| 单词 | 科研界 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 科研界 noun —research community nSee also:科研 n—research n • scientific research n 科研 adj—scientific adj 科研—(scientific) research
|
该论坛符合就重点人权问题进行开放和自由对话的需求，也密切 了 科研界 和 决 策界与行 动之间的相互关系。 unesdoc.unesco.org | Bringing together many actors working in the field of human rights, the Forum responded to the need for an open and free dialogue on priority [...] human rights issues and a closer interaction [...] between the world of research and the worlds of decision-making [...]and action. unesdoc.unesco.org |
研究數據為醫護服務科研界提供 重要的知識來源 legco.gov.hk | Research data represents an important knowledge resource for the health services research community legco.gov.hk |
该项目毫无疑问地满足了 [...] 中国方面的重大需求，同时也提升了壳牌公司的形象，并且使其与中 国 科研界 建 立 了联系。 unesdoc.unesco.org | This project undoubtedly meets what are [...] important needs for China, while allowing Shell to enhance its image and build [...] up ties in the world of Chinese research. unesdoc.unesco.org |
資助計劃實施兩年，得到科 研界和企 業的廣泛支持，我們會與廣東省政府研究如何在現有的基礎上，深 [...] 化兩地的科研機構和企業的合作。 legco.gov.hk | We will continue to discuss with the Guangdong Provincial [...] Government on how the co-operation of the [...]research institutions and enterprises of [...]the two places can be further intensified on the existing foundation. legco.gov.hk |
這些研究數據不但成為公眾參考資料庫， 也為醫護服務科研界提供 了重要的知識來源。 legco.gov.hk | The research data represents an important knowledge resource for the health services research community in addition to being a public reference database. legco.gov.hk |
(b) 基金現有的資助安排是否過嚴，減慢本 地 科研界別 的發展動力，阻礙推動研發成果商品化 legco.gov.hk | (c) whether the present requirements on industry contribution and benefit sharing arrangements were too straight-jacketed legco.gov.hk |
过去十年来，全球科研界一 直在讨论这一话题。 daccess-ods.un.org | It has been a topic of [...] discussion in the global scientific community for the past decade. daccess-ods.un.org |
這方面是相當倚靠：第一，由業界 向我們提供的資訊，所以我希望業界在認為某來源地或某地方有這風險 [...] 時，可以早點通知我們；及第二，是我們 在 科研界 方 面一定要有資訊， 即無論是官式渠道或研究軟資訊方面，可以得到其他資料，我們可及早 [...] 發展自己測試的技術，以更快瞭解問題。 legco.gov.hk | This is largely subject to, first, information provided to us by the trade; and I thus hope that they can inform us earlier if they hold that food products from a certain source or place pose such [...] risk; and secondly, as far as the research [...] and development sector is concerned, they [...]have to be able to grasp the information, [...]be it from formal channels or by studying soft information, so that we can expeditiously develop our own testing technology to grasp the problem as soon as possible. legco.gov.hk |
(b) 该项目应积极建立并利用与国际和国 家 科研界 的 实 质性联系。 unesdoc.unesco.org | (b) The programme should take active part in and make use of the substantial interface with the international and national research community. unesdoc.unesco.org |
我們會在2012年下半年在香港舉辦論壇，讓本 地科研界有機 會與科技部就國家科研計劃進行深入交流。 legco.gov.hk | We will organise a forum in Hong Kong in the latter half of 2012 to offer the local research community an opportunity for in-depth exchanges with MOST on national research programmes. legco.gov.hk |
(b) 基金現有的資助安排是否過嚴，減慢本 地 科研界別 的發展動力，阻礙推動研發成果商品化 legco.gov.hk | (b) whether the existing funding arrangements under ITF were too restrictive to sustain the momentum of the local research community and to push for commercialization legco.gov.hk |
联合国系统在规范领域和上游领域工 作中，特别需要建立并加强与科研界 合 作 的网络。 daccess-ods.un.org | In the normative and upstream areas of its endeavours in [...] particular, the United Nations system will need to establish and [...] strengthen networks with the scientific and research community. daccess-ods.un.org |
有些人士認為科學園第 3 期的發展( 於 2010 年 4 月 23 日 獲立法會批准) ，提供一個好的機會讓各中心集中設於一處， 透過共用服務，達致更大的規模經濟效益，加強彼此的合作 ( 例如應科院和納米及先進材料研發院可合作發展發光二極管 照明設備) ，更可為業界及科研界別提 供一站式的聯絡服務， 從而為研發界別創造更大的協同效應。 legco.gov.hk | It has also been suggested that Science Park Phase 3 development (approved by LegCo on 23 April 2010) provides a good opportunity for co-locating the R&D Centres to achieve greater economy of scale through shared services, enhancing inter-R&D Centre cooperation (e.g. ASTRI and NAMI can cooperate on LED lighting) and possibly to provide one-stop contact with the industry and research community, thereby creating greater synergies for the R&D community. legco.gov.hk |
