| 单词 | 科系 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 科系 noun —department nExamples:科迪勒拉山系—Cordillera, series of mountain ranges stretching from Patagonia in South America through Alaska and Aleutian islands
|
在此之前，他曾担任思科系统全 球服务供应部门的高级副总裁。 sandisk.cn | Prior to leading Redback Networks, he was the senior vice president of worldwide service [...] provider operations at Cisco Systems. sandisk.es |
它拥有 19 个学院和 55 个科系，涵盖科学、 工程学、文学、艺术、历史、哲学、经济、管理、法律、教育和医学等 11 个学科。 china.blackstone.com | Its 19 schools and 55 departments cover 11 disciplines in sciences, engineering, literature, art, history, philosophy, economics, management, law, education, and medicine. blackstone.com |
Cisco和Cisco标识均为由思科系统公司和/或它在美国及其他国家的分支机构所拥有的商标或注册商标。 tipschina.gov.cn | Information about Cisco can be found at [...] http://www.cisco.com. For ongoing news, please go to [...] http://newsroom.cisco.com. Cisco products are [...]supplied in Malaysia by the partners of [...]Cisco Systems International, BV, a wholly owned subsidiary of Cisco Systems, Inc. tipschina.gov.cn |
有關最 新資料，請瀏覽 [...] http://newsroom.cisco.com。思科於香港區的產品由 Cisco Systems International BV 的渠 道夥伴提供，該公司為思科系統的 全資附屬公司。 macroview.com | Information about Cisco can be found at http://www.cisco.com. For ongoing news, please go to http://newsroom.cisco.com. Cisco products are supplied in [...] Hong Kong by the channel [...] partners of Cisco Systems International, B.V., a wholly owned subsidiary of Cisco Systems, Inc. macroview.com |
倘員工或其直系家庭成員參與或被視為參與可能與其公職 [...] 構成實質衝突或可預見衝突的業務或活動，該員有責任以書面向 副關長、分處主管或科系主管 (視乎情況而定)作詳細申報。 legco.gov.hk | In cases where an officer or his immediate family member is engaged or considered to have been engaged in businesses or activities that may have actual or perceived conflict with his official duties, it is the responsibility of [...] the officer to make full disclosure in writing to the Deputy Commissioner, [...] Branch Head or Formation Head, as appropriate. legco.gov.hk |
養和醫健百科》系列由 本院醫生及醫護人員撰寫，旨在透過專業知識，為公眾傳遞最新、最準確的醫療資訊，從而達致公眾健康教育的目標。 hksh.com | HKSH aims to provide the public with the most updated information and health advice and attain the goal of public health education. hksh.com |
Cypress的銷售額有超過三分之二來自迅速成長的通訊市場，以及業內表現活躍的公司，如Alcatel、 思 科系 統 、愛立信、朗訊、摩托羅拉、北方電訊及3Com。 ipress.com.hk | More than two-thirds of Cypress's sales come from fast-growing [...] communications markets and dynamic companies [...] such as Alcatel, Cisco, Ericsson, Lucent, [...]Motorola, Nortel Networks, and 3Com. ipress.com.hk |
55 位來自西雅 圖耆老就業培訓計劃的長者及 Kawabe Memorial House 的住 客接受由華盛頓大學牙科系提 供的免費牙齒健康檢查。 napca.org | NAPCA will be issuing a Request for Proposals to partner with other AAPI serving organizations to address the health needs in underrepresented AAPI communities. napca.org |
任职于美国明尼苏达大学的国际 收养诊所，也是该校儿科系教 授，以及新生儿科主任，为美国 [...] 各地许多机构担任国际收养医务 顾问。 halfthesky.org | Professor of Pediatrics and Director [...] of its Division of Neonatology; and Co-Founder of the International Adoption Medical [...]Program at the University of Minnesota. halfthesky.org |
是年度內本會曾參與由香港社會服務聯會資訊科技資源中心主辦的「科技捐贈計劃」，透過計劃，以非政府機構優惠價訂購電腦產品，包括微軟軟件、Flickr及 思 科系 統 的 產品。 hksb.org.hk | Utilizing the Tech donation programme for NGOs, operated by Hong Kong Council of Social Service [...] Information Technology Resource Centre, we were able to order products of [...] Microsoft, Flickr and Cisco System at a discounted rate. hksb.org.hk |
