| 单词 | 种族歧视 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 种族歧视 —racial discrimination (almost always used)racismSee also:歧视 n—discrimination n • equality n 歧视 pl—grounds pl 歧视—discriminate against 歧视 v—discriminate v
|
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义 和 种族歧视 现 象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of [...] Afro-Ecuadorian civil society; measures to [...] eliminate racism and discrimination in the media; further [...]efforts to encourage participation [...]of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
关于反对种族主义和种族歧视，教科 文组织将继续落实反对种族主义、 种族歧视 、 仇 外心理和相关的不容忍现象的综合战略，包 括加强反对种族主义和歧视的城市联盟。 unesdoc.unesco.org | With respect to the fight against [...] racism and racial discrimination, UNESCO will continue the implementation of the Integrated Strategy to Combat Racism, Discrimination, Xenophobia [...]and Related Intolerance, [...]including a reinforcement of the Coalition of Cities Against Racism and Discrimination. unesdoc.unesco.org |
为此，特别报告向政府提出了一些建议，包括必须解决持续存 在 种族歧视和 仇 外心理、缺乏明文禁止这种行为的立法、移民在劳动部门受到剥削、司法部门 [...] 和警方不出面干预以保护移民权利、对身份不正常的移民采取严格的拘留和遣返 的政策、移民儿童难以在日本学校或外国学校取得教育、以及总体上缺乏尊重移 [...]民人权、确保移民融入日本社会的全面的移民政策。 daccess-ods.un.org | In this context, the Special Rapporteur makes a number of recommendations to the Government, [...] including the need to address the [...] persistence of racial discrimination and xenophobia and [...]the lack of legislation that manifestly [...]prohibits these conducts, the exploitation of migrants in the labour sector, the lack of interventions by the judiciary and police to protect migrants’ rights, the strict policy of detention and deportation of irregular migrants, the difficulties for migrant children to access education either in Japanese or foreign schools, and the overall lack of a comprehensive immigration policy that respects the human rights of migrants and ensures their integration into the Japanese society. daccess-ods.un.org |
虽然这个问题依然存在，但与民族 间关系无关，不可作为种族歧视的例 子。 daccess-ods.un.org | Although this problem persists, it does not relate to the interethnic relations and may not serve [...] as an example of racial discrimination. daccess-ods.un.org |
委员会请缔约国在下一次报告中提供最新资料，介绍 对 种族歧视 行 为提出申 诉的情况和法院对有关刑事、民事或行政诉讼的判决以及国家人权机构作出的裁 [...] 决，包括对这类行为的受害者提供的恢复原状措施或其他补救办法。 daccess-ods.un.org | The Committee requests the State party to provide in next report [...] updated information on [...] complaints about acts of racial discrimination and on relevant [...]decisions in penal, civil or administrative [...]court proceedings and by State human rights institutions, including on any restitution or other remedies provided to victims of such acts. daccess-ods.un.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 [...] 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 [...] 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚，并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动 、 种族歧视 行 为， 试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 [...]在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, and is pursuing [...] its settlement policies, terrorist [...] actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate [...]Syrian citizens, divide the [...]occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
(b) 根据消除种族歧视委员会的建议 (CERD/C/CHN/CO/10-13,第11段)， 在制定综合法律以消除以民族或族裔背景为由的歧视方面取得的进展。 daccess-ods.un.org | (b) Progress made to adopt a comprehensive law on [...] the elimination of discrimination on the grounds of [...]national or ethnic origin, as recommended [...]by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/CHN/CO/10-13, para. 11). daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议决定在大会第六十七届会议题为“消除种族主义 、种 族歧视、仇 外心理和相关不容忍行为”的项目下审议委员会第七十八和七十九 [...] 