| 单词 | 科普特 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 科普特 adjective —Coptic adjExamples:科普特人—the Copts, major ethnoreligious group of Egyptian Christians See also:科普—popular science • popularization of science 普 adj—general adj • universal adj 普—popular 普 adv—everywhere adv
|
更明显的分工分为Easterns和西部片，以及Easterns将包括在希腊，叙利亚，亚美尼亚， 和 科普特 作 家。 mb-soft.com | A more obvious division is into Easterns and Westerns, and the Easterns will comprise writers in [...] Greek, Syriac, Armenian, and Coptic. mb-soft.com |
作为幸存下来该monophysites这类作品是在叙利亚 或 科普特 版 本。 mb-soft.com | Such works of the Monophysites as have survived [...] are in Syriac or Coptic versions. mb-soft.com |
据报道，当天晚些时候，一些穆斯林袭击 了 科普特 基 督 教徒 的财产，包括商店、药店和车辆。 daccess-ods.un.org | Later on the same day, several Muslim individuals [...] reportedly attacked Coptic Christian property, [...]including shops, pharmacies and vehicles. daccess-ods.un.org |
在这个故事里，艾莎和她的妻子不满，因为穆罕默德与玛丽亚AL - Qibtiyya，科普特基督 徒女子孔穆罕默德住一个简短的儿子迷恋。 mb-soft.com | In this story, Aisha and her co-wives were unhappy [...] because Muhammad was infatuated with Maria [...] al-Qibtiyya, the Coptic Christian woman [...]who bore Muhammad a brief-lived son. mb-soft.com |
他们的科普特文， 阿拉伯文，亚美尼亚和文学是很大，但不能是对待目前的一篇文章像。 mb-soft.com | Their Coptic, Arabic, and Armenian [...] literature is large, but cannot be treated in an article like the present one. mb-soft.com |
如果基督教不存在于所有在上埃及，公元150之前，那么我们就必须降下来的德米特里版本尽早日期，但如果像更容易，基督教传播的手段尼罗河立即开始鼓吹在亚历山德里亚，并已成为感染邪教和半异教迷信，在第二个世纪，我们可能会暂时结束Sahidic版本，这是当时的性格“（ ” 科普特 版 本 在南方方言的新约圣经“，三，牛津大学，1911年，第398页）。 mb-soft.com | If Christianity did not exist at all in Upper Egypt before AD 150, then we must come down to the date of Demetrius as the earliest possible date of the version; but if, as is more likely, the Christian religion had spread by means of the Nile immediately after it began to be preached in Alexandria, and had already become infected by heretical and semi-pagan superstitions in the second century, we may provisionally conclude from the character of [...] the Sahidic version that it was made at [...] that time" ("The Coptic Version of the [...]New Testament in the Southern Dialect", III, Oxford, 1911, p. 398). mb-soft.com |
到了公元6世纪基督一性的基础上在三个教会一个强有力的体制： 亚美尼亚教会，科普特教会，詹姆士派教会，所有这些今天仍然是名义上基督一性。 mb-soft.com | By the 6th century Monophysitism had a strong [...] institutional basis in three churches: the [...] Armenian Church, the Coptic Church, and the [...]Jacobite Church, all of which remain nominally Monophysite today. mb-soft.com |
在这一数量Inedita似乎没有发现更多，但孤立的发现，仍然经常来来，东库，如圣山和帕特莫斯，君士坦丁堡，和耶路撒冷，西乃山者外，已经产生了未知的宝藏，而叙利亚 ， 科普特 人 ， 亚美尼亚人，等等，都应该提供许多损失是无法挽回的。 mb-soft.com | Inedita in such quantities seem to be found no more, but isolated discoveries have come frequently and still come; Eastern libraries, such as those of Mount Athos and Patmos, Constantinople, and Jerusalem, and Mount [...] Sinai, have yielded unknown treasures, [...] while the Syriac, Coptic, Armenian, etc., [...]have supplied many losses supposed to be irrecoverable. mb-soft.com |
各类导出了许多资料，从叙利亚和 科普特 来 源 ，甚至从阿拉伯语，亚美尼亚语，波斯语，埃塞俄比亚和斯拉夫语的晚年。 mb-soft.com | Much information of various kinds has been derived of late years [...] from Syriac and Coptic sources, and even [...]from the Arabic, Armenian, Persian, Ethiopia and Slavonic. mb-soft.com |
