| 单词 | 种族平等 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 种族平等 noun —racial equality nSee also:种族 n—ethnic n • racism n • racist n 族平等 n—racial equality n 平等 n—equality n • discrimination n • equity n • parity n 平等 adj—equal adj • equitable adj 种族 pl—races pl
|
工作组主席指出，制定种族平等指数是同良好做法的问题联系在一起 的。 daccess-ods.un.org | The Chairman of the Working Group noted that the [...] development of the racial equality index is linked [...]to the issue of good practices. daccess-ods.un.org |
(c) 成立了种族平等问题咨询服务处；成立了为提高非洲人后裔的地位促 进和协调积极行动政策办事处 daccess-ods.un.org | (c) The establishment of the [...] Advisory Service for racial equity; the Office [...]for the Promotion and Coordination of Affirmative [...]Action Policies for People of Afro Descent daccess-ods.un.org |
以前曾报告(A/AC.109/2008/10，第 66 段)，团结和种族平等委员 会实施国 家合作伙伴关系举措，通过由百慕大公民根除种族主义(一个基层非政府组织)赞 助的计划打击种族主义，促进消除种族歧视；并且与百慕大政府内阁合作，发起 [...] 百慕大种族和谐倡议。 daccess-ods.un.org | As previously reported (see A/AC.109/2008/10, para. 66) [...] Citizens Uprooting Racism in Bermuda (CURE) has engaged national partnership initiatives to fight racism and promote [...]the elimination [...]of racial discrimination in schemes sponsored by Citizens Uprooting Racism in Bermuda, a grass-roots non-governmental organization and partnered with the Cabinet of the Government of Bermuda in organizing the Bermuda race relations initiative. daccess-ods.un.org |
确认一切种族平等，确 认一切大小国家的平等。 daccess-ods.un.org | Recognition of the equality of all races and of the [...] equality of all nations, large and small. daccess-ods.un.org |
她还提到一些国家采取的积极措施，其中包 括在宪法中承认非洲人后裔和通过促 进 种族平等 的 国 家法律；设立反对歧视的专 门机构；采取鼓励各利益攸关方、学术界和本议题的专家更好的参与的战略；支 [...] 持国家方案以消除种族歧视和种族主义；以及推动非洲问题研究以使非洲人后裔 [...]的遗产和贡献得到承认。 daccess-ods.un.org | She also mentioned the positive measures adopted by some States, including the recognition of people of African descent in [...] constitutions and the adoption of national [...] laws that promoted racial equality; the creation of [...]special bodies to combat discrimination; [...]strategies to encourage better participation of stakeholders, academia and experts on the topic; support to national programmes to eliminate racial discrimination and racism; and the promotion of African studies to acknowledge people of African descent’s heritage and contributions. daccess-ods.un.org |
在巴西利亚的外交部，她会见了巴西利亚合作局局长；合作与贸易促进 秘书；第一政治事务副秘书长；第二政策事务副秘书长；环境和特别议题局局 [...] 长；人权和社会事务局局长；人权秘书处国际顾问、促 进 种族平等 政 策秘书和妇 女政策秘书；消除饥饿国际行动总协调员及其团队；教育合作司司长；以及科 [...]学、技术和创新司司长。 daccess-ods.un.org | At the Ministry of Foreign Affairs in Brasilia she met with the Director of the Brazilian Cooperation Agency (ABC); the Secretary for Cooperation and Trade Promotion; the Undersecretary General for Political Affairs I; the Undersecretary General for Policy II; the Director of the Department of the Environment and Special Themes; Director of the Department of Human Rights and Social Affairs; International Advisors at the Secretariat for [...] Human Rights, Secretary for Policies [...] for Promotion of Racial Equality and the Secretary [...]for Policies for Women; the General [...]Coordinator of International Actions against Hunger and his team; the Head of the Division of Educational Cooperation; the Head of the Division of Science, Technology and Innovation. daccess-ods.un.org |