届会议报告以及第八十和八十一届会议报告、秘书长关于委员会财务状况的报 告以及秘书长关于《公约》现况的报告(第 65/200 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly decided to consider, at its sixtyseventh session, [...] under the item entitled “Elimination [...] of racism, racial discrimination, xenophobia and [...]related intolerance”, the reports of [...]the Committee on its seventyeighth and seventy-ninth and its eightieth and eighty-first sessions, the report of the Secretary-General on the financial situation of the Committee and the report of the Secretary-General on the status of the Convention (resolution 65/200). daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议请秘书长在其依照人权理事会 2008 年 9 [...] 月 24 日第 9/8 [...] 号决议所开展的工作和条约机构在此方面工作的基础上向大会第六十六届会议 提出关于人权条约机构包括消除 种族歧视 委 员 会的具体和有针对性的建议，以期 提高这些机构的效力，找出其工作方法和所需资源方面的高效举措，以便更好地 [...] 管理工作量，同时注意到预算限制，并考虑到每个条约机构承担的不同重负(第 65/200 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-sixth session concrete and tailored proposals on the human rights treaty [...] bodies, including the Committee on the [...] Elimination of Racial Discrimination, building on the [...]work of the Secretary-General pursuant [...]to Human Rights Council resolution 9/8 of 24 September 2008 and of the treaty bodies in this regard, to improve their effectiveness and to identify efficiencies in their working methods and resource requirements in order better to manage their workloads, bearing in mind budgetary constraints and taking account of the varying burdens on each treaty body (resolution 65/200). daccess-ods.un.org |
马尔代夫政府高兴地提交本共同核心文件，请与根据《公民权利和政治权利 [...] 公约》提交的初次报告一并参阅，并构成根据《消 除 种族歧视 公 约 》、《儿童权 利公约》、《消除对妇女一切形式歧视公约》、《禁止酷刑和其他残忍、不人道 [...] 或有辱人格的待遇或处罚公约》及《经济、社会、文化权利国际公约》提交报告 的一部分。 daccess-ods.un.org | The Government of Maldives is pleased to present this Common Core Document, to be read in conjunction with its initial report under the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and forming part of its reports under [...] the Convention on the Elimination [...] of all Forms of Racial Discrimination (CERD) Convention [...]on the Rights of the Child (CRC), [...]the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT), and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR). daccess-ods.un.org |
表示注意到当代形式种族主义、 种族歧视 、 仇 外心理和相关不容忍行为问题 特别报告员向人权理事会第四、六、九和十二届会议提交的报告，9 [...] 其中特别报告 员强调指出了诽谤任何宗教的严重性质以及强化法律战略的必要性；再次申明特 别报告员呼吁所有国家开展有系统的运动，打击煽动种族和宗教仇恨行为，在维 [...] 护世俗主义与尊重宗教自由之间维持一种谨慎的平衡，并承认和尊重包括《公民 及政治权利国际公约》在内各项国际商定人权文书所列一切自由的互补性 daccess-ods.un.org | Taking note of the reports of the [...] Special Rapporteur on contemporary forms [...] of racism, racial discrimination, xenophobia and [...]related intolerance submitted to the [...]Human Rights Council at its fourth, sixth, ninth and twelfth sessions,9 in which the Special Rapporteur highlighted the serious nature of the defamation of all religions and the need to complement legal strategies, and reiterating the call of the Special Rapporteur to all States to wage a systematic campaign against incitement to racial and religious hatred by maintaining a careful balance between the defence of secularism and respect for freedom of religion and by acknowledging and respecting the complementarity of all the freedoms embodied in internationally agreed human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights daccess-ods.un.org |
以前曾报告(A/AC.109/2008/10，第 66 段)，团结和种族平等委员会实施国 家合作伙伴关系举措，通过由百慕大公民根除种族主义(一个基层非政府组织)赞 助的计划打击种族主义，促进消除 种族歧视 ； 并且与百慕大政府内阁合作，发起 百慕大种族和谐倡议。 daccess-ods.un.org | As previously reported (see A/AC.109/2008/10, para. 66) Citizens Uprooting Racism in Bermuda (CURE) has engaged national partnership initiatives to fight racism and promote the elimination of racial discrimination in schemes sponsored by Citizens Uprooting Racism in Bermuda, a grass-roots non-governmental organization and partnered with the Cabinet of the Government of Bermuda in organizing the Bermuda race relations initiative. daccess-ods.un.org |
世界人权宣言》；《公民及政治权利国际公约》；《经济、社会、 文化权利国际公约》；《消除一切形 式 种族歧视 国 际 公约》；《消除 对妇女一切形式歧视公约》；《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱 [...] 人格的待遇或处罚公约》；以及《儿童权利公约》。 daccess-ods.un.org | The Universal Declaration of Human Rights; the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the [...] International Convention on the Elimination [...] of All Forms of Racial Discrimination; the Convention [...]on the Elimination of All Forms [...]of Discrimination against Women; the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; and the Convention on the Rights of the Child. daccess-ods.un.org |