也有十几更多的片段比较短，对纸莎草纸或羊皮纸上，尽量描述和出版，因为他们可以通过我们破译克拉姆，“目录 的 科普特 人 手 稿在大英博物馆”（伦敦，1905年），NOS。 mb-soft.com | There are also a dozen more fragments rather short, on papyrus or on parchment, described and published as far [...] as they could be deciphered by WE Crum, [...] "Catalogue of the Coptic manuscripts in [...]the British Museum" (London, 1905), nos. mb-soft.com |
在科普特他的 信是不是真的，虽然没有一个完整的，其中亚美尼亚文本已经出版，据说这是更可能是真实的。 mb-soft.com | His letters in Coptic are not genuine; [...] though a complete Armenian text of them has been published, which is said to be more probably authentic. mb-soft.com |
黑笔书写，用红色墨水在页边空白处写 有 科普特 历 月 份名称。 wdl.org | Black, with names of Coptic months in the margin [...] in red ink. wdl.org |
使徒中个别组成，其中被保留下来，主要是碎片，在拉丁美洲的修订，或在叙利亚文 ， 科普特 人 ，阿拉伯语，斯拉夫语版本的大部分或行为的数量该Gnostics未经福音。 mb-soft.com | The Gnostics composed a quantity of apocryphal Gospels amid Acts of individual Apostles, large [...] portions of which are preserved, mostly in fragments, in Latin [...] revisions, or in Syriac, Coptic, Arabic, or Slavonic [...]versions. mb-soft.com |
埃及政府建立了包括 科普特基督 徒和穆斯林团体在内的社会各界参与其 中的全国对话委员会，它将就建立礼拜场所的统一 [...] 法规举行对话。 daccess-ods.un.org | His Government had established a national council [...] for dialogue involving all sectors of [...] society, including Coptic Christians and [...]Muslim communities, which would be holding [...]a dialogue on a unified code for building places of worship. daccess-ods.un.org |
对一般的手稿开场白后，我们应采取详细的希伯来文，希腊文，拉丁文，叙利亚，亚美尼亚语，和“圣经” 的 科普特 人 手 稿，其他版本的手稿是不够重要，本文的范围内来。 mb-soft.com | After introductory remarks on manuscripts in general, we shall take up [...] in detail the Hebrew, Greek, Latin, [...] Syriac, Armenian, and Coptic manuscripts of [...]the Bible; manuscripts of other versions [...]are not important enough to come within the scope of this article. mb-soft.com |
A的作品科普特名单 霍震霆提到canticle的一对颂歌。 mb-soft.com | A Coptic list of Timothy's works [...] mentions one on the Canticle of Canticles. mb-soft.com |
科普特闰年遵循与格里高利相同的 规定，这样一来，其闰月与格里高利闰年一样总是有 [...] 6 天。 unesdoc.unesco.org | The Coptic Leap Year follows [...] the same rules as the Gregorian so that the extra month always has 6 days as in a Gregorian Leap Year. unesdoc.unesco.org |
他欢迎埃及政府作出承诺，将那些在穆 斯林和科普特教徒 之间制造教派暴力的肇事者绳之 [...] 以法，并宣布了加重处罚歧视行为的新法律。 daccess-ods.un.org | He welcomed the commitment by the Egyptian Government to bring [...] those responsible for sectarian violence [...] between Muslims and Copts to justice and [...]the announcement of a new law that would increase [...]the penalties for discrimination. daccess-ods.un.org |
在詹姆斯党残余叙利亚和科普特教会 和埃塞俄比亚（和一个亚美尼亚有限的范围内）有存活至今。 mb-soft.com | In the remnant of Syrian [...] Jacobites and in the Coptic and Ethiopian churches [...](and to a limited extent in the Armenian) it survives to the present day. mb-soft.com |
但短期由布里安出版的纸莎草纸碎片已经重新由Lacau更正确的在“公告DE L'学院的语言D' [...] archéologie东方”，第八条（开罗，1911年），43-107版（ 见 科普特 文 学 在这量;和埃及）。 mb-soft.com | But the short papyrus fragments published by Bouriant have been given out anew in a more correct edition by Lacau in "Bulletin de [...] l'Institut Francais d'archéologie orientale", VIII (Cairo, [...] 1911), 43-107 (see COPTIC LITERATURE in this [...]volume; and EGYPT). mb-soft.com |
22（1877年），83，和（在科普特和法文）阿姆利诺，周一倒服务报1 l'历史。 mb-soft.com | XXII (1877), 83, and (in Coptic and French) AMELINEAU, [...] Mon pour servir a l'hist. mb-soft.com |
