间建立协作机制。 unesdoc.unesco.org | In order to ensure the best possible overall consistency in IBE’s programme, the aim will be to create synergy between case studies already produced (South and South-East Asia) in partnership with APEID, UNESCOBangkok and the Japanese Fund or in [...] preparation (seven post-conflict situations), [...] training activities (Kosovo,Afghanistan) and [...]other IBE activities (case studies on [...]training and political dialogue in Africa, ABEGS project, etc.). unesdoc.unesco.org |
在国际一级，土耳其武装部队的专家参加了阿富汗、 科索沃和黎巴嫩的各种扫雷行动。 daccess-ods.un.org | At the international level, experts [...] from the Turkish Armed Forces had participated in various mine clearance [...] operations in Afghanistan,Kosovo and Lebanon. daccess-ods.un.org |
如我给安全理事会的上一份报告(S/2010/169)所强调，涉及科索沃北部的敏感问题只有采取和平方式，通过所有有关行为者之间的不断协 [...] 商和协调，同时考虑到具体情况和所有族裔的关注事项，才能够得到解决。 daccess-ods.un.org | As highlighted in my last report to the Security [...] Council (S/2010/169), sensitive issues [...] related to northernKosovo can only be addressed [...]peacefully and through continuing [...]consultation and coordination between all relevant actors, taking into account the specific circumstances and concerns of all communities. daccess-ods.un.org |
y 通过建立培训中心并设立创收项目，帮助波斯尼亚和黑塞哥维那、伊拉 克、约旦、科索沃、吉尔吉斯斯坦、黎巴嫩、塞内加尔和苏丹的 [...] 557 名 寡妇。 daccess-ods.un.org | Assisted 557 widows in Bosnia and [...] Herzegovina, Iraq, Jordan, Kosovo, Kyrgyzstan, Lebanon, [...]Senegal and the Sudan, by building [...]training centres and setting up income-generating projects. daccess-ods.un.org |
我们欢迎最近对通过 1 号门和 31 号门的货物进 行安全检查，以及欧洲联盟驻科索沃法治特派团(欧 盟驻科法治团)和科索沃警察的联合巡逻，欢迎欧盟 驻科法治团打算继续加强其存在和活动，以便更有效 地应对科索沃北部的法治挑战，包括全面恢复海关控 制。 daccess-ods.un.org | We welcome the recent conduct of security checks of freight going through gates 1 and 31 and the joint patrolling of the European Union Rule of Law [...] Mission in Kosovo [...] (EULEX) with Kosovo police, as well as the intention of EULEX to continue to increase its presence and activities in order to address more efficiently the rule of law challenges in northernKosovo,including the restoration [...]of full customs controls. daccess-ods.un.org |
难民事务管理委员会负责登记来自 科索沃和梅 托希亚的国 内流离失所者，颁发流离失所文件；在接纳和照管领域，难民事务管理委员会在科索沃和梅托希亚自治省之外的塞尔维亚共和国难民中心和在科索沃和梅托希亚 自治省境内的 17 个难民中心，接纳和支助国内流离失所者；在可能范围之内向 国内流离失所者和他们的社团单独提供人道主义援助；为改善国内流离失所者的 生活条件提出和实施措施。 daccess-ods.un.org | The Commissariat for Refugees keeps records [...] of internally displaced [...] personsfromKosovo and Metohija and issues displacement documents; in the field of admission and care, the Commissariat accommodates and supports internally displaced persons in collective centres of the Republic of Serbia outside of the Autonomous Province of Kosovoand Metohija, [...]as well as in 17 collective [...]centres in the territory of the Autonomous Province of Kosovo and Metohija; provides individual humanitarian assistance to internally displaced persons and their associations within its possibilities; puts forward and implements measures to improve the living conditions of internally displaced persons. daccess-ods.un.org |
在科索沃开展 的行动 体现了联合国与开发署/联合国志愿人员、人口基金、世卫组织、联合国人权事 [...] 务高级专员办事处和儿童基金会联合努力的作用，他们共同支持地方当局、民间 社会和当地社区采用自下而上、以权利不本的办法，恢复基本服务，重建当地经 济并增强社会凝聚力和稳定性。 daccess-ods.un.org | Kosovo has demonstrated the [...] utility of joint United Nations efforts with UNDP/United Nations Volunteers, UNFPA, WHO, the [...]Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UNICEF providing support to local authorities, civil society and local communities in using a bottom-up and rights-based approach to restore basic services, rebuild local economies and increase social cohesion and stability. daccess-ods.un.org |