国际人权法，包括关于平等和不歧视的准则，如《消除一切形 式种族歧视国际 公约》和联合国《土著人民权利宣言》中所重申的各项有关准则， [...] 都要求通过法律和政策改革，纠正过去因这类信条所造成的不公正，并就土著人 民土地权遭受的侵犯，予以物归原主或其他形式的补偿，如上述联合国《宣言》 第 27 和 28 条所提到的补偿。 daccess-ods.un.org | International human rights law, including norms on [...] equality and non-discrimination such as those affirmed in the International Convention on the Elimination [...] of All Forms of Racial Discrimination and the United [...]Nations Declaration on [...]the Rights of Indigenous Peoples, demand that States rectify past wrongs caused by such doctrines, including the violation of the land rights of indigenous peoples, through law and policy reform, restitution and other forms of redress for the violation of their land rights, including those referred to in articles 27 and 28 of the United Nations Declaration. daccess-ods.un.org |
(d) 在下次定期报告中提供最新资料，说明有 关 种族歧视 行 为 的申诉，以 及在刑事、民事或行政法院程序中作出的相关决定，加之国家人权机构的相关决 [...] 定，包括向此类行为受害者提供任何赔偿的决定。 daccess-ods.un.org | (d) Provide in the next periodic report [...] updated information on [...] complaints about acts of racial discrimination and on relevant [...]decisions in penal, civil or administrative [...]court proceedings and by State human rights institutions, including on any reparations provided to victims of such acts. daccess-ods.un.org |
种族歧视、种族主义 犯罪和伤害行为也可导致 对移民、移民工人及其家人的暴力。 daccess-ods.un.org | Racial discrimination, racist crimes [...] and victimization may also result in violence against migrants, migrant workers and their families. daccess-ods.un.org |
欧盟对当代形式的种族主义、 种族歧视 、 仇 外 心理和相关的不容忍现象问题特别报告员与宗教或 信仰自由问题特别报告员、增进和保护见解和言论 [...] 自由权问题特别报告员合作将他们的工作放入相关 国际法律框架下表示赞赏。 daccess-ods.un.org | The European Union welcomed the fact that the [...] Special Rapporteur on contemporary forms [...] of racism, racial discrimination, xenophobia and [...]related intolerance had cooperated [...]with the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression to anchor their work in the appropriate international legal context. daccess-ods.un.org |
社会和道德所斥责对于不合法的类型或原因差别而产生的歧视，于澳门 《刑法典》有明确的规范，部份条文禁止及严厉制裁因国籍、种族、人种或宗教 [...] 而产生的仇恨和歧视的罪行，这些犯罪行为包括种族灭绝、煽动灭绝种族、为实 施灭绝种族而作出协议和种族歧视等。 daccess-ods.un.org | The social-ethical reproach of discrimination based on illegitimate categories or factors is quite clear-cut in the Criminal Code of [...] Macao (CCM), wherein several crimes [...] related to hatred and discrimination based on nationality, [...]ethnicity, race or religion [...]are established and severely punished. daccess-ods.un.org |
该宣言 具有重要的国际法意义，因为它所载有的多项权利都已庄严载入《经济、社会、 [...] 文化权利国际公约》、《公民及政治权利国际公约》和《消除一切形 式 种族歧视公 约》等具有法律约束力的各类公约。 daccess-ods.un.org | The Declaration assumes the weight of international law since it contains many of the rights already enshrined in legally binding conventions and covenants such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, International Covenant [...] on Civil and Political Rights and the International Convention on the [...] Elimination of All Forms of Racial Discrimination. daccess-ods.un.org |
认为因此必须加紧努力，促进和保护思想、良心、宗教或信仰自由的权利， [...] 并消除基于宗教或信仰原因的一切形式的仇恨、不容忍和歧视，如同在反对种族 主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为世界会议上指出的那样 daccess-ods.un.org | Believing that further intensified efforts are therefore required to promote and protect the right to freedom of thought, conscience and religion or belief and to eliminate all forms of hatred, [...] intolerance and discrimination based on religion or belief, as also noted at the World Conference against [...] Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and [...]Related Intolerance daccess-ods.un.org |