后来（11世纪）时，牧首亚历山大提出他的住所，从这个城市到开罗，Bohairic开始赶Sahidic，并很快成为了整个埃及 的 科普特 人 的 礼仪语言。 mb-soft.com | Later (eleventh century?) when the Patriarch of Alexandria moved his residence from that [...] city to Cairo, Bohairic began to drive out Sahidic and soon became the liturgical [...] language of the Copts throughout Egypt. mb-soft.com |
目前的作家在他的“练习曲SUR [...] LES版本coptes DE LA圣经”（歌剧团biblique，1897年，第67页）的结论是，一 些 科普特 版 本 必须已经存在，早的第二个世纪结束。 mb-soft.com | The present writer in his "Étude sur les [...] versions coptes de la Bible" [...] (Revue biblique, 1897, p. 67) concluded that some Coptic version must have [...]been in existence as early [...]as the end of the second century. mb-soft.com |
但他们并不欢迎其独立的实际情况，尤其是在打印时页页和一行行，为完成例如，威斯利，O.诉Lemm，Schleifer，以便让所有学生 的 科普特 版 本 的手段，尽可能重建古抄本，因为他们原本。 mb-soft.com | But they are not the less welcomed in their independent actual condition, especially when printed page by page and line by line, as done, for instance by Wessely, O. v. [...] Lemm, and Schleifer, so as to give to all [...] students of the Coptic version the means [...]of reconstructing as far as possible the [...]ancient codices as they originally were. mb-soft.com |
采取一切必要措施，保证所有宗教派别的宗教自由，尤其 是 科普特 人，包括公开从事宗教活动的权利 daccess-ods.un.org | Undertake all necessary measures to guarantee the [...] freedom of religion of all religious [...] orientations, in particular the Copts, including [...]the right to practice religion in public (Germany) daccess-ods.un.org |
例如，Tūt 月份的第一天是科普特新年，或 al-Nawrūz al-qibt)ī。 wdl.org | The first day of the month of Tūt, for [...] example, marks the Coptic New Year, or al-Nawrūz [...]al-qibt)ī. wdl.org |
新约中的旧版本都被outranked最近牛津版“在北方方言的新约 的 科普特 版 本，否则所谓Memphitic或Bohairic”受地缘，。 mb-soft.com | The older editions of the New Testament [...] have all been outranked by the recent [...] Oxford edition; "The Coptic Version of the [...]New Testament in the Northern Dialect, otherwise [...]called Memphitic or Bohairic", by Geo. mb-soft.com |
埃塞俄比亚日历和科普特日历每年有 13 个月，每 月 30 天，年底闰月为 [...] 5 天或 6 天，依当年是否为闰年而定。 unesdoc.unesco.org | The Ethiopic and Coptic calendars have [...] 13 months in a year, 12 of 30 days each and an intercalary month at the end of the [...]year of 5 or 6 days depending whether the year is a leap year or not. unesdoc.unesco.org |
虽然他欢迎特别程序对埃及 局势的评论，但科普特教皇 本人最近谴责某些人试 图把这种局势描述为针对少数群体的宗派或宗教暴 力，应恭敬地听取该呼声。 daccess-ods.un.org | While he welcomed [...] comments from special procedures on the situation in his country, the Coptic pope himself [...]had recently condemned [...]the attempts by some to picture that situation as sectarian or religious violence against minorities, and that call should be respectfully heeded. daccess-ods.un.org |
Wiley 女士（加拿大）说，加拿大政府致力于把 [...] 促进不同信仰间的理解作为构建综合的、具有社会 凝聚力的社会的一个重要方面，并极其关切严重侵 [...] 犯宗教少数派成员权利的现象，包括埃 及 科普特基 督 徒、伊拉克基督徒、伊朗巴哈教徒、基督教徒、 [...] 藏族、维吾尔族和中国的其他弱势群体，及巴基斯 坦的阿赫迈底亚教派。 daccess-ods.un.org | (Canada) said that her Government was committed to fostering interfaith understanding as an important aspect of building an integrated, socially cohesive society, and expressed deep concern with regard to serious violations of the [...] rights of the members of religious [...] minorities, including the Coptic Christians in Egypt, [...]Christians in Iraq, Baha’is in Iran, [...]Christians, Tibetans, Uighurs and other vulnerable groups in China, and the Ahmadiyya community in Pakistan. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。