联合国科索沃临时行政当局特派团经费的筹措 [P.156 ]。 daccess-ods.un.org | Financing of the United Nations Interim [...] Administration Mission in Kosovo [P.156]. daccess-ods.un.org |
尽管反对国 际干预科索沃，而且中国驻贝尔格莱德大使馆遭 到轰炸，中国仍然支持了安理会在 科索沃的各 项 行动，包括强制实现和平行动（见第四部分 B 小 节）。 crisisgroup.org | Despite its [...] opposition to interventionin Kosovoanddamage to its embassy in Belgrade, China has supported every operation in Kosovo since, including peace [...]enforcement operations (see Section IV.B). crisisgroup.org |
安全理事会于1998年介入科索沃冲突，当时要求科索沃完全 独立的科索沃解放军（科军）与南斯拉夫联盟共和国（塞尔维亚和黑山）政府的暴力冲突加剧。 un.org | The Security Council became involved in the conflict in Kosovo in 1998 when violence increased between the Kosovo Liberation Army (KLA), which demanded full independence for Kosovo, and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro). un.org |
塞尔维亚指出，2009年 底了解到科索沃和梅托希亚省行政边界沿线布设了地雷。 daccess-ods.un.org | Serbia indicated that toward the end of 2009 knowledge was obtained that mines where emplaced along the [...] administrative linewith Kosovo andMetohija. daccess-ods.un.org |
继上份报告 （A/63/161）之后，她访问了土库曼斯坦、前南斯拉 [...] 夫的马其顿共和国和塞尔维亚共和国及科索沃，在上述国家她可以自由行动，并与当局保持对话。 daccess-ods.un.org | Since submitting her last report (A/63/161), she had travelled to Turkmenistan, the former Yugoslav [...] Republic of Macedonia and the Republic of [...] Serbia, including Kosovo, andhad everywhere [...]been able to work with and engage in dialogue with authorities. daccess-ods.un.org |
截至 2005 [...] 年，根据秘书长国内流离失所者人权问题特别报告员的建议，政 府通过了《关于为可持续地返回科索沃和梅托希亚创造条件的措施和活动的结 [...]论》，授权难民事务管理委员会建立一个专门内部机构，处理安置和保护国内流 离失所者权利的问题。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the recommendations of the Special Rapporteur of the Secretary-General for the Human Rights of Internally Displaced Persons as of 2005, the Government adopted the Conclusion on Adopting the “Measures and [...] Activities for Creating Conditions for a [...] SustainableReturn to KosovoandMetohija”, [...]mandating the Commissariat for Refugees [...]to establish a special internal organizational unit to deal with the issues of accommodating and protecting the rights of internally displaced persons. daccess-ods.un.org |
布隆迪和塞拉利昂的新闻部长以及来自萨 尔瓦多、科索沃、利比里亚和尼泊尔的知名记者，以及在媒体、传播和建设和平 [...] 领域工作的联合国各实体和非政府组织参与了会议。 daccess-ods.un.org | The ministers of information from Burundi and Sierra [...] Leone, as well as leading journalists [...] from El Salvador,Kosovo,Liberia and Nepal [...]participated, along with United Nations [...]entities and non-governmental organizations (NGOs) working in the field of media, communications and peacebuilding. daccess-ods.un.org |
最新的事件名单主要集中在冲突和冲突后局势(中非共和国； 危地马拉；科索沃)以及保护人权、粮食安全、预防犯罪(西非的贩卖可卡因问题) [...] 等问题和所关切的环境问题(空间垃圾)。 daccess-ods.un.org | The stories in the latest list focused on conflict and [...] post-conflict situations (Central African [...] Republic; Guatemala;Kosovo)and such issues [...]as the protection of human rights, food [...]security, crime prevention (cocaine trafficking in West Africa) and environmental concerns (space debris). daccess-ods.un.org |
y 开展艾滋病毒宣传方案和防治疟疾的疫苗接种活动，并为波斯尼亚和黑 [...] 塞哥维那、印度、印度尼西亚、伊拉克、约旦、科索沃、吉尔吉斯斯坦、 黎巴嫩、尼日尔、巴勒斯坦被占领土、塞内加尔、索马里、苏丹和也门 [...]的残疾人捐赠设备。 daccess-ods.un.org | Conducted an HIV-awareness programme and vaccination against malaria campaigns, and donated equipment to disabled people in [...] Bosnia and Herzegovina, India, [...] Indonesia, Iraq, Jordan,Kosovo,Kyrgyzstan, Lebanon, [...]the Niger, the Occupied Palestinian [...]Territory, Senegal, Somalia, the Sudan and Yemen. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。