在约旦，为了帮助鼓励妇女和女 [...] 孩追求信息和通信技术职业，美援署正在支持联合国妇女发展基金、 思 科系 统公 司和约旦政府建立公私营伙伴关系。 daccess-ods.un.org | In Jordan, in an effort to encourage women and girls to pursue careers in information and communications technology, USAID is supporting a [...] public-private partnership among the United Nations Development [...] Fund for Women, Cisco Systems and the Government [...]of Jordan. daccess-ods.un.org |
養和醫健百科》系列由 本院醫生及醫護人員撰寫，每冊內容均環繞一特定主題，向公眾提供最詳盡、最廣泛、最新的健康資訊，是家家必備的醫療百科。 hksh.com | This series would cover a wide range [...] of health-and medical-related topics, providing the public with the most updated information and health advice. hksh.com |
凭借在无线基础设施方面的领先市场地位，战略联盟合作伙伴 思 科系 统 与Rockwell Automation® 及其 [...] Encompass 合作伙伴 成员展开密切合作，将这些无线解决方案融入到工业自动化主流领域中。 ab.rockwellautomation.com | With a leading market position in [...] wireless infrastructure, Strategic [...] Alliance partner Cisco Systems, along with Rockwell [...]Automation® and its Encompass Partner members [...]are working closely together to bring these wireless solutions into the mainstream of industrial automation. ab.rockwellautomation.com |
Rich Lunsford 从 2012 年1 月开始担任心脏外科系统的 公司副总裁，他于 2011 年 1 月加入公司，在履任本 职位之前担任的是心脏外科系统的副总裁兼总经理。 edwards.com | Rich Lunsford has been corporate vice president, cardiac surgery systems since January 2012 and previously served as vice president and general manager, cardiac surgery systems since joining [...] the company in February 2011. edwards.com |
在他12年职业生涯中，达伦管理过福斯特-格兰特、戴尔电脑公司、美国在线、大陆航空公司、Adobe [...] Illustrator、索尼游戏机、露华浓、思 科系 统 公 司、摩托罗拉、卡夫食品、惠普、宝洁公司、和百视达娱乐公司的项目。 cn.libertywestusa.com | Over his twelve-year career, Darren has managed projects for Foster Grant, DELL Computer, AOL, Continental [...] Airlines, Adobe Illustrator, Sony [...] Playstation, Revlon, Cisco Systems, Motorola, [...]Kraft, Hewlett Packard, Procter and Gamble [...]and Blockbuster Entertainment. libertywestusa.com |
澳联邦政府继续为国内及国际研究、创新与商务合作提供资金支持，并启动了“国 际 科 学 联 系 — 科 学 院 计划（ISL-SAP）”。 australiachina.com.au | The Government continued to support investment in national and international research, innovation and commercial cooperation. australiachina.com.au |
该国传统使用的各种方言和语言都在私人课程里传授，并且在新建立的大 学系科里传 授，此外还有诸如库尔德语和阿拉伯语等语言的广播。 daccess-ods.un.org | Various dialects and languages traditionally used were taught in private courses and at newly founded university departments, and broadcasts in languages such as Kurdish and Arabic were available. daccess-ods.un.org |
在上述国际努力方面，还提到了向森林合作伙伴关系全球森林专家组(前身 为森林合作伙伴关系科学和 技术联合倡议)提供财政支持问题。 daccess-ods.un.org | Among the international efforts mentioned, the financial support provided for the Collaborative [...] Partnership on Forests Global Forest Expert Panels (formerly entitled Joint [...] Initiative on Science and Technology) [...]was also noted. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知 识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the [...] promotion of local and [...] indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 [...] 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事 务 科 主 管 不断 联 系 ， 以 评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 [...]可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with [...] the supervisors in the Conference [...] and Language Services Section on a continual basis [...]in order to assess progress and determine [...]the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