2 详细说明了伊拉克虚拟科学图书馆的情况，该 图书馆与一系列出版公司合作，为伊拉 克 科研界 提 供 了获取大量学报的渠道。 daccess-ods.un.org | Box 2 gives details of the [...] Iraqi virtual science library, which, through collaboration with a range of publishing companies, offers the Iraqi scientific research community [...]access to many academic journals. daccess-ods.un.org |
与许多发展中国家一样，在伊拉克获得高质量研究出版物的机会十分有限， 科研界痛苦 地陷入“事实上的知识贫民窟 daccess-ods.un.org | As with many developing countries, in Iraq, access to [...] high quality research publications was [...] limited and the scientific research community suffered [...]from being stuck in a “de facto [...]intellectual ghetto” (Bibliotheca Alexandrina, 2011). daccess-ods.un.org |
2010年11月：中国工程院院长周济教授访澳，与澳大利亚创新、工业、科学与研究部（DIISR）部长Kim Carr参议员及其他科研界领袖会面，包括当时的澳大利亚首席科学家Penny Sackett教授及澳大利亚研究理事会首席执行官Margaret Sheil教授。 china.embassy.gov.au | He met with Minister Carr and other Australian science and research leaders including the then Chief Scientist for Australia, Professor Penny Sackett, and the CEO of the Australian Research Council, Professor Margaret Sheil. china.embassy.gov.au |
(一 ) 全面檢討現行科研資助政策，制訂支援政策以吸引海外或 內地企業與本地科研界合作 ，並增撥資源鼓勵企業進行研 發活動，以落實發展香港為國際知識產權貿易中心，從而 [...] 在科技行業創造更多優質就業機會 legco.gov.hk | (1) to comprehensively review the existing scientific research assistance policies, formulate support policies to attract [...] overseas or mainland [...] enterprises to co-operate with the local scientific research sector, and allocate [...]additional resources [...]to encourage enterprises to undertake research and development projects, so as to develop Hong Kong into an international intellectual property trading hub, thereby creating more quality employment opportunities in scientific and technological industries legco.gov.hk |
澳大利亚政府资助的合作研究中心（CRC）计划旨在全力推进两国间的合作，建立和培养两 国 科研界 和 产 业间的合作伙伴关系，并着重关注科技创新成果的应用及其商业化。 australiachina.com.au | The Australian Government-funded Cooperative Research Centre (CRC) program is all about cooperation – forming and nurturing [...] collaborative [...] partnerships between researchers and industry with a focus towards application and commercialisation [...]of scientific innovations. australiachina.com.au |
与科研界的协 调，包括与气专委协调，提高模型的质量，特别是用以 评估应对措施对发展中国家影响的模型的质量，以期在气专委未来的工作中全面 [...] 处理这一问题 daccess-ods.un.org | (v) Coordination with the scientific research community, including [...] the IPCC, to improve the quality of models, in particular [...]those that assess the impact of response measures on developing countries, with a view to fully addressing this issue in the future work of the IPCC daccess-ods.un.org |
4.38 近 年，隨 特 定領域的研究工作多 以 群族模 式進 行，本港 科研界的面貌 日 漸 轉變，創新及科技支援計劃現 行 的資助模 式在往 後 或許不 再 是 最 有效的資助模 式。 legco.gov.hk | 4.38 With the changing landscape in the research community in Hong Kong through the emergence of clusters of research activities in specific fields in recent years, the existing funding approach for ITSP may in due course not be as effective. legco.gov.hk |
CRC计划深信，实现经济、环境与社会效益的最有效战略即联 合 科研界 和 产业界，开展以终端用户需求为驱动的研发工作。 australiachina.com.au | The CRC program’s philosophy is that the most effective strategy to deliver economic, environmental and social benefits is through end user driven research [...] partnerships between researchers and industry. australiachina.com.au |
全世界科学家之间的合作研究中 亚历史的重大成就之一是，修订和研究了 “中亚文明史”巨著六卷，描绘了中亚、地中海到中国的历史文化演变全貌。 daccess-ods.un.org | One important outcome of [...] cooperation in the study of Central Asian history between researchers from around [...]the world was the preparation [...]and study of a substantial six-volume history of Central Asian civilization, which offers a comprehensive picture of historical and cultural processes in the Central Asian region, from the Mediterranean to China. daccess-ods.un.org |