该代表还介绍了国家层面为防止种族主义、种族歧视和仇外心理及相关不容忍现 [...] 象，包括歧视移民的问题，采取的一些立法及其它各项措施，诸如颁布全面整治 仇恨罪行的法律，和为促进种族平等 采 取 的措施。 daccess-ods.un.org | The representative also provided information about legislative and others measures taken at the national level to prevent and combat racism, racial discrimination, xenophobia and related [...] intolerance, including against migrants, such as the adoption of a comprehensive law on hate crimes and [...] measures taken to promote racial equality. daccess-ods.un.org |
加勒比共同体同样也支持制 订一个种族平等指数 ，作为评估非洲人后裔以及其 他弱势群体面临的歧视的一项工具，并赞同审查委 [...] 员会应审议对非洲人后裔的补偿问题。 daccess-ods.un.org | The Caribbean Community likewise supported the [...] development of a racial-equality index as a tool [...]to assess the discrimination faced [...]by people of African descent and other vulnerable groups, and agreed that the issue of reparations for people of African descent should be considered by the Review Conference. daccess-ods.un.org |
此外，工作组还请人 [...] 权高专办协助举行一次专家研讨会，以便制定关于收集和传播分类数据的准则和 关于制定种族平等指数的准则。 daccess-ods.un.org | The Working Group, furthermore, requests OHCHR to assist it in holding an expert seminar to establish [...] guidelines on the collection and dissemination of disaggregated data and guidelines for [...] the creation of a Racial Equality Index. daccess-ods.un.org |
(a) 促进议会和其他国家机构吸纳非洲裔人和土著人代表，以及酌情促进 他们在政府行政部门和私人企业中就业，包括担任高级职务；让拟议中的促 进种 族平等委员 会开始运作，为其提供履行职责所需要的资源 daccess-ods.un.org | (a) Promote the representation of people of African descent and indigenous origin in parliament and other State institutions, as well as their employment in pubic administration and private enterprises as appropriate, including in high level positions; and [...] operationalize the proposed [...] Tripartite Commission for the promotion of racial equity and providing [...]it with sufficient resources to fulfil its mandate daccess-ods.un.org |
它还应经常对司法系统中种族平等问 题 进行审查，经常收集关于族 裔和种族因素对利用司法的影响的情况。 daccess-ods.un.org | It should also keep under continuous review [...] the question of racial equality in the judicial [...]system and regular collection of information [...]on the impact of the ethno-racial factor in access to justice. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国与少数民族和少数人群体磋商，制订并推出一个列明指标和监 督程序的详实行动计划，作为平等战略的一个组成部分，以处 置 种族 不 平等现 象，或另外制订一项落实种族平等战 略 的行动计划。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party develop and adopt a detailed action plan, with targets and monitoring [...] procedures, in consultation [...] with minority and ethnic groups, for tackling race inequality as an integral part of the Equality Strategy, or separately provide an action plan for an effective race equality strategy. daccess-ods.un.org |
(d) 制定一项计划，以接纳非洲裔人民并促进民族 和 种族平等 ， 并 将该计划 作为所有国家的样板或指南 daccess-ods.un.org | (d) A plan for the inclusion of people of African descent and for [...] ethnic and racial equality be designed to [...]serve as a model or guide for all countries daccess-ods.un.org |
人权高专办中美洲区域办事处在西班牙国际发展合作署的支持下，正在伯利 兹、哥斯达黎加、萨尔瓦多、洪都拉斯、尼加拉瓜和巴拿马执行一项为期两年的 [...] 区域项目，旨在加强四个主要行为体(非政府组织、国家人权机构 、 种族平等机 构 和联合国系统)的能力，以促进和加强对非洲裔人的人权保护。 daccess-ods.un.org | The OHCHR Regional Office for Central America, with the support of La Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, is implementing a two-year regional project in Belize, Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua and Panama aimed at strengthening the capacity of four key actors [...] (non-governmental organizations, national human [...] rights institutions, racial equality bodies and the [...]United Nations system) in order to promote [...]and enhance the protection of the human rights of people of African descent. daccess-ods.un.org |