大会核准了 2009/10 年度以下三个员额的改叙：外勤部后勤支助司空运科的 [...] 一个员额(空运干事，P-3 改叙为 P-4)；(管理事务部)方案规划、预算和账户厅 财务处及维持和平经费筹措司各 1 个员额(预算和财务干事，达尔富尔混合行动， P-3 改叙为 [...] P-4；财务干事，P-4 改叙为 P-5 银行关系科科长)。 daccess-ods.un.org | The General Assembly approved three reclassifications for 2009/10 as follows: one reclassification in the Air Transport Section of the Logistics Support Division of DFS (Air Transport Officer, from the P-3 to the P-4 level); and one reclassification each in the Treasury and the Peacekeeping Financing Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts (Department of Management) (Budget and [...] Finance Officer, UNAMID, from the P-3 to the P-4 level and Finance Officer, P-4, to Chief, [...] Banking Relations Section, P-5). daccess-ods.un.org |
在这方面，主席团满意到注意到：(a) 在水科学处内设立了一个地下水系科； (b) 在非洲建立 3 个水资源中心方面取得进展；(c) 努力加强国际水文计划在非洲的活动； [...] (d) 国际共有含水层资源管理（ISARM）倡议的成果；(e) 在实施新的国际抗旱行动（IDI） [...] 以及在江河流域实施水资源综合管理倡议方面取得的进展。 unesdoc.unesco.org | In that regard the Bureau noted with satisfaction: (a) the [...] establishment of a Section [...] on Groundwater Systems within the Division of Water Sciences; (b) the progress [...]made in the establishment [...]of three new water-related centres in Africa; (c) the efforts to strengthen IHP activities in Africa; (d) the achievements of the International Shared Aquifer Resource Management (ISARM) initiative; and (e) the progress made in implementing the new International Drought Initiative (IDI) and the initiative on IWRM at the River Basin Scale. unesdoc.unesco.org |
关于科学与技术，教科文组织帮助组织了科技为发展服务部长级会议（约翰内斯堡， [...] 2003 年 11 月），在这次会议的推动下，非洲发展新伙伴 关 系科 技 部 长理事会得以创立。 unesdoc.unesco.org | As for science and technology, UNESCO helped in the organization of the Ministerial Conference on Science and Technology for Development [...] (Johannesburg, November 2003) which led to the creation of a Ministerial Council of [...] Ministers of NEPAD on science and technology. unesdoc.unesco.org |
2010 年 4 月，专家 组在中期报告(S/2010/179)中除其他外，确定了以下方面的调查结果：违反制裁 [...] 制度向科特迪瓦进口弹药；自然资源开发和可能违反军火禁运行为之间的新联 系；科特迪 瓦毛坯钻石开采/生产和向邻国贩卖行为的增加；和关于有外来军事 [...] 援助支持违反制裁制度行为的进一步可信报告。 daccess-ods.un.org | In April 2010, the Group of Experts identified in its midterm report (S/2010/179), inter alia, the following findings: the importation of ammunition into Côte d’Ivoire in violation of the sanctions regime; new links between the exploitation of natural resources and possible [...] violations of the arms embargo; increased [...] mining/production of Ivorian rough diamonds [...]and trafficking into neighbouring countries; [...]and further credible reports of foreign military assistance, in violation of the sanctions regime. daccess-ods.un.org |
依照有关科学技术园和创新孵化器法(2007 年)的规定，成立了第一批旨在 加强科学技术进步成果在实践中的应用的组织 体 系(科 学 技术园“Academica”和创 新孵化器“Inovatorul”)。 daccess-ods.un.org | In accordance with the law on scientific and technological parks and innovative incubators (2007) the first [...] structures have been [...] created (The scientific and technological Park “Academica” and the Innovative incubator “Inovatorul”) with the purpose to promote in practice the scientific progress. daccess-ods.un.org |
將大專院 [...] 校直接互相比較雖然並非不可能，但會特別困難，因為各院校有不同的學院／ 學 系 ／科 目，不同組合的學習程度（學位以㆘程度課程、學位程度課程、研究生修課課程及研究 [...] 生研究課程），不同的發展階段，不同的教職員費用，以及有不同的教職員結構。 legco.gov.hk | Direct comparison between tertiary institutions is particularly difficult, if not [...] impossible, given the different range of [...] faculties/departments/subjects, different mix [...]of levels of studies (sub-degree, undergraduate, [...]taught postgraduate and research postgraduate), different stages of development, different staffing costs and different staffing structures. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。