这些合作伙伴的例子包括第三世界科 学 院、斯德哥尔摩环 境研究所 以及联合国系统若干组织和国际科学理事会共同赞助的全球环境变化 研究方案。 daccess-ods.un.org | Examples of these partners include [...] the Academy of Sciences for the Developing World, the Stockholm Environment Institute and global environmental change research programmes [...]co-sponsored by [...]several organizations of the United Nations system and the International Council for Science. daccess-ods.un.org |
澳大利亚的科研人员 曾多次取得突破性研究成果，并推动了 世 界科 技 进 步。 studyinaustralia.gov.au | Australia’s scientists and researchers have been responsible for major breakthroughs and technological advances around the world. studyinaustralia.gov.au |
在 2009 年于布达佩斯举 行的世界科学论坛上，这此类活动包括：第三世界科学院（TWAS） 年度会议，77 国集团和中国科学与教育部长会议，由国际学会联盟 举办的人类尊严研讨会、世界青年科 学 家 学院、以色列--巴勒斯坦科 学组织（IPSO）以及 77 国集团和中国的国际科学、技术和创新中心 等的理事机构会议，以及议会研究、科学和教育委员会成员会议。 unesdoc.unesco.org | At the World Science Forum 2009 in Budapest, such events included the annual meeting of the Third World Academy of Science (TWAS), a meeting of science and [...] education ministers of the [...] G77+China, a symposium on human dignity organized by the International Union of Academies, the governing board meetings of the World Academy of Young Scientists, the Israeli-Palestine [...]Science [...]Organization (IPSO) and the International Science, Technology and Innovation Center of the G77+China group, and a meeting of members of parliamentary research, science and education committees. unesdoc.unesco.org |
通过以下途径，成功地动员研究人员和高等教育专业人员在社会、文化、科学和经济领域协助 制订政策：提高能力和增加网络数量（增加了 60 个教科文组织教席及网络）；汇集学 术 界 、 研 究人员、大学管理者和相关政府部委官员的政策论坛（例如，全球论坛）；研究出版物和公报；以及公 私合作伙伴关系（例如，惠普公司）。 unesdoc.unesco.org | This was achieved through improving the capacity and increasing the number of networks (60 additional UNESCO Chairs and Networks); policy forums bringing together academic and research staff, university managers and officials from relevant government ministries (e.g. Global Forum); research publications and bulletins; and public/private partnerships (e.g. Hewlett-Packard). unesdoc.unesco.org |
讲习班的主要目的是提供一个论坛，着重介绍最近取得的科学和技术成 果，以便：(a)通过对宇宙形成过程的跨学 科 研 究 ，发展太阳物理学基础科学 （地球、太阳和行星际空间之间的关系）；(b)确定地球和行星的磁层和大气层 对外来驱动因素的反应；(c)促进在本星际介质以外进行太阳——日光层系统研 究；(d)推动太阳物理现象研究方面的现有和今后的国际科学合作；(e)在国际地 理物理年五十周年之际保护其传统和遗产；( f) 向 科 学 界 和 公众公布国际太阳物 理年的独特成果。 oosa.unvienna.org | The main objective of the Workshop was to provide a forum to highlight recent scientific and technical results in order to (a) develop the basic science of heliophysics (the connections between the Earth, the Sun and [...] inter-planetary space) through [...] cross-disciplinary studies of universal processes; (b) determine the response of terrestrial and planetary magnetospheres and atmospheres to external drivers; (c) promote research on the Sun-heliosphere system outward to the local interstellar medium; (d) foster international scientific cooperation in the study of heliophysical phenomena now and in the future; (e) preserve the history and legacy of the International Geophysical Year on its fiftieth anniversary; and (f) communicate unique results of the International Heliophysical Year to the scientific community and the general public. oosa.unvienna.org |
)主要申請機構及／或相關的指定本地 公營科研機構，必須透過工作坊、研討會、特許安排或顧問安排等， 向業界發放 項目成果及促進技術轉移至業界。 itf.gov.hk | ) The lead applicant and/or the relevant designated local public research institute are required to disseminate the project deliverables and promote technology transfer to industry through workshops, seminars, licensing or consultancy, etc. itf.gov.hk |
为推进以上的工作，香港特区政府会在未来数月与相关的非政府机构和专 责小组成员合作，共同制订执行计划，落实具体措施，包括定期举行大型研讨 会，让残疾人士、资讯及通讯科技研发机构，以及资讯及通讯科技产品和服务及 内容供应商能聚焦交流意见，一方面让参与者更了解残疾人士对资讯及通 讯 科技 的需要，另一方面可鼓励社会各界研 究 如 何将最新开发的资讯及通 讯 科 技 应 用在 他们的设施和服务上，以方便残疾人士使用。 daccess-ods.un.org | 9.52 To take forward the above initiative, the HKSAR Government will, in collaboration with relevant NGOs and Task Force [...] members, develop an action plan to implement [...] specific measures over the coming months, including holding a regular large scale forum to enable focused exchange of views and insights among groups of persons with disabilities, the ICT related research and development sectors as well as providers of ICT products and services and of content. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。