加拿大教会理事会代表参加了人权委员会举行的反对种族主义 、 种族歧视、 仇 外心理和相关不容忍行为世界会议等世界会议，并参加了可持续发展委员会的会 议，包括：(a) 人权委员会第六十一届会议：分发了关于达尔富尔、哥伦比亚和东 [...] 帝汶局势的简报和关于有罪不罚问题的决议；(b) 其代表获得参加可持续发展委员 [...]会 2005 年 4 月在纽约举行的会议的认可；(c) 人权委员会第六十二届会议；(d) 人 权理事会第四届特别会议；(e) 人权理事会 2008 年举行的第七届会议。 daccess-ods.un.org | Delegates of the Council have participated in the meetings of the Human [...] Rights Commission, world [...] conferences such as the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and [...]Related Intolerance and [...]the sessions of the Commission on Sustainable Development, including: (a) the sixtyfirst session of the Human Rights Commission: briefs on the situation in Darfur, Colombia and Timor-Leste and a resolution on impunity were distributed; (b) representatives received accreditation to the session of the Commission on Sustainable Development that met in New York in April 2005; (c) sixty-second session of the Human Rights Commission; (d) fourth special session of the Human Rights Council; (e) seventh session of the Human Rights Council, 2008. daccess-ods.un.org |
(e) 查明所有各级进一步 [...] 的具体措施和倡议，以打击和消除种族主义、 种族歧视、仇 外心理和相关不容忍现象的一切表现形式，促进《德 [...]班宣言和行动纲领》的执行，并应对因此 面 临的挑战和 障碍，包括 考虑 2001 年通过《德班宣言和行动纲领》以来的事态发展。 daccess-ods.un.org | (e) Identification of further concrete measures and initiatives at all levels for [...] combating and eliminating all manifestations [...] of racism, racial discrimination, xenophobia and [...]related intolerance in order to foster [...]the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and to address challenges and impediments thereto, including in the light of developments since its adoption in 2001. daccess-ods.un.org |
主席建议，根据大会第 55/488 号决定，委员会 应当注意以下文件：消除种族歧视委 员 会关于第七十 八和第七十九届会议的报告(A/66/18)以及秘书长关 于彻底消除种族主义、种族歧视、仇 外心理和相关不 容忍行为的全球努力以及《德班宣言和行动纲领》的 全面执行和后续行动的报告(A/66/328)。 daccess-ods.un.org | suggested that, in accordance with General Assembly decision 55/488, the Committee should take note of the report [...] of the Committee on [...] the Elimination of Racial Discrimination on its seventyeighth and seventy-ninth sessions (A/66/18) and the report of the Secretary-General on global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and [...]related intolerance and [...]the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (A/66/328). daccess-ods.un.org |
马尔代夫在本文件关于有关题目的论述中，对公约机构 [...] 就根据《儿童权利公约》、《消除对妇女一切形式歧视公约》及《消 除 种族歧视 公约 》提交的上次报告提出的具体问题作了答复。 daccess-ods.un.org | The Maldives has responded to specific concerns raised by the relevant treaty body with respect [...] to its last reports under the CRC, CEDAW and [...] CERD in the area of this document dealing [...]with the relevant subject matter. daccess-ods.un.org |
(d) 颁布并执行法律，以禁止基于文化特征的歧视，以及构成煽动歧视、 [...] 敌对或暴力行为的鼓吹民族、种族或宗教仇恨的做法，同时考虑到公民权利和政 治权利国际公约第十九条和第二十条，以及消除一切形 式 种族歧视 国 际 公约第四 条。 daccess-ods.un.org | (d) Promulgate and enforce legislation to prohibit discrimination based on cultural identity, as well as advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, taking into consideration articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and [...] Political Rights and article 4 of the International Convention on the [...] Elimination of All Forms of Racial Discrimination. daccess-ods.un.org |
委员会忆及关于性别方面种族歧视的第 25(2000) 号一般性建议，鼓励缔约国监测 并在必要时采取措施，处理对少数群体和其他弱势群体的妇女的多种歧视。 daccess-ods.un.org | The Committee, recalling its general [...] recommendation No. 25 (2000) on [...] gender-related dimensions of racial discrimination, encourages the [...]State party to monitor and, if necessary, [...]take measures with regard to addressing multiple discrimination against women belonging to minority and other vulnerable groups. daccess-ods.un.org |
然而，委员会与当代形式种族主 义、种族歧视、仇 外心理和相关不容忍现象特别报告员一样对若干可能排斥特定 [...] 少数民族群体，包括马来亚族群体的政策感到关注。 daccess-ods.un.org | However, the Committee shares the concerns of the [...] Special Rapporteur on contemporary forms [...] of racism, racial discrimination, xenophobia and [...]related intolerance at several policies [...]which may have marginalized certain minority ethnic groups, including the Malay. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。