特别鼓 励黑人妇女的政治参与，为此促进 种族平等 政 策处在联合国开发计划署支助下出 版了一本特别指南。 daccess-ods.un.org | Special attention has been paid to encouraging political participation by black [...] women through the publication of a [...] specific guide by the Racial Equality Policy Department [...]with support from the United Nations Development Fund (UNDP). daccess-ods.un.org |
巴西指出，2001 [...] 年世界反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容 忍现象大会对该国是个转折点，迎来了对国 内 种族平等 问 题 的反思阶段。 daccess-ods.un.org | Brazil stated that the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance [...] had been a turning point for the country and had ushered in a period of [...] reflection regarding racial equality domestically. daccess-ods.un.org |
这两个行政管控机构还与增进种 族平等政策秘书处的增进种族平等国 家 监察员办事处以及增 进 种族平等 国 家 理事 会挂钩。 daccess-ods.un.org | The two administrative control bodies were linked to the Secretariat for Policies on [...] the Promotion of Racial Equality, namely the Office of National Ombudsman for the Promotion of Racial Equality (Ouvidoria Nacional de Promoção da Igualdade Racial) and the National Council for the Promotion of Racial Equality (Conselho Nacional [...]de Promoção da Igualdade Racial). daccess-ods.un.org |
联合王国强调了 2000 [...] 年种族关系（修正）法案，该法案“赋予公共机构促 进 种族平等 的法定义务，包括学校在这方面的具体责任”，联合王国还介绍了其他几项法律措施，如 [...]2001 年的特殊教育需要和残疾法案，2006 年的平等法案，根据该法案，成立了一个平等和人权 [...] 委员会，第一次要求公共机构“在促进男女机会平等方面采取先期措施”。 unesdoc.unesco.org | The United Kingdom highlights the Race Relations (Amendment) Act of 2000, which [...] “gives public authorities a statutory [...] duty to promote race equality, including specific [...]responsibilities for schools in that [...]regard”, as well as several other legislative measures such as the Special Educational Needs and Disability Act of 2001, and the Equality Act of 2006 which establishes a Commission for Equality and Human Rights and for the first time requires public authorities “to take proactive steps in promoting equality of opportunity between men and women”. unesdoc.unesco.org |
2003 年设立了旨在促进种族平等的部 长级机构，其原 因是，认识到反种族主义活动必须从政治和体制角度 [...] 开展。 daccess-ods.un.org | In 2003, the establishment of a ministerial-level [...] body to promote racial equality had resulted from [...]the recognition that anti-racism activities [...]must be approached from a political and institutional perspective. daccess-ods.un.org |
高级专员办事处 2010 [...] 年在巴西举办关于收集数据 和使用指标促进和监测种族平等和不 歧视情况的拉丁美洲和加勒比区域研讨会 [...] 之后，阿根廷、巴西和厄瓜多尔已开始收集非洲裔和土著人民社会人口状况的数 据。 daccess-ods.un.org | Argentina, Brazil and Ecuador started collecting data on the socio-demographic [...] status of people of African descent and [...] indigenous peoples, in follow-up to a regional [...]seminar for Latin American and Caribbean [...]countries on data collection and the use of indicators to promote and monitor racial equality and non-discrimination, organized by the Office of the High Commissioner in Brazil in 2010. daccess-ods.un.org |
在司法和公共安全以及教育、卫生、社会援助 、 种族平 等、妇 女权利、旅游等方面都采取了措施。 daccess-ods.un.org | Measures were adopted in the areas of justice [...] and public security as well as education, health, [...] social assistance, racial equality, women’s rights, [...]tourism, and others. daccess-ods.un.org |
根据管理国提供的资料，领土继 续通过公布关于劳动力人口组成、教育、培训的统计资料，并通过立法，解 决种 族平等问题。 daccess-ods.un.org | According to the administering [...] Power, the Territory continues to [...] address the issue of racial inequality through the publication [...]of statistics on workforce demographics, [...]education and training and through legislation. daccess-ods.un.org |
在体制方面，现政府正式批准设立“印第安人与洪都拉斯黑人发展以及促 进种族平等政策秘书处”(SEDINAFROPPIR)，主要负责帮助全国的印第安人和 [...] 洪都拉斯黑人获得全面的发展。 daccess-ods.un.org | At the institutional level, the current Government has approved the establishment of a Ministry for the Development of the Indigenous and [...] Afro-Honduran Peoples and the Promotion [...] of Policies on Racial Equality, whose objective [...]will be the comprehensive development [...]of these peoples throughout the country. daccess-ods.un.org |
威尔士政府目前正在起草有关仇恨罪的法律框架，苏格 兰政府则向从事实地工作、帮助实现 种族平等 的 组 织和项目提供 daccess-ods.un.org | The Welsh Government was currently developing a hate crime framework and the Scottish [...] Government was providing over £ 9 million to organizations and projects working on [...] the ground to help deliver race equality. daccess-ods.un.org |
关于制定种族平等指数 的问题，一名观察员提到，已经在卫生领域中制定 了这样一项指数；世界卫生组织发出的报告在这一方面可能有所帮助。 daccess-ods.un.org | With regard to the issue of [...] the creation of a racial equality index, an observer [...]mentioned that there is an index that is [...]developed in the area of health and that the World Health Organization (WHO) issues reports that might be useful in this context. daccess-ods.un.org |
在一国没有负责增进和保护人权的国家机构的情况下，监察员指派的代表 或 负 责 增 进 和保护种族平 等 的国家独 立 专门机构指派 的代表可以观察员身 [...] 分参加 审查会议、任何委员会或工作组对监察员或该机构活动范围内问题的审议。 daccess-ods.un.org | In the situation where a country does not have a national institution for the promotion and protection of human rights, representatives designated by ombudspersons or by specialized independent [...] national bodies for the promotion [...] and protection of racial equality may participate [...]as observers in the deliberations of [...]the Review Conference, any Committee and any other committee or working group on questions within the scope of their activities. daccess-ods.un.org |
2010 年《种族平等法》的批准标志着向多 种族平等 迈 出 了重要一步。90它 再次肯定需要促进实行民族－种族肯定性行动政策，其定义为“旨在修复社会扭 曲和差异以及在国家社会形成过程中在公共或私人领域采用的其他歧视习俗的公 [...] 共政策”。 daccess-ods.un.org | The approval of [...] the Statute on Racial Equality in 2010 marked a major step in promoting equality in diversity.90 [...]It reaffirms the [...]need to promote ethno-racial affirmative action policies, defined as “public policies aimed at repairing social distortions and disparities and other discriminatory practices adopted in the public and private spheres during the country’s social formation. daccess-ods.un.org |
同时还建立了增进 种族平等政府间论坛，促进将增进 种族平等 国 家政策纳入国家和省市各级方案的 主流。 daccess-ods.un.org | The Intergovernmental [...] Forum on Promoting Racial Equality (Fórum Intergovernamental de Promoção da Igualdade Racial) was also established to facilitate the mainstreaming of the National Policy for the Promotion of Racial Equality in the programmes [...]of states and municipalities. daccess-ods.un.org |
最后，她感谢特别 [...] 报告员向关于数据收集以及利用指标来促进并监督 种族平等和歧 视问题联合国研讨会提交书面资料， 这次研讨会于 [...]2010 年 5 月 3 日至 5 日在里约热内卢 举行。 daccess-ods.un.org | Finally, she thanked him for his written contribution to the United Nations seminar on data [...] collection and the use of indicators to [...] promote and monitor racial equality and on discrimination, [...]which had been held in Rio de Janeiro from 3 to 5 May 2010. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。